Esempi di traduzione.
- express
- indicate
- voice
- display
- convey
- put
- show
- manifest
- say
- represent
- record
- offer
- exhibit
- air
- phrase
- mark
verbo
Myös Arabiliitto ilmaisi "kasvavan huolensa" Syyrian tilanteesta.
"Arab League expresses "growing concern" about Syria".
Joulukuussa Fülöp ilmaisi tahtonsa liittyä Sunderlandiin pysyvästi.
Afterwards, Fülöp expressed his desire to join Sunderland permanently.
Heinäkuussa 2010 AirBaltic ilmaisi kiinnostuksensa ostaa Finncomm.
In 2001, Spanish Telefonica expressed an interest in buying KPN.
Rataa voimakkaasti puolustanut valtiovarainministeri Antti Rinne ilmaisi pettymyksensä päätökseen.
ANC president Tambo expressed disappointment at this major compromise.
Hän ilmaisi haluavansa osoittaa myötätuntonsa järkyttävän junaonnettomuuden uhreille.
He also expresses his regrets about race drivers who met with an accident.
Myöhemmissä artikkeleissaan hän ilmaisi vahvoja mielipiteitä laajalti eri aiheista.
In this context, he has expressed controversial opinions on many subjects.
Alankomaiden tuolloinen hallitsija, kuningatar Beatrix, ilmaisi olevansa järkyttynyt tapahtuneesta.
Queen Beatrix of the Netherlands expressed her shock at hearing the news.
Vuonna 2000 hän ilmaisi halukkuudestaan siirtyä johonkin parempaan seuraan.
In 2010, she expressed a desire to make a comeback to acting.
Amerikkalainen rockbändi Evanescence ilmaisi kiinnostuksensa tehdä kappaleen soundtrackille.
American rock band Evanescence expressed interest in landing a song on the Breaking Dawn soundtrack.
Spaihts ilmaisi myös halunsa laittaa Clea esiintymään jatko-osassa.
Spaihts has also expressed interest in seeing Clea appear in a potential sequel.
verbo
Hän ilmaisi epäuskonsa siitä, että on päässyt edes ehdokkaaksi.
He indicated that he had no interest in becoming a candidate himself.
Samana iltana Jiang laati kirjeen, jossa hän ilmaisi halunsa ”kukistaa” Falun Gong.
That evening, Jiang composed a letter indicating his desire to see Falun Gong "defeated".
Roomassa tunikan pituus, mahdollinen raidoitus tai koristelu ilmaisi käyttäjän yhteiskunnallista asemaa.
The length of the garment, the presence or lack of stripes, as well as their width and ornamentation, would indicate the wearer's status in Roman society.
HP ilmaisi aikomuksensa kehittää webOS-alustaa käytettäväksi useissa uusissa tuotteissa, joihin lukeutuisivat älypuhelimet, taulutietokoneet ja tulostimet.
HP indicated its intention to develop the webOS platform for use in multiple new products, including smartphones, tablets, and printers.
Kuten P. J. Bladh Suomen Talousseurasta asian ilmaisi: ”Kurjalle on samantekevää, kenen maalla hän kerjää.”
On 4 August 1999, Pope John Paul II, speaking of purgatory, said: "The term does not indicate a place, but a condition of existence.
Tumman basalttinäytteen tutkimus ilmaisi sen muistuttavan hyvin läheisesti näytteitä, jotka yhdysvaltalaisen Apollo 12:n miehistö oli Kuusta hakenut.
Analysis of the dark basalt material indicated a close resemblance to soil recovered by the American Apollo 12 mission.
Joulukuussa 1935, 70-vuotissyntymäpäiviensä yhteydessä järjestetyn haastattelun aikana, hän ilmaisi, että oli hylännyt koko vuoden työnsä.
In December 1935, during an interview in connection with his 70th birthday celebrations, he indicated that he had discarded a whole year's work; this pointed to a full-scale revision of the Eighth.
Aluksi vaikutti siltä kuin de Gaulle olisi tukenut algerianranskalaisia heidän vaatimuksissaan; erään puheensakin hän päätti huutoon "ranskalaisesta Algeriasta (Algérie Française), mutta yksityisesti hän ilmaisi, ettei hänen tarkoituksenaan ollut ylläpitää yhden miljoonan siirtolaisen vuoksi hallintoa, jonka alaisina oli 9 miljoonaa algerialaista.
