Traduzione per "lopetettava" a inglese

Lopetettava

verbo

• stop
• end
• quit
• terminate
• finish
• close
• cease
• discontinue
• complete
• conclude
• suspend
• finish off
• wind up
• kill
• liquidate
• shut down
• cut
• lift
• wind down
• finish with
• destroy
• can
• sign off
• have done
• round off
• put to sleep
• knock off
• back off
• have done with
• end off
• raise
• dispatch
• leave off
• bow out
• chuck
• jack in
• round out
• despatch

Esempi di traduzione.

stop verbo

Henkilön on lopetettava tupakointi, lopetettava alkoholin nauttiminen.
A person must stop smoking, stop drinking alcohol.

Hänen oli lopetettava työnteko välittömästi.
He had to stop working immediately.

Se on lopetettava kehittäminen rasvaa
It must stop development of fat

Jokaisen riippumattomuuden ilmeneminen on lopetettava.
Every manifestation of independence must be stopped.

Kouristusten ilmaantuessa hoito on lopetettava.
Treatment should be stopped if seizures occur.

Meidän on lopetettava arvokkaan jätteen tuhlaaminen!
We need to stop wasting our valuable waste!

Kolmannen viikon jälkeen on lopetettava Clomid.
After the third week, Clomid should be stopped.

Sinun on kuitenkin lopetettava hiilihydraattien syöminen kokonaan.
However, you must stop eating carbohydrates completely.

Mikä on lopetettava tupakointi korva laite EaseQUIT
What is stop cigarette smoking ear tool EaseQUIT

ANC on lopetettava holtiton lupauksia sairausvakuutuksen.
The ANC must stop making reckless promises about national health insurance.

Hutujen on lopetettava tuntemasta sääliä tutseja kohtaan.
The Hutu should stop having mercy on the Tutsi.

Samana vuonna T97:n valmistus määrättiin lopetettavaksi.
At the same time, Tatra was forced to stop producing the T97.

Jos asianomistaja peruuttaa rangaistusvaatimuksensa, tutkinta on lopetettava.
If the prosecutor decides to prosecute in connection with the death, the inquest process stops there.

Ihmiset väittävät, että taistelukoirat on lopetettava ja että ne tappavat kaikki lapset.
The defenders must stop the attackers by killing all of them or destroying the defuser.

Saksa otti vuonna 1938 haltuunsa Tšekkoslovakian sudeettialueet, minkä jälkeen T97:n valmistus määrättiin lopetettavaksi.
Soon after Germany occupied the Sudetenland, Tatra stopped production of the Type 97 and the lawsuit was discontinued.

Siinä todettiin, että vaikka se olisikin juutalaisen lain mukaan sallittua, tapa oli lopetettava, koska se oli pyhyydenloukkaus.
It concluded that even if according to Jewish Law it was permitted, the practices should be stopped as it constituted a desecration.

end verbo

Tukimuodot, jotka on lopetettava
Forms of aid which are to be ended

Tällaisissa tapauksissa palvelu on lopetettava välittömästi.
In these situations the service must be ended immediately.

Meidän on lopetettava fossiilipohjaisten muovien käyttö.
We must end our dependency on fossil-based plastics.

Jos näin tapahtuu, lääkitys olisi lopetettava viipymättä ja asiantuntija meni.
Should this happen the medication ought to be ended promptly and a specialist went to.

Hiukkasten kerääminen on lopetettava enintään 5 sekuntia ennen moodin loppua.
Particulate sampling shall be completed no earlier than 5 seconds before the end of each mode.

Ennemmin tai myöhemmin EU:n on lopetettava tämä kaunopuheisuus ja kohdattava tosiasiat.
Sooner or later the EU will have to end all this sweet talk and face facts.

Tämä on lopetettava ", sanoi Libyan pääsihteerin erityisedustaja Ghassan Salamé ja UNSMILin johtaja.
This must end,” said Ghassan Salamé, the Special Representative of the Secretary-General for Libya and Head of UNSMIL.

