Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Я не собираюсь топить никого из вас, уж увольте!
I'm not about to drown either one of you, thank you very much!
Может, кому-то это и по вкусу, но меня увольте, спасибочки! Шо, бананов нема?
Maybe, for them as likes it, but not me, thank you so much. Wot, no bananas?
Неделями тащиться на посудине, до краев наполненной бензином, в ожидании попадания торпед! Нет уж, увольте меня!
Spending weeks on end crawling along with a shipful of gasoline, just waiting for the torpedoes to hit! No thank you!
Все исключительно благопристойно и напрочь лишено даже намека на загадку или хотя бы легкого отпечатка вызова и непокорности. Никакого новомодного бунтарского искусства увольте, как можно!
All were entirely proper and devoid of embarrassing challenge. No alarming art here, thank you. Nothing “disturbing”
— Потому что я плачу вам, чтобы вы не задавали вопросов, — сказала она. — И увольте меня от разговоров о ваших омерзительных трудах. Сколько это займет? Он пожал плечами.
“Because I pay you not to ask questions,” she said. “And I’d rather not hear about your loathsome work, thank you. How long will this take?” He shrugged.
Шестерки выкрашены тяжелой свинцовой краской, поэтому чаще оказываются внизу. – Скитер неодобрительно оглянулся на комнату, из которой они только что вышли. – Я промолчал: во-первых, нам сейчас только не хватало скандала, а во-вторых, мне что-то не слишком хочется стреляться на дуэли с каким-нибудь заносчивым лордом. Но сесть еще раз за эти столы – нет уж, увольте.
Skeeter gave the gaming room they'd just left a disgusted glance. "I didn't say anything, because we're not here to create a scene and I didn't particularly feel like getting involved in a duel of honor with some stiff-necked British lord. But I think I'll avoid the craps tables from now on, thank you."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test