Traduction de "рубчатый" à anglaise

Рубчатый

adjectif

• ribbed
• corded
• ribby

Exemples de traduction

ribbed adjectif

С баржи на пристань спустили рубчатые сходни.
A ribbed gangplank joined the barge’s deck to the dockside.

Рубашку он заправил в джинсы, но оставил расстегнутой, так что была видна рубчатая ткань топа.
The shirt was tucked into his jeans but unbuttoned so the heavy ribbed material of the tank top showed.

Белая рубашка спереди была рубчатой, а галстук-струна смотрелся на горле, как кусок золота.
The white shirt was ribbed down the front, and he had one of those string ties with a hunk of gold at his throat.

Еще пуще расхолодила его рубчатая ткань черных, плотной вязки колготок, оказавшихся на ней под лыжными штанами.
He was further dismayed by the ribbed fabric of thick-knit black tights that she wore under her ski pants.

Пол комнаты был скрыт белым ковром, на окнах — белые расшитые золотом бархатные шторы, стулья и диван были обиты рубчатым плисом цвета слоновой кости.
There was a white carpet, white velvet curtains fringed with gold, and chair and sofa covers of thickly ribbed ivory corduroy.

Все мужчины были откровенными геями, облаченными в облегающие кожаные брюки и рубчатые майки, которые обтягивали их выпуклые бицепсы и рельефные мышцы торса.
The men were all flamboyantly gay, adorning themselves in second-skin leather pants and ribbed T’s that stretched over bulging biceps and perfect pecs.

Человек достал из кармана пульт и пробежался пальцами по клавишам, потом поднял руку и потер щеку. Появилось управляемое кибернетическое устройство в виде тележки на серых рубчатых шинах.
The man punched something into a portable console and scratched his ribs. A cartlike red drone rolled into sight on gray balloon tires.

Может быть, вы хотите, чтобы я пока начала? – спросила Элен, нервно оттягивая книзу свою рубчатую маечку. – Нет. И сразу же: – Ан-дре-а! Найдите Люсию.
Would you like me to, uh, begin showing you what we’ve called in?” Helen asked nervously as she pulled her ribbed tank top down over her prairie skirt. “No.” And then: “Ahn-dre-ah! Find Lucia.

На нем был серый фрак с очень узким воротником, старомодный жилет из черного рубчатого шелка я такие узкие брюки, что его высохшие журавлиные ноги представали во всем их безобразии.
He wore a grey coat with a very narrow collar, an old-fashioned waistcoat of ribbed black silk, and such scanty trousers as displayed his shrunken spindle-shanks in their full ugliness.

corded adjectif

Ты не болван, и ты носишь длинные носки и брюки из рубчатого плиса?
you wear long socks and jumbo cords?

Иногда я ношу брюки из рубчатого плиса. Знаете, какая у меня дилемма в этой ситуации? То, что я часто делаю, сидя в туалете, я часто снимаю мои очки, потому что не люблю их носить...
Sometimes I'll wear jumbo cord. because I don't like wearing them...

Хозяйка носила банальный синий жакет, брюки из рубчатого плиса и жесткие ботинки. Накидка из алой шерсти поражала взгляд живописной окраской и непонятным дизайном.
Her stride was strong and she wore a commonplace blue tunic top, cord trousers, and solid boots, the one dash of eccentricity being the red wool cape over her shoulders.

Разбуженная оделась, как и Сейви в день их первой встречи: на ней был синий жакет, брюки из рубчатого плиса, высокие кожаные ботинки и даже короткая шерстяная накидка знакомого покроя — невероятно сложного, со множеством складок, разве что темно-желтого, а не алого, как у старухи, цвета.
This woman was dressed much as Savi had been the first time he’d seen her—a blue tunic top made of cotton canvas, corded trousers, and high leather boots. She even wore a sort of short wool cape similar to the one he’d seen on Savi when they met, although this cape was a dark yellow rather than the deep red the older woman had worn.