Kun lainvastaisuus on todettu, laiminlyönti on lopetettava ja asianmukaiset toimenpiteet toteutettava.
Where the failure to act is held to be unlawful, it is for the institution concerned to put an end to the failure by appropriate measures.

Kiinnitä oikealle Jotta neulomallit ja ompeleet eivät menetettäisi, neulomisprojektin on lopetettava lopussa.
Bind off right To ensure that your knitting pattern and stitches are not lost, you must tie off the knitting project at the end.

Palestiinan vuosikymmeniä jatkuneeseen kriisiin on saatava ratkaisu ja Palestiinan kansan alistaminen on lopetettava.
The decades-long crisis in Palestine must be resolved and the repression of the Palestinian people must be brought to an end.

Euroopan unionin jäsenyyden myötä porot pitää viedä lopetettavaksi teurastamoon.
The European ban on seal skins put an end to the seal hunting industry.

Hongxi määräsi tutkimus­matkat lopetettaviksi, ja Xuanden seuraajat hävittivät paljon tietoa Zheng Hen matkoista.
The Hongxi Emperor ended further expeditions and the descendants of the Xuande Emperor suppressed much of the information about Zheng He's treasure voyages.

Vuonna 1990 presidentti George Bush määräsi harjoitukset lopetettaviksi, ja vuonna 2003 merivoimat siirsi saaren Havaijin osavaltion hallintaan.
In 2001 President Bush announced the Navy would end live fire exercises on the Island in 2003.

29. lokakuuta – Yhdysvaltain korkein oikeus päätti, että rotuerottelu oli välittömästi lopetettava kaikissa yhdysvaltalaisissa oppilaitoksissa.
October 29 – The U.S. Supreme Court in Alexander v. Holmes County Board of Education orders immediate desegregation of public schools, signaling the end of the "all deliberate speed" doctrine established in Brown II.

Hän väitti, että jos afrikkalaisilla ei Ranskan siirtomaissa olisi tasavertaista kansalaisuutta ja oikeuksia kuin Ranskan valtakunnassa, heidän olisi lopetettava liittouma ja aloitettava itsehallinto.
He began to argue that if Africans in the French colonies were not given equal citizenship and rights in the French empire that they should end the association and began self-rule.

quit verbo

Mikä on lopetettava tupakointi korvan materiaalia EaseQUIT
Exactly what is quit smoking ear tool EaseQUIT

Puhtaassa nopeusharjoituksessa tulee kuitenkin muistaa, että harjoitus on lopetettava kun vetoajat heikkenevät.
In pure speed training, however, you have to remember to quit the session when the dash times begin to deteriorate.

Vuotta myöhemmin, isänsä kuoleman jälkeen, hänen oli lopetettava opiskelunsa Grazissa voidakseen keskittyä yrityksen uudelleenrakentamiseen.
A year later, after the death of his father, he had to quit his university studies in Graz to concentrate fully on rebuilding the company.

terminate verbo

lopetettava sen perusteella, että
terminated on the ground that:

Näin ollen lopetettava View.contextualyield.com, heti kun voit.
That is why you should terminate View.contextualyield.com as soon as you can.

Päättyessä lisenssin Palvelun, on lopetettava kaikki Palvelun käyttö.
Upon termination of the license to a Service, you shall cease all use of the Service.

Sopimuksen peruuttamisen olisi lopetettava sopimuspuolten velvoitteet täyttää sopimus.
Withdrawal from the contract should terminate the obligation of the contracting parties to perform the contract.

johtopäätös Koostumus aiheesta "Tuleva ammatillinen on lääkäri"on lopetettava loogisesti.
Composition on the topic "My future profession is a doctor"must be logically terminated.

Asiakkaan on lopetettava kaikki palveluiden ja NHL-sisällön käyttö irtisanomisen myötä.
Upon termination, you must cease all use of the Services, including any of the NHL Content.

Olemassa olevien varastojen käyttö on lopetettava 365 päivän kuluessa hakemuksen jättämisen määräajasta. VALMISTAUDU BIOSIDIVAATIMUKSIIN
The use of products existing in warehouse must be terminated within 365 days after the application deadline.

