Esempi di traduzione.
- grant
- admit
- award
- allocate
- give
- allow
- acknowledge
- recognize
- accord
- confer
- agree
- concede
- confess
- invest
- vote
- own
verbo
ihmisoikeuksien puolustajille myönnettävät pienet avustukset
• small grants to human rights defenders,
Pajojen rahoitus koostuu ylläpitäjän osuudesta, myytävistä palveluista, myyntituloista ja erikseen myönnettävästä tulosperusteisesta avustuksesta.
Financial support comes from visitor’s admission fees, gift shop sales, grants, and private donations.
Maarekisterin todisteiden perusteella, Wayheset määräsi, että nämä kasteluoikeudet olisi nyt myönnettävä Nysu-Bastetille itselleen.
Based on the land register evidence, Wayheset ordered that these watering rights should now be granted to Nysu-Bastet himself.
Hän sai ansioituneelle vantaalaiselle taiteilijalle myönnettävän Vantaan kulttuuripalkinnon vuonna 1979 ja professorin arvonimen vuonna 1980.
The award was established in 1979 and the first award granted to a talented, Norwegian actor or actress in 1980.
ASLA-Fulbright-stipendi on ASLA-Fulbright Graduate Grants -ohjelmasta suomalaisille jatko-opiskelijoille myönnettävä stipendi jatko-opiskeluun tai tutkimukseen Yhdysvalloissa.
The AAEC provides Fulbright grants for up to 20 recent undergraduates and graduate students from the US to study and engage in research in Austria.
Miekkojen kera myönnettävän ristin nauhan väri on punainen valkoisilla juovilla (sodan ajan ansioista myönnetyt) tai keltainen punaisilla juovilla (rauhan ajan ansioista myönnetyt).
The Cross of Liberty has a red ribbon when it is granted in wartime and a yellow ribbon when it is awarded in peacetime.
Suurlähettiläiden konferenssi ilmoitti, että se voisi myöntää Liettualle oikeuden Memelin alueeseen seuraavilla ehdoilla: alueelle on myönnettävä autonomia, on hyväksyttävä liittoutuneiden kustannukset alueen hallinnassaselvennä, hyväksyttävä Memel suoritukseksi Saksan valtakunnalle määrätyistä sotakorvauksista sekä hyväksyttävä Niemenjoen kansainvälistäminen Versailles'n rauhansopimuksen mukaisesti.
On February 17, the Conference transferred the region to Lithuania under several conditions to be later formalized in the Klaipėda Convention: the region would be granted autonomy, Lithuania would compensate Allied costs of administration and assume German liabilities of war reparations, and the Neman River would be internationalized.
verbo
Moos luku 2.1 kommentaattori Horsleyn oli myönnettävä
from Deuteronomy chapter 2.1 The commentator Horsley had to admit
Minun on myönnettävä, etten enää juuri murehdi sellaisesta.
It’s embarrassing to admit that I love this movie.
Juutalaiset oppineet löytää itsensä avuttomaksi ja on myönnettävä,
Jewish scholars find themselves helpless and have to admit the errors
On myönnettävä, että en itse matkusta kovin paljon lentokoneella.
Now I’ll admit that I don’t travel much by air.
Jokaisen lukijan on myönnettävä, että Christie voitti vedonlyönnin.
Every reader must admit that the bet was won.
Meidän kaikkien on mielestäni kuitenkin myönnettävä, sivuuttaen hetkeksi kaikki ennakkoluulot ja varaukset, että 8½ on hämmästyttävä.
But I think we must all admit that 8 1⁄2, leaving aside for the moment all prejudice and reserve, is prodigious.
verbo
Päätös rahastoista myönnettävien apurahojen ja palkintojen jakamisesta tehdään taloudellisen tilanteen mukaan.
Decisions regarding the award of
tukijärjestelmän perusteella yksittäisille tuensaajille myönnettävä tuki;
awards of aid to individual beneficiaries on the basis of an aid scheme;
Maailman parhaille brandeille ja tuotteille myönnettävä palkinto!
The award for the best brands and products in the world!
Neustadt International Prize for Literature) on joka toinen vuosi myönnettävä kirjallisuuspalkinto.
