Traduzione per "prendre le pouvoir" a inglese

Prendre le pouvoir

verbo

• take over

Esempi di traduzione.

take over verbo

Il a informé le Groupe de travail de l'importance des articles 335 et 337 du Code pénal, relatifs aux cas où deux ou plusieurs personnes créent une association ou une société, ou conviennent par écrit ou oralement de commettre une infraction visant des civils ou des biens, de prendre le pouvoir ou de s'attaquer aux institutions militaires, financières et économiques.
The Government informed the Working Group of the relevance of articles 335 and 337 of the criminal code, which addressed situations where two or more persons create an association/company; make written or oral agreement in view of committing a crime against civilians or assets; take over power; or attack military, financial or economic institutions.

Les raisons qui ont amené l'armée à prendre le pouvoir ont déjà été suffisamment expliquées en détail.
The factors that compelled the Army to take over the reins of power have already been explained in sufficient detail.

Un représentant a déclaré qu'il avait des raisons de croire que l'organisation était un parti d'opposition aspirant à prendre le pouvoir politique en République islamique d'Iran.
One representative stated his belief that the organization was an opposition party aspiring to take over political power in the Islamic Republic of Iran.

La tension est montée à Abidjan après que les commandants des FDS et de la Garde républicaine ont appelé leurs troupes, les 10 et 12 décembre, respectivement, à défendre la Côte d'Ivoire contre les << étrangers >> qui, selon eux, allaient prendre le pouvoir.
40. Tensions rose in Abidjan following statements by the commanders of the Republican Guard and FDS on 10 and 12 December, respectively, calling on their troops to defend Côte d'Ivoire against "foreigners" who, they said, were to take over.

Les participants sont convenus de proroger le mandat du gouvernement de transition jusqu'au 26 août 2005, date à laquelle son successeur devrait prendre le pouvoir.
The participants had agreed to extend the duration of the Transitional Government to 26 August 2005, when a post-transitional government was expected to take over.