Traduction de "адирондакских" à anglaise

Адирондакских

• adirondack

Exemples de traduction

adirondack

7. Только в двух регионах отмечается значительное увеличение показателя рН (регионы южной части Северной Европы и Адирондакских гор), причем оба эти региона фигурируют среди трех регионов, в которых наблюдается наибольшее увеличение щелочности.
Only two of the regions exhibit a significant pH increase (Southern Nordic and Adirondack regions) and both are among the top three regions in terms of alkalinity improvement.

Восстановление в Адирондакских горах и Аппалачиских горах, а также на севере Среднего Запада является важным показателем, поскольку ни в одном из этих регионов в предыдущих региональных анализах не было отмечено существенного улучшения (например, Stoddard et al. 1999, Skjelkvåle et al. 2001).
Recovery in the Adirondack and Appalachian mountains, and in the Upper Midwest, is an important finding because none of these regions showed significant improvement in previous regional analyses (e.g. , ).

В 90-е годы (фактически в период 1990-2001 годов) на участках МСП по водам снижение концентрации нитратов было зарегистрировано в Адирондакских горах, Аппалачских горах и горах Блу-Ридж в штате Виргиния (все участки в Северной Америке), а увеличение концентраций нитратов наблюдалось в Альпах.
In the 1990s (actually, 1900-2001), ICP Waters sites have shown decreasing nitrate concentrations in the Adirondack Mountains, Appalachian Mountains and the Virginia Blue Ridge (all in North America), and increasing nitrate in the Alps.

В четырех регионах Северной Америки наблюдается значительное увеличение щелочности (Вермонт/Квебек, Адирондакские горы, Аппалачские горы и на севере Среднего Запада), причем в одном регионе не зарегистрировано каких-либо изменений (горы Блу-Ридж в штате Виргиния) и лишь в одном регионе МСП по водам, фигурирующее в настоящем анализе, отмечается дальнейшее существенное подкисление (Mэн/Атлантическое побережье Канады).
In North America there are four regions showing significant improvement in alkalinity (Vermont/Quebec, Adirondacks, Appalachians and Upper Midwest), one region with no change (Virginia Blue Ridge), and the only ICP Waters region in the current analysis exhibiting significant further acidification (Maine/Atlantic Canada).

Скорее закрытая со всех сторон местность в Адирондакских горах .
It's more of a fenced-in area In the Adirondacks.

— Они вскрыли Адирондакский стасис. — Ну и?..
"They opened the Adirondack Stasis!" "Well?"

Адирондакский стасис послужил ключом.
The Adirondack stasis gave a means.

Здание напоминало небольшой курортный отель в Адирондакских горах.
It looked like a small resort hotel in the Adirondacks.

Хэрольд еще помнил те дни, когда на склонах Адирондакских гор росла зелень.
Harold was twenty-eight and he could still remember when there was still some green on the brown Adirondack Mountains.

По всей веранде расставлены адирондакского стиля стулья. Тут же – плетеное кресло-качалка темно-синего цвета и жалюзи в тон.
Adirondack chairs spaced along the porch. A wicker rocker painted navy blue to match the shutters.

Я накропал ее в Адирондакских горах, в тихом городке, куда отправился через пару дней после памятного разговора (назовем это так) с Лизл.
I wrote it in a quiet place in the Adirondacks to which I went a few days after my nocturnal encounter with Liesl.

Взрослые разместились на больших адирондакских стульяхnote 28, а мальчики разобрали лопаты в сарае и отправились на дальнее кладбище.
The grown-ups settled into the broad-boarded Adirondack chairs while the boys grabbed shovels from the barn and headed for the back pasture.

Он был готов идти на любой риск лишь бы покинуть свой умирающий город, который ютился возле одного из каньонов отравленных Адирондакских гор.
He was willing to take a lot of risks to get out of this dying village wedged into a fold of the polluted Adirondacks.

На картине, написанной в начале XIX века, был изображен заросший лесом склон Адирондакских гор в северной части штата Нью-Йорк.
The painting, by an early nineteenth-century artist, was a colorful representation of a wooded slope in the Adirondack Mountains in upper New York State.

— Конечно. Они еще немного посидели, наблюдая за тем, как садится солнце и темнеет небо, пока не стало прохладно. В Адирондакских горах всегда были чудесные закаты.
“OK, Allan.” They sat for a while and watched the sun go down over the mountains, the light draining out of the sky, the lonely chill of the north coming down over them. Evening comes down majestically in the Adirondacks.