Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
conclude and negotiate international ag
neuvotella ja tehdä kansainvälisiä sopimuksia ulkoisen toimivaltansa rajoissa
It can be concluded that he too left Xandria under negative circumstances.
Jasonista päätettiin kuitenkin tehdä myös epämuodostunut.
He concluded that he would have to make cuts in the score.
Hän tuli siihen johtopäätökseen, että hänen tulisi tehdä kappaleeseen mittava leikkauksia.
The 2012 study concluded there were no significant adverse effects.
Yhteys löydettiin kuitenkin vasta vuonna 2014, eikä pidempää seurantaa haittavaikutuksista ole vielä ehditty tehdä.
The Council declared that the embargo would be terminated if a peaceful settlement of the conflict had been concluded.
Hallitus lupasi tehdä voitavansa lopullisen rauhansopimuksen aikaansaamiseksi.
They concluded that Rafinesque had been either the perpetrator, or perhaps the victim, of a hoax.
On kuitenkin kysytty, oliko Rafinesque tätä tehdessään itse huijari vai huijauksen uhri.
Usually this is then concluded with a very vague and general reference to God's law and commandments.
Usein siitä tehdään yhteenveto viittaamalla hyvin väljästi ja yleisluontoisesti Jumalan lakiin ka käskyihin.
He was unable to distinguish whether light travel was instantaneous or not, but concluded that if it were not, it must nevertheless be extraordinarily rapid.
Hän ei voinut tehdä päätöstä siitä, etenikö valo välittömästi, mutta hän arveli, että välimatka oli liian lyhyt hyvän mittauksen saavuttamiseksi.
But they conclude (wrongly, according to the critical rationalist) that there is therefore no rationality, and no objective distinction to be made between the true and the false.
He kuitenkin päättelevät (kriittisen rationalismin näkökulmasta väärin), ettei tämän vuoksi ole olemassa rationaalisuutta, eikä toden ja epätoden välille voida tehdä objektiivista eroa.
Snider concluded that "The full responsibility for defending my children falls on the shoulders of my wife and I, because there is no one else capable of making these judgments for us."
Mannerheim totesi sarkastisesti: "Puristuksissa kahden suurvallan välissä meidän oli ollut pakko tehdä myönnytyksiä kummallekin taholle, sillä voimamme eivät olisi riittäneet tiukan puolueettomuuden ylläpitämiseen.
He concluded, "Largely by a careful study of the score, Poirot is able to reach the truth, and Mrs Christie sees to it that he does so by way of springing upon the reader one shattering surprise after another."
Hän päätti arvostelun: "Poirot saa totuuden selville tutkimalla pääasiassa pelitaulukoita, ja Christie huolehtii siitä, että niin tehdessään hän yllättää lukijan kerran toisensa jälkeen."
verbo
Concluding the debate, the President indicated that:
Puheenjohtaja ilmoitti keskustelun päätteeksi seuraavaa:
He then concludes about their prejudice:
Hän sitten päättää huomionsa koskien heidän ennakkoluuloaan:
We live in exciting times!” concludes Xavier Dumusque.
Elämme jännittäviä aikoja!" päättää Xavier Dumusque.
Successful European DELTA mission concludes with Soyuz landing
Sojuzin laskeutuminen päätti onnistuneen eurooppalaisen Delta -avaruuslennon
Tournaments auto-conclude at the end of month if a Tournament Organizer forgets to mark them 'Concluded.'
Turnaukset päättyvät automaattisesti kuun vaihteessa mikäli turnausjärjestäjä unohtaa päättää ne.
Born concluded the paper as follows:
Born päätti artikkelinsa toteamukseen: Tässä tulee esiin koko kysymys determinismistä.
In the knowledge of these three facts, we can conclude:
Tietäen nämä kolme tosiseikkaa, voimme päättää:
When debate concludes, the motion in question is put to a vote.
Käsittelyn päätteeksi päätetään esityksen lähettämisestä valiokunnan käsiteltäväksi.
Criminal charges concerning alleged fake degrees were concluded in 2018.
Pitkän oikeusprosessin päätteeksi Menendezin vastaisista syytteistä kuitenkin luovuttiin vuonna 2018.
A curious account of Ireland from the author's own experience concludes book i.
Romaani Salaperäinen saari päättää tässä kirjassa alkaneen tarinan.
He concludes, "Joyce may be dead but long live Buffy the Vampire Slayer."
Hän päättää: ”Joyce on kuollut, mutta eläköön Buffy, vampyyrintappaja.”
In December 2015, the Commission concluded that Ukraine met the criteria for visa liberalization.
Kesäkuussa 2010 Ukrainan parlamentti päätti luopua Nato-jäsenyyden tavoittelusta.
The second and concluding part of "Latter Days", and the conclusion of the series as a whole.
Osan, ja samalla koko kappaleen, päättää loppusoitto.
The Treaty of Paris, signed on December 10, 1898, officially concluded the Spanish–American War.