Initially De Gaulle seemed to confirm the Algerian settlers' hopes that he would help them, ending a speech to them with the cry "Vive l'Algérie française !", but privately he indicated that he did not have any intention of maintaining control of 9 million Algerians for the benefit of one million settlers.
verbo
Christian Voicen Stephen Green ilmaisi kritiikkiä Kaifaksen ja Pontius Pilatuksen sympatisoinnista pitäen sitä virheellisenä tulkintana Raamatusta.
Stephen Green, from Christian Voice, voiced disquiet over the series giving sympathetic portrayals to Caiaphas and Pilate, though press reactions found this unjustified.
Humphrey ilmaisi epäluuloja vuoden 1965 Pohjois-Vietnamin pommituksia kohtaan, mikä etäännytti häntä Johnsonista.
Humphrey voiced doubts about the 1965 bombings of North Vietnam, which alienated him from Johnson.
Esimerkiksi kreikkalainen poliitikko Iohannis Kolettis ilmaisi ajatuksen Kreikan kansalliskokouksessa vuonna 1844 seuraavasti: ”Hellenismillä on kaksi suurta keskusta.
For instance, Greek politician Ioannis Kolettis voiced this conviction in the assembly in 1844: "There are two great centres of Hellenism.
Hän yritti myös tiukentaa paikallisradioasemien valvontaa, sillä paikallisradioiden kautta maaseudun väestö ilmaisi usein tyytymättömyyttään ja aktivistit käyttivät niitä mielenosoitusten järjestämiseen.
He also escalated efforts to monitor community radio stations, which were often used by rural residents to voice their discontent and by activists to organise protests.
verbo
Dr. Smith ilmaisi tyytymättömyytensä painettuun versioon.)
Mayor William Johnson said he was disappointed by the display.
verbo
Taché saapui siirtokuntaan 8. maaliskuuta, jossa hän ilmaisi Rielille mielipiteensä, jonka mukaan Riel ja Lépine olisivat armahdettu Kanadan vastaisista toimistaan.
He arrived back in the colony on March 8, whereupon he conveyed to Riel his mistaken impression that the December amnesty would apply to both Riel and Lépine.
verbo
Syyttäjä ilmaisi tyytymättömyytensä oikeuden päätökseen, joten tapausta käsiteltiin vielä hovioikeudessa.
The accord put aside the question of ownership of those resources, even though that issue had already been decided by the court.
Kymmenen potensseille ainakin miljoonaan asti oli jokaiselle oma merkkinsä, ja näiden merkkien määrä ilmaisi kyseisen kymmenen potenssin määrän luvussa.
Instead of having symbols for each power of ten, they would just put the coefficient of that number.
Ebery ilmaisi asian näin: "Harvoin on Kiinan historian kulkuun niin suuresti vaikuttanut yksi persoonallisuus kuin oli Ming-dynastian perustajan, Zhu Yuanzhangin laita."
As historian Ebrey puts it, "Seldom has the course of Chinese history been influenced by a single personality as much as it was by the founder of the Ming Dynasty, Zhu Yuanzhang."
Israel ilmaisi kiinnostuksensa hankkia F-4 Phantom -hävittäjiä 1965, mutta Yhdysvallat ei ollut valmis myymään sille kuin A-4 Skyhawk -hävittäjiä.
In 1980, the Naval Aviation decided to buy 14 Super Etendards, after the United States put an arms embargo in place —due to the Dirty War — and refused to supply spare parts for their A-4Q Skyhawks.
Kaikki ihmisten teot, ja näin ollen kohtalommekin, määrää suhteemme asioihin, eli niin kuin Khrysippos asian ilmaisi, kohtalo on määrännyt ilmiöt yhdessä esiintymään: »Sitä, että jonkun takki ei hajoa, hän sanoo, ei kohtalo ole määrännyt tapahtumaan yksinkertaisesti, vaan yhdessä sen kanssa, että siitä pidetään huolta, ja se, että joku pelastuu vihollisiltaan, on määrätty tapahtumaan yhdessä sen kanssa, että hän pakenee vihollisiaan, ja se, että joku saa lapsia, on määrätty tapahtumaan yhdessä sen kanssa, että hän haluaa maata naisen kanssa. ...
All human actions – in fact, our destiny – are decided by our relation to things, or as Chrysippus put it, events are "co-fated" to occur: The non-destruction of one's coat, he says, is not fated simply, but co-fated with its being taken care of, and someone's being saved from his enemies is co-fated with his fleeing those enemies; and having children is co-fated with being willing to lie with a woman. ...
verbo
Vuonna 1970 levy-yhtiö RCA ilmaisi kiinnostuksensa yhtyeestä, jonka nimeä suositteli muutettavaksi muotoon Kindness.
