Esempi di traduzione.
verbo
Yksi 250 kappaleen kirjaerä pysäytettiin Doverin satamaan.
One consignment of 250 copies was stopped at Dover.
Krimiin matkalla olleet islamia kannattaneet asevoimien muodostelmat pysäytettiin.
Any Muslim supporting military formations on the way to Crimea was stopped.
Kesäkuussa 2013 rakennushanke pysäytettiin kuitenkin joksikin aikaa uudelleensuunnittelua varten.
In June 2013 the construction was temporary stopped for the project to be redesigned.
Siellä pysäytettiin Neuvostoliiton viimeinen vakava yritys edetä sisemmälle Suomeen.
It ended with a Finnish victory, as the last major Soviet attack against Finland was stopped here.
Prahan kevään jälkeen 1968 Tšekkoslovakiassa suunnitteilla olleet ja tehdyt uudistukset pysäytettiin ja palautettiin.
After the occupation of Czechoslovakia in 1968, liberalisation reforms were stopped and reverted.
Finnclipper pysäytettiin välittömästi törmäyksen tapahduttua ja se kääntyi takaisin tutkimaan, olisiko tuntematon sukellusvene avun tarpeessa.
Finnclipper immediately stopped and returned to the submarine to see if she needed help.
Viime hetkellä teloitus pysäytettiin ja paljastettiin, että rangaistus muutetaan Siperiaan karkoitukseksi määräämättömäksi ajaksi.
At the last moment the execution was stopped and it was revealed that his sentence had been commuted to katorga for an unspecified term.
Vuonna 1812 kaupungin miehittivät lyhyeksi aikaa ranskalaiset, mutta Wehrmacht pysäytettiin 1941 sen ulkopuolelle.
In 1812, Dmitrov was briefly occupied by the Grande Armée but in 1941 the Wehrmacht soldiers were stopped on the outskirts of the town.
Koska peräsimen edessä olleen keskipotkurin turbiinissa ei ollut peruutusvaihdetta, se pysäytettiin, mikä vähensi huomattavasti aluksen ohjailukykyä.
Because the centre turbine could not be reversed, both it and the centre propeller, positioned directly in front of the ship's rudder, were stopped.
Joulukuussa 1941 Saksan keskinen armeijaryhmä pysäytettiin kaupungin rajoille ja ajettiin pois talven aikana Moskovan taistelussa.
In November 1941, German Army Group Centre was stopped at the outskirts of the city and then driven off in the course of the Battle of Moscow.
verbo
Toisen maailmansodan puhjetessa rakennustyöt pysäytettiin.
With the outbreak of World War II, however, the building work halted.
Liittoutuneiden eteneminen pysäytettiin Monte Cassinossa, jossa käytiin kiivaita taisteluita.
The division's advance was halted at Rionero when the Allies were held up at Monte Cassino and a succession of defended river lines.
Kreikkalaisten eteneminen pysäytettiin ensimmäisen kerran ensimmäisessä İnönün taistelussa 11. tammikuuta 1921.
The Greek advance was halted for the first time at the First Battle of İnönü on January 11, 1921.
SU-76-vaunua ehdittiin valmistaa noin 350 kappaletta tällä alustalla ennen kuin tuotanto pysäytettiin ongelmien vuoksi.
After 320 SU-76s had been made, mass production was halted in order to resolve the problems.
Protestoijat alkoivat marssia pääministerin virkahuonetta kohti, kunnes heidät pysäytettiin Phan Fa -sillalla, jonka poliisi oli sulkenut piikkilangalla.
As they reached the intersection of Rachadamnoen and Rachadamnoen Nok Avenues, they were halted at Phan Fa Bridge, which had been barricaded with razor wire by the police.
Syväriltä puna-armeijan eteneminen jatkui niin sanottuna Itä-Karjalan suurhyökkäyksenä, mutta se pysäytettiin kiivaissa taisteluissa U-asemassa Impilahden–Jänisjärven tasalla.
As the remainder of the division sped east, it enjoyed some minor successes, including the capture of a large American convoy, but it was brought to a halt by fierce resistance near St. Hubert, and was soon drawn into heavy fighting south of Bastogne.
Elokuussa 2011 HP:n toimitusjohtaja Léo Apotheker ilmoitti aikeesta luopua Personal Systems Groupista, joka oli vastuussa kaikista kuluttajille suunnatuista PC-tuotteista, joihin webOS:kin lukeutui, ja että webOS-laitekehitys ja -tuotantolinjat pysäytettäisiin.
In August 2011, HP announced that it was interested in selling its Personal Systems Group, responsible for all of its consumer PC products, including webOS, and that webOS device development and production lines would be halted.
verbo
Kreikkalaiset joukot olivat valinneet Thermopylain solan paikaksi, jossa Persian joukot pysäytettäisiin.
When a small Greek force holding the pass of Thermopylae was defeated, the Persians proceeded to capture an evacuated Athens.
Euroopassa olleen lasituotannon ylikapasiteetin vuoksi Lahden Lasitehtaan tuotanto pysäytettiin heinäkuussa 2009 ja päätettiin sulkea toukokuussa 2012.
An agreement to sell the airline to the Scottish-based consortium Sector Aviation Holdings was reached in May 2012 and was completed on 1 June 2012.
verbo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test