Pariisin rauha, joka allekirjoitettiin 10. joulukuuta 1898, päätti Espanjan ja Yhdysvaltojen sodan.
It was signed on 14 August 1790 and concluded the Russo-Swedish War.
Värälän rauha päätti Ruotsin ja Venäjän välisen niin sanotun Kustaa III:n sodan 14. elokuuta 1790.
On 14 January 1814, the Treaty of Kiel was concluded between Sweden and Denmark–Norway.
Knäredin rauha 20. tammikuuta 1613 päätti Ruotsin ja Tanska-Norjan välillä käydyn Kalmarin sodan.
verbo
Foreigners are permitted to conclude property insurance contract in Turkey.
Ulkomaalaisilla on sallittua solmia kii
airBaltic concludes cooperation agreement with British Airways. October
airBaltic solmii yhteistoimintasopimuksen British Airwaysin kanssa. Lokakuu
Such contracts are concluded between Carrier and User.
Lentokuljetussopimukset solmitaan suoraan lentoyhtiön ja käyttäjän välillä.
Since 2016 the EMLex can be concluded... [+
Vuodesta 2016 lähtien EMLex voidaan solmia Erasmus Mun... [+
Such contracts are concluded directly between Insurer and User.
Vakuutussopimukset solmitaan suoraan vakuutuksenantajan ja käyttäjän välillä.
Agreements can be concluded with public sector bodies as well.
Sopimuksia voidaan solmia myös julkisen sektorin kanssa.
It is concluded with a private insurance company, regardless of income.
Sopimus solmitaan yksityisen vakuutusyhtiön kanssa tuloista riippumatta.
In 1936, Egypt concluded a new treaty with the UK.
Vuonna 1961 maa solmi yhteistyösopimuksen Ranskan kanssa.
In March 2018, Uber concluded an agreement with the Czech government.
Maaliskuussa 2016 kiinalaisseura solmi esisopimuksen KHL:n kanssa.
In 1328, he even briefly concluded a truce with the Catalans.
Vuonna 287 hän solmi rauhan sassanidien kanssa.
Peace with Constantinople is concluded after a war of almost 20 years.
Egypti solmii Mitannin kanssa rauhan pitkän sotimisen jälkeen.
In December 1943, Beneš's government concluded a treaty with the Soviets.
Joulukuussa 1921 Abhasian sosialistinen neuvostotasavalta solmi liittosopimuksen Georgian kanssa.
Initially, with the legate's mediation, Ladislaus IV concluded a peace treaty with the Kőszegis.
Hieman ennen kuolemaansa Murat IV solmi rauhan safavidien kanssa.
In the 1970s, the EFTA states concluded free trade agreements with the EC.
Vuonna 1973 Suomi solmi kuitenkin länsieurooppalaisten maiden kanssa EEC-vapaakauppasopimuksen.
He concluded in Moscow with a visit to Demikhov, who had recently achieved fame with his dog heart and head transplants.
Hän siirtyi Frankfurt am Mainiin, missä hän solmi pitkäkestoisen suhteensa Wertheimeriin ja Köhleriin.
verbo
I am afraid that Kala spoke the truth," he concluded sadly.
Pelkäänpä, että Kaala puhui totta", lopetti hän alakuloisesti.
Before concluding look at video demo to see how to use and how to Cheat The Heavens Facebook:
Ennen kuin lopetan katsomaan vid
Sander Borggreve concludes: “We’re at the beginning of a new standard in cleaning.
Sander Borggreve lopettaa: ”Olemme siivouksen uuden aikakauden alussa.
7:28 When Jesus had concluded this discourse
7:28 Ja kun Jeesus lopetti nämä puheet, olivat kansanjoukot hämmästyksissään hänen opetuksestansa,
The last artist of each day will conclude their show 60 minutes before the festival gates close.
Jokaisen päivän viimeinen artisti lopettaa esityksensä 60 minuuttia ennen porttien sulkeutumista.
Vedvik concluded with an encouragement to remain near to God, so that we can hear His voice.
Vedvik lopetti kehottamalla pysymään lähellä Jumalaa, niin että voimme kuulla hänen äänensä.
An active, open dialogue and concrete actions are tremendously important factors affecting trust,” Hurme concludes.
Aktiivinen, avoin vuoropuhelu ja konkreettiset teot ovat valtavan tärkeitä luottamukseen vaikuttavia asioita, Hurme lopettaa.
Audi is scheduled to conclude his DNO tenure in 2018.
Ojaste lopetti uransa maastohiihtäjänä vuonna 2018.
He concluded his NDR tenure after the 2009-2010 season.
Ekholm lopetti uransa kauden 2009–2010 jälkeen.
He returned and concluded his career in Panathinaikos in 1997.
Moulin lopetti uransa SO Châtelleraudais’ssa vuonna 1997.
It concluded that it would be feasible to build a suspension bridge.
Tiesuunnitteluosasto ehdotti, että sillan lakkautuksen käsittely lopetetaan.
verbo
The process does not conclude with the spring fashion show.