Tämä sovellus on hyvin samankaltainen Babylon lt ja on lopetettava heti, kun huomaat sen läsnäolo.
This application is very similar to Babylon Lt and should be terminated as soon as you notice its presence.

finish verbo

Ulkomaalaiset opiskelijat, huomaa, että viisumiasetusten täyttämiseksi sinun on lopetettava kahdeksantoista kuukautta.
Foreign students, note that to satisfy visa regulations, you must finish within eighteen months.

Kun hirviö on piirretty, sinun on lopetettava hänen ympäristönsä, jotta kuvassa oleva koostumus on läsnä.
After the monster is drawn, you should finish his environment for him, so that the composition in the figure is present.

Pojat valittavat, että se on kovaa työtä, mutta he tietävät, että heidän on otettava vastuu heidän toimistaan ja lopetettava vanukas.
The boys complain that it is hard work, but they know they have to take responsibility for their actions and finish the pudding.

Kaikkien näiden työläisten - miesten, naisten ja lasten - on alettava ja lopetettava työ sinä hetkenä, jonka määrää höyryn auktoriteetti, joka ei välitä mitään yksilön autonomiasta.
All these workers, men, women and children, are obliged to begin and finish their work at the hours fixed by the authority of the steam, which cares nothing for individual autonomy.

Tämän kohdan jos ymmärrätte, teistä tulee täysin kiintymättömiä, ja tiedätte, että omaksi hyväksemme, omaksi kehittymiseksemme meidän on pidettävä Äiti tyytyväisenä, ja ne asiat, jotka Häntä eivät miellytä, meidän on lopetettava.
So this point if you understand, you will get completely detached and will know that for our good, for our betterment we must keep Mother pleased and these things if we do, by displeasing Her, we are going to be finished.

close verbo

Darkcomet.exe on törmännyt virheeseen ja se on lopetettava.
Darkcomet.exe has encountered a problem and needs to close.

ASC.EXE on törmännyt virheeseen ja se on lopetettava.
ASC.EXE has encountered a problem and needs to close.

Msnmsgr.exe on törmännyt virheeseen ja se on lopetettava.
Msnmsgr.exe has encountered a problem and needs to close.

Liiketulos Venäjällä parani merkittävästi huolimatta tappiollisista, vuoden 2012 aikana lopetettavista Bestseller-toiminnoista.
Operating profit improved significantly in Russia, despite the loss-making Bestseller operations which will be closed during 2012.

Jos Firefox on vielä käynnissä, on se lopetettava, ennen kuin asennuksen poistamista voidaan jatkaa.
If Firefox is still open, you must close Firefox to proceed with the uninstall.

Voidaan nähdä, että tämän ympäristönsuojeluvalvojan intensiteettiä ei ole koskaan ennen nähty. suljettu! Lopetettava!
It can be seen that the intensity of this environmental protection inspector has never been seen before. closed!

Kaikki pienemmät ponit määrättiin kiinniotettaviksi ja lopetettaviksi.
All mines are gated and closed.

Valtioneuvosto määräsi 22. elokuuta 1949 valtalain nojalla lakot lopetettavaksi.
On 14 September, the two Panzer Armies were ordered to close the pocket.

Johtava kihlakunnansyyttäjä määräsi esitutkinnan lopetettavaksi, koska näyttöä rikoksesta ei ollut.
The Attorney General, therefore, decided to close the case against him due to lack of evidence.

Tiedusteluvaltuutettu voisi tehdä tarkastuksia viranomaisten toimitiloihin ja määrätä tiedustelumenetelmän käytön keskeytettäväksi tai lopetettavaksi.
The Adjudicatory Chamber has to review the reports of the Investigatory Chamber and decide whether a case should be proceeded or closed.