He was awarded the Neustadt In
Kunniamerkki on korkein siviilille myönnettävä kunniamerkki Ranskassa.
This award is France's highest civilian honor.
Aapeli on edellisvuoden parhaalle pelille myönnettävä palkinto.
The award was traditionally presented by the previous year's Best Actor winner.
Sarjan voittajalle myönnettävä palkinto on nimetty Gunnar cupiksi.
The current trophy awarded to the winner is the ASB Cup.
Glasnyckeln) on vuosittain myönnettävä palkinto parhaalle pohjoismaiselle rikosromaanille.
The prize is awarded annually for the best Norwegian crime novel debut.
Albert Einstein -palkinto oli teoreettisen fysiikan alalla myönnettävä palkinto.
David Adler Lectureship Award in the Field of Materials Physics.
1996 hän sai Norjan parhaalle hyökkääjälle myönnettävän Kniksenin palkinnon.
He won the 1999 Norwegian Television Award for best host.
Peter Medawar -palkinto on merkittävin elinsiirtoalalla myönnettävä palkinto.
The Henry Dunant Medal is the highest award of the Red Cross Movement.
The Viking Award on vuosittain parhaalle Pohjois-Amerikassa pelaavalle ruotsalaiselle jääkiekkoilijalle myönnettävä palkinto.
The Viking Award is awarded annually to the best Swedish ice hockey player in North America.
verbo
tuki on myönnettävä tarjouskilpailuun perustuvaa valintamenettelyä noudattaen.
aid shall be allocated on the basis of a competitive selection process.
Tämä erityisrahoitus sisältyy ohjelmalle myönnettävän EAKR-rahoituksen kokonaismäärään.
The special allocation amount is included in the total amount of ERDF investment for the programme.
Hakemuksen myöhästyminen tai selittämätön puutteellisuus johtaa myönnettävän summan merkittävään pienemiseen.
Late applications or unexplained incomplete applications will result in a significant reduction of the allocated amount.
Jäsenvaltion on myönnettävä yrityksille lisäkiintiöt suhteessa isoglukoosikiintiöihin, jotka niille on myönnetty 56 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Member States shall allocate the additional quotas to undertakings, proportionately to the isoglucose quotas that have been allocated in accordance with Article 56(2).
Tapauksen mukaan päätöksessä on selkeästi ilmoitettava vähemmän kehittyneille alueille myönnettävät määrärahat.
The decision shall clearly identify, where necessary, the appropriations allocated to the less developed regions.
c) sitoutumattomille jäsenille myönnetään kokonaispuheaika, joka perustuu a ja b alakohdassa tarkoitettuihin poliittisille ryhmille myönnettäviin puheaikaosuuksiin;
(c) the non-attached Members shall be allocated an overall speaking time based on the fractions allocated to each political group under points (a) and (b);
Niiden olisi myös tehostettava nykyisistä rakennerahastoista tutkimus- ja innovointihankkeisiin myönnettävien varojen käyttöä.
They should also improve the use of existing Structural Funds allocated to research and innovation projects.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä riittävät varat tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annetun kansallisen lainsäädännön yhteydessä.
Member States shall allocate the necessary resources in connection with the national law implementing this Directive.
Järjestö sai valtakunnallisille nuorisojärjestöille ja nuorisotyölle myönnettävää avustusta 218 000 euroa vuonna 2013 .
The principal 2006 municipal budget allocated 298,000 euros to investment and 217,000 euros to services.
verbo
Toimivaltaisen viranomaisen on myönnettävä hyväksyntä kirjallisesti ja seuraavin ehdoin:
5.2. The competent authority must give approval in writing subject to the following conditions:
Mitä tulee eläkkeensaajille myönnettäviin lainoihin, ne perustuvat erityisesti siihen, että luottolaitokset antavat heille ehkä sen arvoisia.
As for loans for pensioners, then especially rely on the fact that the credit organizations will give them, perhaps, not worth it.
Ensisijaisesti Yhdistyneestä kuningaskunnasta - EU-maiden on myönnettävä maassa pysyvästi oleskeleville muiden EU-maiden kansalaisille samat tuet kuin omille kansalaisilleen.