Prosessi ei pääty kevään muotinäytökseen.
In the same way, the Soviet government was forced to conclude a compromise with the bourgeois consumers’ cooperatives also.
Samalla tavalla on neuvostohallituksen ollut pakko päätyä kompromissiin myös porvarillisten kulutusosuuskuntien kanssa.
If you tried this totally free advice, then you might conclude that that shedding weight with workout and diet regimen is not easy.
Jos yrittänyt tätä ilmaista neuvontaa, jonka jälkeen saatat päätyä että vähentää painoa liikunnan ja ruokavalion on haastavaa.
Therefore, before you can conclude to sign up at any casino, ensure that your prospective casino has a good reputation in the following areas:
Tämän takia ennen kuin voit päätyä kirjatumaan kasinolle, suosittelemme varmistamaan, että tulevalla kasinollasi on hyvä maine seuraavilla osa-alueilla:
Must we, with Myers, Newbold, Hyslop, Hodgson and so many others, who studied this problem at length, conclude in f
Tuleeko meidän, niinkuin Myers, Newbold, Hyslop, Hodgson ja monet muut, jotka ovat kauvan tutkineet kysymystä, päätyä tunnustamaan voimien ja älyjen eittämätön puuttuminen asioihin, -- voimien, jotka palaavat sen suuren virran toiselta rannalta, minkä yli emme luulleet pääsevämme?
During the Great War, the Masonic organisations of the Allied powers, as well as those of the neutral States, often held talks and congresses in order to discuss the conditions under which peace should be concluded and proclaimed.
Sodan aikana liittoutuneiden maiden vapaamuurarilliset järjestöt, kuten myös puolueettomienkin, pitivät usein keskustelutilaisuuksia ja kongresseja keskustellakseen olosuhteista, joissa rauhaan voitaisiin päätyä ja se voitaisiin julistaa.
It is not allowed to conclude Marriage between blood relatives, brothers andsisters, adopters and adopted children, between persons already married, and between people recognized as legally incompetent by dementia or mental illness. Similar articles
Ei ole mahdollista päätyä avioliitto vertaisten sukulaisten, veljen jasisaria, adoptiota ja adoptoitua lapsia, jotka ovat jo avioliitossa, sekä ihmisten, jotka ovat dementian tai mielenterveyden vuoksi laillisesti epäpäteviä.
In some cases, criminal investigations may be concluded already during the preliminary investigation, for example if the crimes are considered to be minor and there is not a possibility to appoint resources to its investigation of the offender cannot be identified.
Joissain tapauksissa rikostutkinta voi päättyä jo esitutkinnan aikana, esimerkiksi jos rikosta pidetään niin vähäisenä, ettei sen tutkintaan ole mahdollista kiinnittää resursseja tai jos rikoksen tekijää ei pystytä selvittämään.
Under an agreement concluded in 1994 between, on the one hand, the Football Association and a number of football clubs, including Newcastle, and, on the other hand, Dorna Marketing (UK) Ltd ('Dorna'), Dorna was responsible for selling and displaying advertising around the touchline of each of the clubs' pitches for each home match played by the clubs' first teams.
Vuonna 1994 tehdyllä sopimuksella, jossa on osapuolina yhtäältä Football Association (Englannin jalkapalloliitto) ja tiettyjä jalkapalloseuroja, mukaan lukien Newcastle, ja toisaalta Dorna Marketing (UK) Ltd (jäljempänä Dorna), Dornalle annettiin tehtäväksi myydä mainostilaa näiden jalkapalloseurojen kenttien pääty- ja sivurajojen vieriltä ja pitää näytillä mainoksia näissä paikoissa aina silloin, kun kyseisten seurojen edustusjoukkueet pelaisivat kotiottelun.
Thus we can conclude existence but not uniqueness.
Sukulaissuhteet voivat etääntyä, mutteivät käytännössä päättyä.
Due to this problem in interpretation, nothing can be concluded.
Jakeeseen liittyvien tulkintaongelmien tähden täysin varmaan tulokseen ei voida päätyä.
Qualifying ended early shortly before it was scheduled to conclude when Maini crashed at Lisboa corner.
Kuherruskuukausi oli hädin tuskin ehtinyt päättyä, kun Cream lähti yöllä kohti Englantia.
Tunny spent January and part of February 1978 preparing for a North Atlantic Ocean deployment which commenced in late February and concluded in late April.
Aluksen piti osallistua Global 86 -harjoitukseen Tyynellä ja Intian valtamerellä, minkä piti alkaa huhtikuussa ja päättyä vuoden lopulla.
While the band "tried to make it happen," they later concluded that the chemistry was not there; the album was a minor commercial success, which was credited to the production work from Dowd.
Tosin kiertueen vuoksi aikaa uusien kappaleiden äänittämiseen ei olisi ollutkaan. ”You Still Want Me” ei menestynyt, mihin vaikutti osittain sen huono markkinointi, ja The Kinksin levytysura uhkasi päättyä siihen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test