Traduzione per "consensus fort" a inglese

Consensus fort

• strong consensus

Esempi di traduzione.

strong consensus

S'il peut apparaître des divergences de vues sur la responsabilité de protéger, il y a cependant un consensus fort parmi tous les États Membres, celui d'honorer le principe du << never again >> - << plus jamais >>.
While there might be differences of views on the responsibility to protect, there is, however, a strong consensus among all Member States to honour the principle of "never again".

Pour appuyer la gestion forestière, notamment l'exploitation des ressources en bois et des produits forestiers dans une optique de viabilité écologique, économique et sociale, il importe de préserver l'équilibre entre ces trois impératifs, sur la base d'un consensus fort entre toutes les parties prenantes quant aux buts et aux méthodes, et de veiller à ce que la stratégie soit bien intégrée aux schémas directeurs régissant les autres secteurs (démarche transsectorielle).
16.41 To support forest management, including the use of wood and forest products that is sustainable from the ecological, economic and social perspectives, it is necessary to maintain a good balance among those three aspects, based on a strong consensus among all stakeholders about goals and methods, as well as to ensure that the strategy is well integrated into the policy framework of other sectors (the cross-sectoral approach).

Si, d'un côté, un consensus fort s'est dégagé en faveur du changement dans tous ces domaines, des divergences politiques réelles sont également apparues, notamment quant au rôle qui serait dévolu à l'ancien roi et quant au programme intégriste proposé par un certain nombre de partis du jihad.
36. While a strong consensus in favour of positive change prevailed on these issues, real political differences also emerged, in particular over the role of the former King and over a fundamentalist agenda put forward by some members of jihadi parties.

Un consensus fort s'est dégagé au sein de la CNUDCI, selon lequel les États contractants seraient en droit d'attendre d'une organisation régionale d'intégration économique ayant ratifié la Convention et de ses États membres qu'ils prennent les mesures nécessaires pour éviter toute contradiction dans la manière dont ils appliquent la Convention (A/60/17, par. 118).
There was a strong consensus within UNCITRAL that Contracting States to the Convention would be entitled to expect that a regional economic integration organization that ratifies the Convention, and its own member States, would take the necessary steps to avoid conflicts in the manner in which they applied the Convention (A/60/17, para. 118).

Pour soutenir la bonne gestion des forêts, notamment l'exploitation des ressources en bois et des produits forestiers dans une optique de viabilité écologique, économique et sociale, il importe de préserver l'équilibre entre ces trois impératifs, sur la base d'un consensus fort entre toutes les parties prenantes quant aux buts et aux méthodes, et de veiller à ce que la stratégie soit bien intégrée aux schémas directeurs régissant les autres secteurs (démarche transsectorielle).
To support forest management, including the use of wood and forest products, that is sustainable from the ecological, economic and social point of view, it is necessary to maintain a good balance between those three aspects, based on a strong consensus about goals and methods among all stakeholders, as well as to ensure that the strategy is well integrated into the policy framework of other sectors (the cross-sectoral approach).

Les différents débats tenus lors du Colloque on fait apparaître un consensus fort quant à la nécessité d'appliquer plus rapidement les objectifs définis en matière de coopération au développement à la Conférence de Monterrey de 2002, au Sommet mondial de 2005 et au Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide tenu à Paris en 2005.
7. In the various discussions held at the symposium there was strong consensus on the need to accelerate the implementation of policy goals relating to development cooperation established at the 2002 Monterrey Conference, the 2005 World Summit and the 2005 Paris High-level Forum on Aid Effectiveness.

Elle appuiera donc tous les efforts faits par la Rapporteuse spéciale et les membres de la CDI pour construire un consensus fort autour de l'équilibre à préserver et à conforter entre les valeurs de la communauté internationale d'une part et, de l'autre, les principes établis du droit international régissant divers aspects des immunités.
His delegation would support all efforts by the Special Rapporteur and the Commission to build a strong consensus on maintaining and strengthening the balance between the values of the international community and the established principles of international law on various aspects of immunity.

M. GUITOO (Organization for Defending Victims of Violence) dit qu'il existe un consensus fort en République islamique d'Iran concernant l'application des principes relatifs à la liberté d'expression établis par la Déclaration universelle des droits de l'homme à la lumière des valeurs de l'Islam.
Mr. GUITOO (Organization for Defending Victims of Violence) said that there was a strong consensus in the Islamic Republic of Iran that the principles relating to freedom of expression set forth in the Universal Declaration of Human Rights must be implemented in the light of Islamic values.