Primarily the British authorities - EU governments have to give the same support to nationals of other EU countries who are permanent residents as to their own nationals.
Matkanjärjestäjän on myönnettävä matkustajalle asianmukainen hinnanalennus, jos vaihtoehtoiset järjestelyt sisältävä matkapaketti on laadultaan heikompi kuin matkapakettisopimuksen mukainen paketti.
If the alternative arrangements lower the value of the package compared to what was agreed in the package travel contract, the organiser must give the traveller an appropriate price reduction.
Laivayhtiön on myönnettävä matkustajalle asianmukainen hinnanalennus, jos vaihtoehtoiset järjestelyt sisältävä matkapaketti on laadultaan heikompi kuin matkapakettisopimuksen mukainen paketti.
If the alternative arrangements lower the value of the package compared to what was agreed in the pack-age travel contract, the ferry company must give the traveller an appropriate price reduction.
Et saa antaa palautetta, joka edellyttää, että Microsoftin on myönnettävä kolmansille osapuolille käyttöoikeus ohjelmistoonsa tai ohjeisiinsa, koska Microsoft sisällyttää palautteesi niihin.
You will not give feedback that is subject to a license that requires Microsoft to license its software or documentation to third parties because Microsoft includes your feedback in them.
Ranskan vallanpitäjien oli myönnettävä, etteivät he olleet pystyneet kitkemään kristinuskoa Ranskasta.
Some French diplomats warned that France should not give the impression of welcoming opponents of the Nazis.
Государственная Сталинская премия, Gosudarstvennaja Stalinskaja premija) oli vuosina 1940–1953 Neuvostoliiton korkein siviileille myönnettävä valtionpalkinto.
The State Stalin Prize (Государственная Сталинская премия, Gosudarstvennaya Stalinskaya premiya), usually called the Stalin Prize, existed from 1941 to 1954 – some sources give an incorrect termination date of 1952.
verbo
tiettyihin elokuvantekotoimintoihin myönnettävät lisätuet eivät ole sallittuja.
aid supplements for specific film-making activities are not allowed.
EI - Työnhakijoille myönnettävää tukea ei makseta Yhdistyneen kuningaskunnan ulkopuolelle.
NO - jobseeker’s allowance is not payable outside the UK.
Verkkosivustolle on myönnettävä rajoitukseton pääsy kaikille asianomaisille osapuolille.
Access to the website shall be allowed to any interested party without restrictions.
Muut tuet: perhe-etuudet ja opiskelijoiden vanhemmille myönnettävät veroetuudet
Other support: family allowances and tax benefits for parents of students
Tietokantoihin ja järjestelmiin on pääsy vain erikseen myönnettävillä henkilökohtaisilla käyttäjätunnuksilla ja salasanoilla.
Access to databases and systems is allowed only with singly provided personal accounts and passwords.
Erivapaus on yksittäistapauksessa myönnettävä poikkeus kelpoisuussäännöksistä.
The order allows exceptions to these suspensions on a case-by-case basis.
Pääkirjoituksissa lehti vaati myös, että naisille oli myönnettävä Kunnialegioonan kunniamerkki ja oikeus osallistua parlamentin väittelyihin.
As well, its editorials demanded women be allowed to be named to the Legion of Honor and to participate in parliamentary debates.
verbo
On kuitenkin myönnettävä,
However, it is acknowledged that any form of extremism may have a negative impact on women and can lead to violence and discrimination.
Meidän on myönnettävä, että kaikki pyrkimyksemme päättyvät lopulta antautumiseen.
We have to acknowledge that the end of all our striving is surrender.
Moderni mystiikka on kavallettava, moderni vieraantuneisuus on myönnettävä tilana jota ei voi ”vähentää”.
The modern mysticism has to be betrayed and the modern alienation has to be acknowledged as a state that cannot be “subtracted”.
Tänä päivänä, enemmän kuin koskaan aikaisemmin meidän on myönnettävä, että turvallisuus tarkoittaa muutakin kuin sotilaallista turvallisuutta.
Today - more than ever before - we need to acknowledge that there is more to security than military security.
