Esempi di traduzione.
Tälläkin hetkellä rantavaltioissa on miljoonia mahdollisia lähtijöitä.
Even as we speak, there are millions of potential refugees in the coastal countries.
Hyvä uutinen on olemassa niitä, teet tämän kanssa Girardin työhön tälläkin.
The good news is there are those doing this with Girard’s work as we speak.
Ja kontaktia valmistellaan tälläkin hetkellä, eikö? C: Maailman laajuisesti K: Ok.
And so contact is something that is being prepared for as we speak, is it not? C: Worldwide. K: OK.
Tällä hetkellä palvelua pilotoidaan, ja ensimmäinen Valmetin asiakas ottaa sen käyttöön tammi–helmikuussa 2018.
As we speak, the service is in the pilot stage; the first Valmet customer will get access to it in January–February 2018.
On monia ihmisiä, jotka eivät käytä tällaisia järjestelmää valtaan kotinsa ja teknologian annoksen vain kasvaa tälläkin hetkellä.
There are many people who do use such system to power their homes and the technology dose nothing but increases even as we speak.
Tälläkin hetkellä on työn alla useita laaja-alaisia hotelliprojekteja, ja uusia koteja rakennetaan sekä Turun kaupungin keskustaan että ympäröiville alueille.
There are several large-scale hotel projects going on as we speak, and new homes are being built both in Turku city centre and surrounding areas.
En voi tehdä paljon kuin olen keskellä lennon tälläkin (LFRG - KDFW) on 747-400LCF, mutta kun maa, minä ladata sen ja katsomaan sitä.
I can't do much as I'm in the middle of a flight as we speak (LFRG - KDFW) in the 747-400LCF, but once I land, I'll download that and take a look at it.
Voit sivun yläosasta valita katsottavaksesi gallerian, foorumin, roolileikin tai muita sivuja, ja minä ehdotankin, että tarkistat ne paikat… Tarkoitan tällä sitä, että miksi vitussa muuten olisit täällä, ellet edes aio tarkistaa paikassa tarjottavaa rojua?
On top, you will be able to choose to view the gallery, forum, roleplay or other pages, and I suggest you check those out… I mean, why else the fuck are you even here if you ain’t going to check out the shit they have to offer?
Join hotellin baarissa yhden oluen ainoana seuranani viisi tarjoilijaa ja heidän kaverinsa. Täälläkin jouduin todistamaan miten tarjoilijat kiistelivät keskenään; tällä kertaa asiakas ei joutunut mukaan. Näistä ja muista kokemuksista tulin siihen tulokseen että berberit ovat vielä paimentolaisia: he pitävät asiakkaita karjanaan, eivätkä juuri välitä miten heitä kohtelevat.
Later in the evening I had a beer in the hotel bar, and even here the waiters quarreled between each other, only this time they didn't include any customer in the situation. This and other, previous experiences made me realize that the Berbers are still nomads, they think that the customers are their cattle!
Samalla kun jälkimmäisen komission jäsenet ovat tällä tavoin aktiivisesti kiinnostuneita inhimillisen edistymisen jokaisesta vaiheesta kussakin Satanian karanteeniin asetetussa maailmassa, he tuntevat erityistä ja nimenomaista huolta Urantian kuolevaisrotujen hyvinvoinnista ja etenemisestä, sillä Urantiaa lukuun ottamatta he eivät suoraan ja välittömästi valvo mainituista planeetoista yhdenkään asioita, eikä heidän toimivaltansa täälläkään ole täysimääräistä muutoin kuin tietyillä kuolevaisten eloonjäämiseen liittyvillä toimialoilla.
While the members of the latter commission are thus actively interested in every phase of human progress on each quarantined world in Satania, they are especially and particularly concerned with the welfare and advancement of the mortal races of Urantia, for they immediately and directly supervise the affairs of none of the planets except Urantia, and even here their authority is not complete excepting in certain domains concerned with mortal survival.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test