Traduzione per "assumer les pouvoirs" a inglese

Assumer les pouvoirs

• assume the powers

Esempi di traduzione.

assume the powers

L'Union africaine lance par conséquent un appel pressent à l'Assemblée générale des Nations Unies en faveur de l'amendement de l'article 16 du Statut de Rome de façon qu'elle puisse assumer les pouvoirs du Conseil de sécurité et suspendre pendant un an la procédure engagée contre le Président Al-Bashir pour permettre aux négociations et au dialogue en cours d'aboutir.
The African Union therefore strongly appeals to the General Assembly to amend Article 16 of the Rome Statute to enable it to assume the powers of the Security Council to defer the case against President Al-Bashir for one year to allow ongoing negotiations and dialogue to succeed.

Cette aide les prépare à assumer les pouvoirs que confère l'accession à la pleine autonomie, dans l'esprit des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
Such assistance helped them to assume the powers of full self-government, in conformity with General Assembly and Economic and Social Council resolutions.

1. La partie palestinienne informera la partie israélienne du nom des Palestiniens habilités à assumer les pouvoirs, compétences et responsabilités qui seront transférés aux Palestiniens conformément à la Déclaration de principes dans les domaines suivants : éducation et culture, santé, protection sociale, impôts directs, tourisme et toutes autres compétences convenues.
1. The Palestinian side will inform the Israeli side of the names of the authorized Palestinians who will assume the powers, authorities and responsibilities that will be transferred to the Palestinians according to the Declaration of Principles in the following fields: education and culture, health, social welfare, direct taxation, tourism and any other authorities agreed upon.

Il y a eu des retards dans l'application de certaines des dispositions essentielles de l'Accord de Nouméa, comme dans l'adoption de symboles d'identité, dans le transfert des pouvoirs, dans la formation de citoyens capables d'assumer ces pouvoirs et dans l'institution de la citoyenneté - retards qui ont empêché des citoyens de voter lors d'élections locales et d'avoir un accès prioritaire à des possibilités d'emploi.
There had been delays in the implementation of some core provisions of the Nouméa Accord, such as the adoption of identity symbols, the devolution of powers, the training of citizens to assume those powers and the institution of citizenship -- delays that had prevented citizens from voting in local elections and from having priority access to employment opportunities.

Après la mort d'Abdallah, Bob Denard aurait assumé le pouvoir politique dans le pays.
After Abdallah's death, Bob Denard reportedly assumed political power in the country.

Le 5 décembre 2006, le commandant des forces armées, le commodore Frank Bainimarama a annoncé qu'il avait assumé le pouvoir exécutif, qu'il avait renvoyé le Gouvernement élu et a proclamé l'état d'urgence.
18. On 5 December 2006 the Commander of the Republic of Fiji Military Forces (RFMF) Commodore Frank Bainimarama announced that he had assumed executive power, that he had dismissed the duly elected Government of Fiji and declared a State of Emergency.

3. Il est interdit d'assumer un pouvoir de l'Etat d'une manière autre que celle prévue par la Constitution.
3. It is prohibited to assume state power in any manner other than that provided under the Constitution.

Le 27 août 1828, le Général Simon Bolivar a assumé le pouvoir suprême avec le titre de Libérateur-Président.
On 27 August 1828, General Simón Bolívar assumed supreme power, under the title of Liberator and President.

Les dieux, grands ou petits, des montagnes ou des bois... Moi, Shanao, j'assume les pouvoirs de ces dieux.
Gods large and small, of mountain and wood I Shanao have assumed the power of these deities.