Näin ollen olisi myönnettävä, että tapa, jolla järjestelmä on rakennettu, vaikuttaa vahvasti rahoitusyhtiöiden johtajien päätöksiin riippumatta niiltä vaadittavan avoimuuden tasosta.
This would mean acknowledging that the way the system is organised strongly influences the decisions of the financial companies’ directors, whatever the levels of transparency required of them.
Edustajainhuoneessa tänä vuonna käydyissä, eristyssellijärjestelmää koskevissa keskusteluissa oli jopa tämän järjestelmän virallisten puoltajien myönnettävä, että sen seurauksena rikollisista ennemmin tai myöhemmin tulee hulluja.
In the debates on solitary confinement in the Chamber of Deputies this year, even the official supporters of that system had to acknowledge that it leads sooner or later to insanity in the criminal.
On selvää, että tämä tekniikka ei ole absoluuttinen ase, on myönnettävä, että ainakin ansiona on suojautua yrittää tehdä, että vanha WordPress asennus, kuten tietoturva-aukkoja ovat tunnettuja.
It is clear that this technique is not an absolute weapon, it must be acknowledged that at least has the merit of protecting themselves from trying to do that old WordPress installation, including security holes are well known.
On myönnettävä, että tietämyksen nykytilassa näin esitettyyn kysymykseen voidaan vastata vain kieltävästi, koska tällä hetkellä on mahdotonta todeta, milloin elämä alkaa, ehkä siksi, ettei sitä voida myöskään määritellä.
It must be acknowledged that, at the current state of knowledge, this question can only be answered in the negative because it is impossible, at present, to detect the appearance of life, perhaps because we are unable to define it.
Ranskalaiset toivoivat sen voittavan nopeimmalle matkustaja-alukselle myönnettävän Sinisen nauhan.
The last China clippers were acknowledged as the fastest sail vessels.
verbo
On myönnettävä, että luodaan uusi tapa- Pitkällinen prosessi.
It must be recognized that creating a new habit- A lengthy process.
Heidän on myönnettävä Kyproksen kysymyksessä aiemmin tehdyt virheet ja edistettävä puolueettomasti syyskuussa alkaneita uusia neuvotteluja Kyproksesta.
They should recognize their past mistakes on Cyprus, engage even-handedly in support of the promising new Cypriot talks in progress since September, and publicly commit funds to a future Cyprus settlement.
Meidän on myönnettävä, että tämä eläin on uskomattoman tehokas ja julmia, mutta koska omistaja on varauduttava vakavasti harjoittaa koulutusta.
It is necessary to recognize that this beast is incredibly powerful and ferocious, and therefore the master must be ready to seriously engage in education and training.
Meidän on kuitenkin myönnettävä, että valitettavasti syntyvistä hormonaalisista muutoksista ei ole pakenemista - keho alkaa 50 vuoden kuluttua jälleenrakentua ja elää uudella tavalla.
However, it is worth recognizing that, unfortunately, there is no escape from the emerging hormonal changes - the body after 50 years begins to rebuild and live in a new way.
On tuettava kulutustavaroita, suunnitteluprosessin yrityksen täytyy olla tietoinen pitkällä aikavälillä yrityksen kehittämiseen myönnettävä, pitkän aikavälin kehitys tulee koulutus on erittäin tärkeää.
Must support the design process of consumer products, the company must be aware of the long-term development of the company must recognize the long-term development will come from education is very important.