Toisessa virassaan Reichspressekammerin puheenjohtajana Amann valvoi koko maan lehdistöä, kilpaileviakin kustantamoja, ja määräsi natseja arvostelevia lehtiä lopetettavaksi.
In his official role as president of the Media Chamber, Amman had the power to seize or close down any newspapers that did not fully support the Nazi regime.

cease verbo

g) lopetettava delfiinien pyynti, kun aluksen enimmäiskuo
(g) cease setting on dolphins when its DML has been reached;

Erityisesti fossiilisten polttoaineiden käyttö olisi lopetettava nopeasti.
In particular, the use of fossil fuels should be ceased quickly. Writer Tuula Sjöstedt

2. sinun on lopetettava Mobiilisovelluksen ja sisällön käyttö
2. you must cease all use of the Mobile Application and Content; and

Kumpikaan odotettavissa, että konfliktin syy saattaa lopettaa tai jopa ennen itse konfliktissa olisi lopetettava.
Neither anticipated that the cause of the conflict might cease with or even before the conflict itself should cease.

Sitä varten presidentti Milosevicin on lopetettava väkivalta Kosovossa ja valittava rauha.
For that, President Milosevic must cease violence in Kosovo and choose peace.

Tämän asetuksen soveltaminen olisi joka tapauksessa lopetettava 31 päivänä joulukuuta 2019.
This Regulation should in any event cease to apply on 31 December 2019.

Mikäli laastaria käytettäessä tulee raskaaksi, on käyttö lopetettava välittömästi.
If the Pekingese begins wheezing, exercise should cease immediately.

Puolueen mielestä niillä kulkevien autojen myynti olisi lopetettava vuonna 2016.
This ceased with the sale of the locomotives in 2016.

Raportit kuvaavat ”jatkuvia väärinkäytöksiä ja usein brutaalia käytöstä ja niissä on nimeltä mainittu yksittäiset henkilöt, heidän viralliset tittelinsä, paikat ja kidutusajat”; Tong sanoo niiden julkaisun osoittaneen, ettei yksikään viranomainen halua määrätä näitä toimia lopetettavaksi.
The publication of "persistent abusive, often brutal behavior by named individuals with their official title, place, and time of torture" suggests that there is no official will to cease and desist such activities.

discontinue verbo

Lopetettavat tuotteet Yhtiö saattaa lopettaa tilaukseeni valitsemani tuotteet.
Discontinued Products The specific products I selected may be discontinued by the Company.

Tällaisissa tapauksissa lääke on lopetettava.
In such cases, the drug should be discontinued.

Tässä tapauksessa lääke on lopetettava.
In this case, the drug should be discontinued.

Hoito oli lopetettava pysyvästi 17 potilaalla (1 %).
(1%) patients required permanent discontinuation from treatment.

Kuitenkin, Jos haittavaikutukset ovat suuret, nitroglyseriinin on lopetettava.
However, if side effects are pronounced, nitroglycerin should be discontinued.

Sepelvaltimotautien lääkkeen käyttö on lopetettava vähitellen.
Use of the drug by persons with coronary heart disease should be discontinued gradually.

Jos nämä vaikutukset ovat huomanneet, methyldrostanolone on lopetettava välittömästi.
If these effects are noticed, methyldrostanolone should be discontinued immediately.

Jos potilaalle kehittyy PML, TYSABRI-hoito on lopetettava pysyvästi.
If a patient develops PML the dosing of TYSABRI must be permanently discontinued.

Siis, soveltaminen anestesia on lopetettava, jos polttelu ja kutina kasvaa.
Therefore, the application of anesthetics should be discontinued if burning and itching increase.

Yksilöllisen suvaitsemattomuuden tapauksessa edellä mainitun laitoksen käyttö on lopetettava.
In the case of individual intolerance, the use of the aforementioned plant should be discontinued.

Myös epäillyn lääkeaineen nauttiminen on lopetettava.
Abrupt discontinuation of the drug should also be avoided.

Lehti oli lopetettava, koska ennakkosensuuri poisti suuren osan lehden kirjoituksista.
The magazine was discontinued because of prior censorship eliminated a large part of the writings of the magazine.

