Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Puis brusquement on a su qu'un accord secret concernant Jéricho et Gaza avait été conclu, accord qui s'est écarté du processus de paix que nous avions suivi pendant ces deux dernières années.
Then, all of a sudden, came the secret agreement on Jericho and Gaza which departed from the peace process we had been pursuing over the past two years.
Le Groupe d'experts est préoccupé par les informations provenant de diverses sources selon lesquelles le Gouvernement national de transition du Libéria aurait signé un accord secret avec la West Africa Mining Corporation (WAMCO), société financée par une banque privée, la London International Bank Limited.
17. The Panel is concerned by reports from a number of sources that the National Transitional Government of Liberia has signed a secret agreement with the West Africa Mining Corporation (WAMCO), a company financed by the privately owned London International Bank Limited.
132. Les Etats baltes ayant ensuite été incorporés à l'Union soviétique, un accord secret entre le Reich et le Gouvernement soviétique conclu le 10 janvier 1941 prévoyait le transfert des Allemands de Lituanie (pour la plupart des paysans) et incitait les autres Baltes de souche allemande à partir Monatschrift für Auswärtige Politik (novembre 1940).
132. With the Baltic States having then been incorporated into the Soviet Union, a secret agreement between the Reich and Soviet Governments on 10 January 1941 called for the transfer of (mostly peasant) Germans in Lithuania and induced the remaining Baltic Germans to leave. Monatschrift für Auswärtige Politik (November 1940).
Les crimes des dirigeants koweïtiens ont commencé le jour où Moubarak Al Sabah, aïeul des dirigeants actuels du Koweït, a tué ses frères Mohamed et Jarah avec la complicité des Britanniques avec lesquels il a signé en 1899 un accord secret qui liait le Koweït à la Grande-Bretagne au détriment de l'État ottoman qui exerçait à l'époque sa tutelle sur le Koweït, lequel était un gouvernorat de la province de Bassorah.
The crimes of the Kuwaiti leaders began the day that Mubarak Al-Sabah, the forebear of the current leaders of Kuwait, murdered his brothers, Muhammad and Jarah, with the complicity of the British with whom he had signed a secret agreement in 1899 that allied Kuwait with the United Kingdom against the Ottoman State, which at the time controlled Kuwait, a governorate of Basra province.
Mme ARIF (Libération) appelle l'attention de la Sous-Commission sur le sort de la population des îles Chagos qui, à la suite d'un accord secret entre le Royaume-Uni et les États-Unis devant permettre la construction d'un << système de communication >> américain sur l'île de Diego Garcia, a été intégralement déplacée, entre 1966 et 1973, à Maurice et aux Seychelles où elle survit jusqu'à aujourd'hui dans la misère.
29. Ms. ARIF (Liberation), drawing the Sub-Commission's attention to the plight of the people of the Chagos Islands, said that between 1966 and 1973, under a secret agreement between the United Kingdom and the United States facilitating the construction of a United States "communications facility" on the island of Diego Garcia, the entire population had been removed to Mauritius and the Seychelles, where they continued to survive in abject poverty.
Si les pourparlers bilatéraux avec le régime sud-africain sont nécessaires pour mettre en place une nouvelle tribune de négociations, ils ne peuvent cependant que nuire au processus de démocratisation s'ils débouchent sur des accords secrets concernant la nouvelle constitution que seule une assemblée constituante élue sera habilitée à rédiger.
While bilateral talks with the South African regime were necessary for establishing a new multilateral forum, they would only harm the democratization process if they led to secret agreements on a new constitution, which could only be drafted by an elected constituent assembly.
l) Ne pas effectuer de coups de filet sur les lieux de travail, et suspendre les rapatriements le vendredi, jour traditionnel de la paye, afin d'éviter tout accord secret entre les patrons et certains fonctionnaires ou d'empêcher que les patrons ne paient pas les salaires dus;
(l) Raids are not to be carried out in the workplace. Repatriations on Fridays, the traditional pay day, are suspended to prevent secret agreements between employers and individual civil servants enabling the former to avoid paying back wages;
M. Claessen ne dispose non plus d'aucune information sur l'accord secret conclu au sujet de l'exploitation de la base navale américaine de Keflavik.
He also had no information regarding the secret agreement concluded on the operation of the American Naval Base at Keflavik.
Le 13 avril, les dirigeants du coup d'État, qui se font appeler le << Commandement militaire >>, ont déclaré avoir agi en raison d'un soi-disant << accord secret >> entre le Gouvernement de Guinée-Bissau et le Gouvernement angolais prévoyant le déploiement de forces angolaises en Guinée-Bissau sous mandat de l'Union africaine.
5. On 13 April, the coup leaders, calling themselves the "Military Command", indicated that they had carried out the coup because of an alleged "secret agreement" between the Governments of Guinea-Bissau and Angola for Angolan forces to be deployed to Guinea-Bissau under the mandate of the African Union.
Cette affirmation contredit la déclaration publiée par la junte le 13 avril, qui justifiait le coup d'État par l'existence d'un soi-disant << accord secret >> entre le Gouvernement de Guinée-Bissau et le Gouvernement angolais, comme indiqué au paragraphe 5 ci-dessus.
This is in contradiction with the military junta's statement issued on 13 April, in which it justified carrying out the coup d'état because of an alleged "secret agreement" between the Government of Guinea-Bissau and Angola, as mentioned in paragraph 5 above.
- Oui, mais si vous demandez si Chumhum a un accord secret avec d'autres compagnies pour maintenir des salaires bas ou empêcher la débauche de personnel, non, certainement pas.
- Yes, but if you're asking if Chumhum had a secret agreement with other companies to hold down salaries or to clamp down on poaching, no, absolutely not.
Au Manchukuo, tu connaissais même les accords secrets.
You knew about a lot of things in Manchukuo... even the secret agreements
'Une conspiration n'est qu'un accord secret 'entre des hommes' sur la poursuite de politiques qu'ils n'admettraient jamais en public.
'A conspiracy is nothing but the secret agreement 'of a number of men' for the pursuance of policies which they dare not admit to in public.
La société de Murad Muhammad... 1er promoteur américain de Manny ...avait un accord secret avec l'agent de Pacquiao, Nazario.
Murad Muhammad and his promotional company M M had entered into this secret agreement with Pacquiao's managers. At the time, the Nazarios.
"Une conspiration n'est rien qu'un accord secret entre des hommes
A conspiracy is nothing but a secret agreement of a number of men
Suite à un accord secret, les Gregor vont être systématiquement éliminés par un espion russe. En échange, l'opération sera passée sous silence et on obtiendra la formule.
In a secret agreement, someone is allowing the Gregors... to be systematically eliminated... by a man who I believe is a Russian spy-killer... in exchange for the absolute suppression of the program's existence... and to obtain the science that created it.
J'ai appris que la Fédération avait agi dans l'ombre depuis le début des négociations et qu'elle avait déjà signé un accord secret.
I've learned from informed sources that the Federation has manipulated these negotiations from the very beginning and has already signed a secret agreement with the Barzans.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test