Asiakirja toteaa ensin: "Ne kirkot ja kirkolliset yhteisöt, jotka erosivat Rooman Apostolisesta istuimesta länsimaissa keskiajan lopulla alkaneena erittäin vaikeana kriisikautena tai sitä myöhäisempänä ajankohtana, ovat hyvin läheisessä sukulaisuussuhteessa katoliseen kirkkoon, koska kristillinen kansa oli aikaisempina vuosisatoina kauan elänyt saman kirkon yhteydessä."(109) Toisaalta todetaan yhtä realistisesti: "On kuitenkin myönnettävä, että näiden kirkkojen ja yhteisöjen ja katolisen kirkon välillä esiintyy varsin suuria eroavuuksia. Nämä ovat historiallisten, sosiologisten, psykologisten ja sivistyksellisten seikkojen lisäksi ennen kaikkea ilmoitetun totuuden tulkitsemista."(110)
On the one hand, this Decree affirms: "The Churches and Ecclesial Communities which were separated from the Apostolic See of Rome during the very serious crisis that began in the West at the end of the Middle Ages, or during later times, are bound to the Catholic Church by a special affinity and close relationship in view of the long span of earlier centuries when the Christian people lived in ecclesiastical communion".109 On the other hand, with equal realism the same Document states: "At the same time one should recognize that between these Churches and Communities on the one hand, and the Catholic Church on the other, there are very weighty differences not only of a historical, sociological, psychological and cultural nature, but especia
Arkkiatri, joka tarkoittaa lääkärikunnan vanhinta, on korkein Suomessa lääkärille myönnettävä kunnianosoitus.
The organisation which is now the Queen's Nursing Institute was responsible for recognizing the top nurse in the United Kingdom.
Vaikka paavi joutuikin antamaan periksi joissakin vaatimuksissaan, voidaan konkordaattia silti pitää todisteena kirkon voitosta, sillä Ranskan vallanpitäjien oli myönnettävä, etteivät he olleet pystyneet kitkemään kristinuskoa Ranskasta.
If non-believers failed to recognize the lordship of the Church, however, sovereignty could be taken away from them by the pope and transferred to Christian rulers.
verbo
Maa-alueet on myönnettävä käytettäväksi Venäjän federaation siviililain säännösten mukaisesti.
Land plots must be provided for use in accordance with the norms of the Civil Code of the Russian Federation.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä todistukset kaikille hakijoille
Licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of their place of establishment in the Union, unless an act adopted in accordance with Article 43(2) TFEU provides otherwise, and without prejudice to the application of Articles 177, 178 and 179 of this Regulation.
2. erityistä suojelua on myönnettävä äideille kohtuullisena aikana ennen ja jälkeen lap
2. Special protection should be accorded to mothers during a reasonable period before and after childbirth.
Tänä aikana työssä käyville äideille olisi myönnettävä palkallinen loma tai loma riittävin sosiaaliturvaeduin;
During such period working mothers should be accorded paid leave or leave with adequate social security benefits.
Komissio ja hakijajäsenvaltio varmistavat omien vastuualueidensa mukaisesti unionin rahastoista myönnettävän tuen koordinoinnin.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the applicant Member State shall ensure the coordination of the assistance from Union funds.
verbo
Kyseisessä artiklassa säädettyjä edellytyksiä sovelletaan myös tämän artiklan mukaisesti myönnettävään tukeen.
1. The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden kansallisilla seurantakeskuksilla on asianmukaiset välineet, ja niiden on myönnettävä niille valtuudet:
Member States shall ensure that their national observatories are properly equipped and shall confer on them the following powers:
Unionin kansalaisen perheenjäsenille myönnettävä oleskeluoikeus jäsenvaltiossa, jonka kansalaisuus unionin kansalaisella on: Rendón Marínin ja hänen lastensa sekä C
The right of residence conferred on members of the family of a citizen of the Union in the Member State of which the citizen of the Union is a national: analysis of the situation of Mr Rendón Marín and his children and the situation of CS and her child
Sen vuoksi on aiheellista, että komissio käyttää sille asetuksella (EY) N:o 994/98 annettua toimivaltaa, kun kyseessä ovat luonnon- ja kulttuuriperinnön säilyttämiseksi myönnettävät tuet.
It is therefore appropriate that the Commission should make use of the powers conferred on it by Regulation (EC) No 994/98, as regards aids in favour of the conservation of natural and cultural heritage.
70 Laajalti tunnettujen tavaramerkkien haltijoille myönnettävän suojan laajuudelle edellä mainittujen säännösten sanamuodosta seuraa, että tällaisten tavaramerkkien haltijat voivat kieltää kolmansia käyttämästä ilman niiden suostumusta ja perusteltua syytä elinkeinotoiminnassa merkkiä, joka on sama tai samankaltainen kuin kyseinen tavaramerkki, jos käyttö merkitsee tavaramerkin erottamiskyvyn tai maineen epäoikeutettua hyväksi käyttämistä taikka on haitaksi tavaramerkin erottamiskyvylle tai maineelle.