SSRI-lääkitys on lopetettava asteittain annosta pienentämällä muutaman viikon tai kuukauden kuluessa, jotta vieroitusoireet jäisivät mahdollisimman vähäisiksi.
Discontinuation symptoms can be managed by a gradual reduction in dosage over a period of weeks or months to minimise symptoms.

complete verbo

Laihdutus kiven poistamisen aikana olisi lopetettava kokonaan.
Weight loss during the withdrawal of stones should be completely abolished.

Ja jos haluatte saada kokonaiskuvan itsestänne, teidän on ensin lopetettava itseenne samaistuminen; muuten ette saa koskaan tietää, mikä teissä on vikana.
So even if you want to have the complete picture about yourself, you have to first give up identification with yourself, otherwise you will never know what’s wrong with you.

1968 – Vietnamin sota: vedoten Pariisin rauhanneuvotteluissa tapahtuneeseen edistykseen Yhdysvaltain presidentti Lyndon Johnson ilmoitti yhdysvaltalaisille, että hän on määrännyt 1. marraskuuta 1968 lähtien Pohjois-Vietnamin pommittamisen lopetettavaksi.
1968 – Vietnam War October surprise:Citing progress with the Paris peace talks, US President Lyndon B. Johnson announces to the nation that he has ordered a complete cessation of "all air, naval, and artillery bombardment of North Vietnam" effective November 1.

Ei ole Ei ole Sinun on aloitettava tilausvideon katselu 14 päivän kuluessa tilauksesta ja lopetettava katselu 24 seuraavan tunnin kuluessa (ellei oston yhteydessä toisin mainita).
You must begin viewing the item of VOD Video within 14 days of your order and complete your viewing within the next 24 hours (unless another period was specified at time of purchase); after this period expires, you may not view the VOD Video without purchasing another license.

suspend verbo

Sen varmistamiseksi, että velvoitetta tällaisilla johdannaisilla käytävän kaupan keskeyttämisestä tai lopettamisesta sovelletaan oikeasuhteisesti, arvopaperimarkkinaviranomainen laatii luonnokset teknisiksi sääntelystandardeiksi, joissa täsmennetään tapaukset, joissa yhteys johdannaisen, joka liittyy tai jossa viitataan rahoitusvälineeseen, jolla käytävä kauppa on keskeytetty tai lopetettu, ja alkuperäisen rahoitusvälineen välillä on sellainen, että myös kaupankäynti johdannaisella on keskeytettävä tai lopetettava kohde-etuutena olevalla rahoitusvälineellä käytävän kaupan keskeyttämisen tai lopettamisen tavoitteiden tukemiseksi.
In order to ensure that the obligation to suspend or remove from trading such d

c) Kun ilma-aluksen tai ATS-yksikön on jostain syystä lopetettava kuunteleminen, sen on mahdollisuuksien mukaan ilmoitettava tästä muille asianomaisille asemille, ja ilmoitettava aika, jolloin sen odotetaan jat
(c) When it is necessary for an aircraft or ATS unit to suspend operation for any reason, it shall, if possible, so inform other stations concerned, giving the time at which it is expected that operation will be resumed.

Asianomaisen jäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava kyseisistä toimenpiteistä muille jäsenvaltioille ja komissiolle, joka voi päättää, että asianomaisen jäsenvaltion on muutettava toimenpiteitä tai lopetettava ne siltä osin kuin ne vääristävät kilpailua ja vaikuttavat kauppaan haitallisesti yhteisen edun vastaisella tavalla.
Where urgent action to protect public health is necessary, the Member State concerned may suspend the marketing authorisation of a medicinal product, provided that the Agency, the Commission and the other Member States are informed no later than the following working day.

kill verbo

julisti, että sellaisia miehiä on lopetettava.
Moses declared that such men must be killed.

Ne on lopetettava ennen he hyökkäsivät ihmisiä.
They must be killed before they attacked people.

Et ole ensimmäinen pelaaja on lopetettava joen.
You are not the first player to be killed on the River.

Eläimet, joiden hyvinvointi vaarantuisi, olisi lopetettava humaanilla menetelmällä.
The animals whose welfare would be compromised should be killed.

