Esempi di traduzione.
X. panee merkille, että henkilökohtaisessa tuloverotuksessa naisten tuloihin saatetaan käytännössä soveltaa korkeampaa veroprosenttia kuin miesten tuloihin, kun kotitalouden tulot lasketaan yhteen veron määrän laskemiseksi, sillä naisten tulot katsotaan perheenelättäjänä toimivan miehen tuloja täydentäviksi; toteaa, että ainoastaan Ruotsissa ja Suomessa on käytössä tuloverojärjestelmät, joissa puolisoiden verotusta voidaan pitää täysin erillisenä; toteaa, että vaikka yhteisverotuksesta voi aiheutua taloudellista kokonaishyötyä koko kotitaloudelle, koska kotitalous kuuluisi tällöin yhteenlaskettujen tulojen perusteella alempaan veroluokkaan kuin jos puolisoita verotetaan erillään, naiset eivät välttämättä hyödy tästä tai päätä, miten taloudellinen hyöty käytetään;
X. whereas personal income taxation may effectively tax women’s income at a higher rate than that of men when household income is pooled to calculate the taxes owed and women’s income is seen as supplementary to that of a male breadwinner; whereas only Sweden and Finland can be considered to have a strictly individualised income tax system; whereas even though joint tax filing may result in a total financial gain for the household in total, as the combined income is in a lower tax bracket than it would be in an individual filing, women will not necessarily benefit from this financial gain or decide how it is used;
Todettakoon vielä, että veroluokkaa III/0 sovellettaessa vähennettävä summa on selvästi pienempi kuin veroluokkaa I sovellettaessa vähennettävä summa.
It should be added that the amount to be deducted under tax category III/0 is significantly lower than that to be deducted under tax category I/0.
Kaikki asiakkaamme kuuluvat automaattisesti veroluokkaan 1, elleivät ole muuta ilmoittaneet.
Our customers are automatically placed in electricity tax category 1, unless they have told us otherwise.
Jos yritys on Verohallinnon mukaan oikeutettu alempaan veroluokkaan 2, sen on toimitettava tästä kirjallinen vakuutus verkkoyhtiölle.
If the Customs has confirmed that you are entitled to the lower tax category 2, please inform us in writing.
Veroluokan 2 piiriin kuuluvat sähkön valmisteverosta annetun lain mukaista toimintaa harjoittavat teollisuusyritykset ja ammattimainen kasvihuoneviljely.
Tax category 2 is meant for industrial companies and the growing of commercial greenhouse crops that comply with the Act on excise duty on electricity.
Freie und Hansestadt Hamburg väittää, että riidanalainen lainsäädäntö, jossa annetaan kaikille kumppaneille oikeus lisäjärjestelmään veroluokan I eikä veroluokan III/0 perusteella, ei merkitse sukupuoleen tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa erilaista kohtelua.
The Freie und Hansestadt Hamburg states that the legislation at issue, which confers a right to the supplementary scheme for any partner under tax category I and not III/0, does not generate a difference in treatment on grounds of sex or of sexual orientation.
Asianomaisen henkilön laskelmien mukaan – joita hänen entinen työnantajansa ei ole riitauttanut – tämä kuukausieläke olisi syyskuussa 2001 ollut 590,87 DEM (302,11 euroa) suurempi, jos veroluokkaa III olisi sovellettu. 30. Asia saatettiin Arbeitsgericht Hamburgin (Saksa) käsiteltäväksi.
According to Mr Römer’s calculations, which are not disputed by his former employer, the amount of that monthly retirement pension would have been, in September 2001, DEM 590.87 (EUR 302.11) higher if tax category III/0 had been taken into consideration in order to determine the amount of the pension.
52 – Huomautan kuitenkin, että ensimmäisen RGG:n 10 §:n 6 momentissa säädetään, että veroluokan III/0 soveltamiseen perustuva edullisempi laskentatapa taataan paitsi avioliitossa oleville eläkkeensaajille, myös eläkkeensaajille, jotka eivät ole avioliitossa mutta joilla on oikeus perheavustuksiin tai vastaaviin etuuksiin.
52 – However, I note that Paragraph 10(6) of the First RGG provides that the more favourable method of calculation resulting from application of tax category III/0 is used not only for married pensioners but also for unmarried pensioners who may claim family benefits or equivalent benefits.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test