70 With regard, second, to the extent of the protection conferred on proprietors of
verbo
Turkille myönnettävä pakolaisapu: jäsenmaat sopivat rahoituksen yksityiskohdista
Refugee facility for Turkey: member states agree on details of financing
Ensimmäiseksi meidän on myönnettävä, että vakuutusta ei mainita erikseen Raamatussa.
First, let us agree that insurance is not specifically mentioned in the Bible.
Mutta jos katsotaan tämän päivän tilannetta ympärillämme, on myönnettävä, että on käynnissä suuri myllerrys.
But if you look around in today’s situation, you’ll have to agree there’s a big turmoil going on.
Joissain EU-maissa myyjä ja ostaja voivat käytettyjen tavaroiden kohdalla sopia kahta vuotta lyhyemmästä takuuajasta, mutta tällöinkin takuu on myönnettävä ainakin vuodeksi.
In some EU countries, the buyer and seller can agree to a guarantee period of less than 2 years, but no shorter than 1 year.
20. kehottaa jäsenvaltioita sopimaan tammikuuhun 2012 mennessä sellaisten yleisten tavaroiden ja palvelujen luettelosta, joille olisi myönnettävä arvonlisäverovapautus tai -alennus;
20. Calls on the Member States to agree by January 2012 on a list of common goods and services that should benefit from tax exemptions or a reduction in the VAT rate;
Olet uskollinen ystävä ja sen lisäksi, on myönnettävä, olet oikeassa.
If you think my advice good, and we should agree, it is well.
Preminger kuvasi Webbin monologin Cowardin näytelmästä ja Zanuck oli myönnettävä, että hän olisi täydellinen tähän rooliin.
Preminger filmed the actor delivering a monologue from the Coward play, and Zanuck agreed that Webb was perfect for the role.
verbo
Keskiössä yrityskulttuurit Vain muutama kuukausi kaupan virallistamisen jälkeen epäluuloisimpienkin tarkkailijoiden on myönnettävä, että Wärtsilä ryhtyi hankkeeseen oikeista syistä.
Within a few months of the deal going through, even the most sceptical observer would have to concede that Wärtsilä was doing this for the right reasons.
122 On myönnettävä, että tällainen yhteisön yleisen edun vastainen vaikutus saattaisi syntyä, jos yhteisön oikeuden ilmeisen rikkomisen käsite ymmärrettäisiin siten, että se käsittää kaikki virheet tai tuottamuksen, jotka ovat kyllä jossain määrin vakavia mutta jotka eivät ole luonteeltaan tai laajuudeltaan vieraita sellaisen toimielimen normaalille käyttäytymiselle, jonka tehtävänä on valvoa monimutkaisten, herkkien ja merkittävää tulkinnanvaraa sisältävien kilpailusääntöjen soveltamista.
122 It must be conceded that such an effect, contrary to the general Community interest, might arise if the concept of a serious breach of Community law were construed as comprising all errors or mistakes which, even if of some gravity, are not by their nature or extent alien to the normal conduct of an institution entrusted with the task of overseeing the application of competition rules, which are complex, delicate and subject to a considerable degree of discretion.
Kuitenkin 2,5 prosenttia kahdeksas luokkalaiset myönnettävä yrittää anaboliset steroidit.
However, 2.5 % of 8th likewise confess to trying anabolic steroids.
Minun on myönnettävä, että olen erittäin yllättynyt Italian hallituksen asenteesta.
I must confess that I am very surprised at the attitude of the Italian Government.
Se on mielenkiintoisin tapa oppia kieltä, ja ennenkuin olin kolmenkymmenen vuoden vanha, osasin melkein kaikkia Euroopan kieliä; kuitenkin on myönnettävä, että se, minkä tällä tavoin oppii, ei juuri ole käyttökelpoista tavallisessa elämässä.