Hän vastasi: "Kuka tahansa olisi lopetettava, mitä olen saanut!
He replied, "Anyone would be killed by what I have received!

Eläimet on lopetettava ilman vältettävissä olevaa kipua, tuskaa ja muuta kärsimystä.
Animals must be spared any avoidable pain, distress or suffering during their killing.

Jokainen pelaaja on kolme elämään, joten ne on lopetettava kolme kertaa poistetaan.
Each player has three lives so they will need to be killed three times to be eliminated.

Jos eläimelle ei voi antaa kipulääkkeitä, eläin on välittömästi lopetettava humaanilla menetelmällä.
Where the treatment with analgesics is not possible, the animal shall be immediately killed by a humane method.

Sairauden puhjetessa kaikki oireilevat minkit on lopetettava, ja kaikki oireettomat minkit on välittömästi rokotettava.
In an outbreak all mink showing symptoms should be killed and all clinically normal mink should

Koirille ei kyetty hankkimaan ruokaa, ja niitä oli lopetettava.
They had nothing to feed it and so had to kill it.

shut down verbo

Meillä ei ole varaa odottaa seuraavaa ydinonnettomuutta – kaikkien ydinvoimaloiden toiminta on lopetettava välittömästi.
We cannot wait for the next nuclear disaster to happen - all atomic installations have to be shut down immediately, worldwide!

cut verbo

Ei, kaikki tukitoimet on lopetettava
No, cut all support and aid

30%, 50% tai edes 80% ei riitä, asumisen päästöt on lopetettava 100%
30%, 50% or even 80% emission cut is not enough, when the target is 100%

Selena Gomez - Popstaran oli lopetettava esiintymisensä lyhyeen vuoden 2013 Los Angelesin Jingle Ball -tapahtumassa koettuaan kaikenlasia äänentoisto-ongelmia.
Selena Gomez - The pop star was forced to cut her set short at the 2013 Los Angeles Jingle Ball after experiencing all sorts of sound malfunctions.

Lääkitys on lopetettava asteittain annosta pienentämällä muutaman viikon tai kuukauden kuluessa, jotta mahdolliset vieroitusoireet jäisivät mahdollisimman vähäisiksi.
It is important to process logs within a few weeks of cutting or store them in water to minimize damage.

lift verbo

Keskeytykset olisi lopetettava ja varat asetettava jälleen kyseisen jäsenvaltion saataville heti, kun jäsenvaltio toteuttaa tarvittavat toimet.
The suspensions should be lifted and the funds made available again to the Member State concerned as soon as the Member State takes the necessary action.

destroy verbo

Noin vuoden ennen kuolemaansa hän määräsi kaikki Paraguayn koirat lopetettaviksi.
A couple of weeks earlier he gave orders that all the Ciano papers should be destroyed.

can verbo

Tässä tapauksessa rekisterinpitäjän on lopetettava henkilötietojesi kä
In such an event, the Controller will no longer process the personal data concerning you unless it can demonstrate compelling legitimate grounds for the processing which override your interests, rights and freedoms, or unless the data is being processed for the establishment, exercise or defence of legal claims.

Kuitenkin GLaDOS sitten sanoo, että Apukuutio on "valitettavasti lopetettava" Hätä-älykkyyspolttouunissa ennenkuin Chell voi jatkaa.
However, GLaDOS then declares that it "unfortunately must be euthanized" in an "emergency intelligence incinerator" before Chell can continue.

Lääkevalmisteen syömistä ei suositella lopetettavan kesken, sillä se voi aiheuttaa ongelmat uudestaan pahempina.
If the underlying pathology is not treated, then the problem may arise again which can lead to more severe problems.

dispatch verbo

Jos tuontivaatimukset eivät täyty, eläin määrätään palautettavaksi lähtömaahan tai lopetettavaksi.
If the import requirements are not met, the animal will be required to be returned to the country of dispatch or euthanised.

Jos maahantuontiedellytykset eivät täyty, eläin määrätään palautettavaksi lähtömaahan tai lopetettavaksi.
If the conditions for import are not met, the animal will be required to be returned to the country of dispatch or euthanised.