Traduzione per "dépenses du ménage" a inglese

Dépenses du ménage

• household expenses

Esempi di traduzione.

household expenses

En termes succincts, un programme de transfert monétaire accorde aux chefs de famille des allocations qui les aide à faire face aux dépenses du ménage.
4. In brief, cash transfer programmes award stipends to the heads of families to assist with household expenses.

Les femmes qui assument la part la plus importante des dépenses du ménage représentent 37,1 % de l'ensemble des ménages au Québec soit 1 046 525 ménages.
1702. Women who are responsible for a majority of household expenses account for 37.1 percent, or 1,046,525, of all households in Québec.

Pendant toute la durée du mariage, c'était l'homme qui devait assumer toutes les dépenses du ménage ainsi que les dépenses de sa femme et de ses enfants.
Throughout the marriage, the man bore all the household expenses and the expenses of the wife and children.

:: 89 % dépensaient de l'argent pour les dépenses du ménage y compris l'alimentation.(Meuller, 1995).
89 per cent spent money on household expenses including food.

Des déductions sont octroyées aux personnes mariées, aux parents célibataires et aux enfants, ainsi que pour les dépenses du ménage et l'éducation scolaire des enfants.
Deductions are available for married persons, single parents and children, as well as for household expenses and the formal education of children.

Mais, en contrepartie, les femmes n'ont, en droit et en fait, aucune obligation de participer aux dépenses du ménage.
However, there was compensation in the fact that women were not obliged, either in law or in practice, to pay any household expenses.

Les dépenses de consommation sont restées l'élément principal des dépenses des ménages (alimentation, dépenses diverses, services, logement, eau et électricité).
Consumer expenditures have kept their highest share in household expenses, i.e. expenditure on food, miscellaneous expenses and services, and expenditure on housing, water and electricity.

En outre, la plus grande partie des dépenses des ménages pauvres est consacrée à l'alimentation.
Furthermore, the biggest proportion of poor households' expense is on food spending.

231. Le devoir de contribuer aux dépenses du ménage constitue l'un des aspects du devoir d'assistance matérielle que les conjoints ont l'un à l'égard de l'autre.
231. The duty of contributing to household expenses is one of the aspects of the duty of material assistance the spouses have to each other.

Quant aux femmes qui travaillent, elles consacrent 95 % de ce qu'elles gagnent pour les dépenses du ménage, et seulement 5 % pour leurs besoins personnels.
Women workers, on the other hand, used 95 per cent of their earnings to cover household expenses and only 5 per cent on personal needs.