This is the most interesting way of picking it up, and before I was thirty I could speak nearly every tongue in Europe; but it must be confessed that what you learn is not of much use for the ordinary purposes of life.
verbo
Paikallisille infrastruktuureille myönnettävä investointituki
Investment aid for local infrastructures
riskipääomasijoittajille myönnettävät sijoittamaan rohkaisevat verokannustimet.
fiscal incentives to investors to undertake investments.
lisätään henkilöresurssien kehittämiseen myönnettävää rahoitusta.
making more funds available for investment in human resources.
Esittelytoimintaan myönnettävää tukea voi saada asianomaisiin investointikustannuksiin.
Aid to demonstration activities may cover relevant investment costs.
tutkimusinfrastruktuureille myönnettävä investointituki: 20 miljoonaa euroa infrastruktuuria kohden;
for investment aid for research infrastructures: EUR 20 million per infrastructure;
Alkuinvestointeihin myönnettävä tuki on yhteismarkkinoille soveltuvaa tukea edellyttäen, että
Aid for initial investment is compatible with the common market provided that:
verbo
– (PT) Äänestin mietinnön puolesta, koska olen sitä mieltä, että saksalaisille pienille tislaamoille on myönnettävää lisää sopeutumisaikaa, jotta ne menestyisivät vapailla markkinoilla.
– (PT) We voted in favour of this resolution so as to ensure the environmental sustainability of the Atlantic regions, particularly the islands of the European Union.
– (FR) Haluan Euroopan unionin ulkopuolella toteutettaviin hankkeisiin myönnettävää EIP:n rahoitusta koskevasta mietinnöstä toimitetun äänestyksen yhteydessä tuoda esiin erittäin vakavan asian, johon eurooppalaiset laivanrakentajat ovat kiinnittäneet huomiomme, nimittäin sen, että eräs julkinen pankki myöntää alusten rakentamiseen Koreassa rahoitusta telakalle, joka soveltaa pohjahintoja ja joka hyötyi muutama vuosi sitten julkisista pelastustoimista.
– (FR) I am taking advantage of the vote on this report on EIB financing of projects outside the European Union to denounce a very serious matter to which European shipbuilders have drawn our attention: that a public bank is financing the construction of vessels in Korea by a shipyard which charges rock-bottom prices and which benefited from a public bail out a few years ago.
Esimerkiksi Ilmarinen tiedotti yhtiökokouskauden aikana, ettei se lähtökohtaisesti osakkeenomistajana kannata hallituksille myönnettäviä osakeantivaltuutuksia, joiden koko on yli 10 prosenttia yhtiön koko osakemäärästä tai kesto yli 18 kuukautta. Ilmarinen perusteli kantaansa toteamalla, että se ei halua uusien osakkeiden laimentavan omistusosuuttaan liiaksi. Toisaalta se katsoi, että valtuutuksen kestoa täytyy rajoittaa niin, että se annetaan lähtökohtaisesti vain kyseisessä kokouksessa valittavalle hallitukselle.
For example, during this past general meeting season Ilmarinen Mutual Pension Insurance Company announced a blanket shareholder policy that it will not vote for share issue authorisations for boards if they exceed ten per cent of the company’s total number of shares or are valid for over 18 months. Ilmarinen justified this position by stating that it does not want new shares to dilute its holdings excessively, and that it wants the validity of authorisations to be limited to the term of the board being elected in the meeting in questions.
Hän sijoittui myös kolmanneksi OHL:n parhaalle puolustajalle myönnettävän Max Kaminsky Trophyn äänestyksessä.
Additionally, MacInnis was voted the winner of the Max Kaminsky Trophy as the OHL's top defenceman.
verbo
Jäsenvaltioiden on oleskelun keston tarkistettuaan myönnettävä u
Member States may impose territorial restrictions on the right of residence and the right of permanent residence only where the same restrictions apply to their own nationals.’ National law
valtion talousarvion ulkopuolisiin rahastoihin valtion liikelaitoksiin ja valtion määräysvallassa oleviin yhtiöihin kunnille, yrityksille ja muille yhteisöille myönnettäviin valtionosuuksiin ja -apuihin
off-budget funds state enterprises and state-owned companies central government transfers and subsidies paid to municipalities, companies, and other entities
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test