In January 1970, RCA Records showed an interest in the band and suggested a name change to "Kindness".
Marraskuussa 2017 Huhtasaari myös ilmaisi tukensa 612-marssille sanomalla tilaisuudesta: ”Se on hieno kulkue, ja toivon, että mahdollisimman moni osallistuisi.
On November 10, 2016, BarlowGirl showed support for the "Love Trumps Hate" slogan: "Hillary's campaign said it best I think we can all agree on that one phrase."
verbo
Kun keisari Go-Daigo nousi valtaistuimelle vuonna 1318, hän ilmaisi heti halunsa hallita maata ilman Kamakuran sotilaiden sekaantumista asioihinsa.
When Emperor Go-Daigo ascended the throne in 1318, he immediately manifested his intention to rule without interference from the military in Kamakura.
Hänen mielestään Jumala ilmaisi itsensä Isänä, poikana ja Pyhänä Henkenä, ei sakramenttina, jonka helluntaiherätyskin oli kopioinut Paavin kirkolta.
They viewed God the Father as God in every way, the Son as divine but begotten and having a beginning, and the Holy Spirit reduced to merely a manifestation of either the Father or the Son.
verbo
Peter von Bagh ilmaisi asian suorasukaisesti: ”Siinä ei oikeasti tehdä mitään muuta kuin naidaan.”
John Piper has heartily endorsed it saying, "There is nothing like it.
Puheessaan 2011 Cameron ilmaisi tukensa samaa sukupuolta olevien avioliitosta sanoen, että: "asiassa on kyse muustakin kuin tasa-arvosta: sitoutumisesta.
In March 2013, Carson described his views about same-sex marriage on Hannity, saying: "Marriage is between a man and a woman.
Kuningas Humbert taivuteltiin kirjoittamaan kuningas Vilhelmille suosittelukirje, jossa hän ilmaisi olevansa tyytyväinen jos Bülow valittaisiin Rooman suurlähettilääksi.
King Humbert of Italy was persuaded to write to Kaiser Wilhelm saying that he would be pleased if Bülow became ambassador there, which occurred in 1893.
verbo
Pierre de Fermat keksi differentiaalilaskennassa jyrkkyyden käsitteen ja ilmaisi sen käyrän tangentilla.
Pierre de Fermat, claiming that he borrowed from Diophantus, introduced the concept of adequality, which represented equality up to an infinitesimal error term.
Superin puheenjohtaja ilmaisi huolensa siitä, että pykälää voitaisiin tulkita niin, että hoitajilta viedään lakkomahdollisuus pois.
Smith has wondered if this could represent the being cauterizing the wound left by the drilling procedure by the abducting entities.
verbo
Hepburn ilmaisi toistuvasti kiitollisuutensa Ludlowin rahallisesta ja henkisestä tuesta uransa alkuvaiheessa.
There is no record that Chopin thanked Schumann for his support at this important early stage of his career.
verbo
Venäjän ortodoksisen kirkon patriarkka Kirill kutsui iskua "hirvittäväksi rikokseksi" ja ilmaisi osanottonsa uhrien omaisille.
Patriarch Kirill of Moscow, the head of the Russian Orthodox Church, offered "heartfelt congratulations" to Trump and a hope that he would bring change to American domestic and foreign policy.
verbo
Haikosen esittämän arkkitehtuurin yksinkertaisempi toteutus ei vielä saavuttanut tietoisuutta, mutta ilmaisi tunteita odotetusti.
A low-complexity implementation of the architecture proposed by Haikonen (2003) was reportedly not capable of AC, but did exhibit emotions as expected.
verbo
Kiirehtimisen takia Lennon ilmaisi myöhemmissä haastatteluissa tyytymättömyytensä kappaleeseen.
Because of time constraints, the episode was aired in an unfinished form.
Viestissä Smutny ilmaisi sen, että pitää Galileo-satelliittipaikannusjärjestelmää järjettömän hankkeena, joka tehdään vain Ranskan asevoimien tarpeeseen, Ranskan vaatimuksesta ja ranskalaisten ohjusten uhatessa Berliiniä!
Operation Torch had an important aftermath on the French military rallying the Army of Africa to the Free French cause and in the same time infuriated Hitler who ordered the occupation of metropolitan France's southern, said free, zone as well as air raids against French Algeria cities by the Libya-based Luftwaffe.
verbo
Tällä Hruštšov ilmaisi mielipiteensä puheenvuoron mielenkiinnottomuudesta.
Schrödinger explained his use of this phrase.
verbo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test