Traduction de "юридические или физические лица" à anglaise

Юридические или физические лица

• legal entities or individuals
• legal or natural persons

Exemples de traduction

legal entities or individuals

d) прочие юридические и физические лица, определенные законом.
Other the legal entities and individuals specified by law.

30. Как цедент, так и цессионарий могут быть юридическими или физическими лицами, будь то торговцами или потребителями.
Both the assignor and the assignee can be legal entities or individuals, whether merchants or consumers.

В настоящее время внесен в Законодательную палату новый проект закона ''Об обращениях юридических и физических лиц'';
A new bill on applications by legal entities and individuals is being submitted to the Legislative Chamber.

- использовать по договору помещения, транспортные средства, средства связи, иное имущество юридических или физических лиц;
- Using, by agreement, premises, vehicles, communications facilities and other property of legal entities or individuals;

b) гражданские частные службы безопасности являются юридическими или физическими лицами, оказывающими услуги за плату;
(b) Civilian private security services are legal entities or individuals supplying services for payment;

В осуществлении этих программ, наряду с государственными органами, могут участвовать также другие юридические и физические лица.
Other legal entities and individuals may be involved in implementing these programmes, along with the public authorities.

с) отправление правосудия, право юридических и физических лиц на справедливое судебное разбирательство и право проводить судебное или дисциплинарное расследование;
(c) Court procedures, the right of legal entities and individuals to a fair trial and the right to initiate court or disciplinary procedures;

223. Финансирование деятельности Фонда происходит за счет благотворительных взносов резидентов Республики Узбекистан (юридических и физических лиц) и нерезидентов.
223. This foundation's activities are funded from charitable contributions by residents of Uzbekistan (legal entities and individuals) and by non-residents.

legal or natural persons

Организатором собрания может быть юридическое или физическое лицо.
The organizer of the assembly may be a legal or natural person.

d) юридические и физические лица, занимающиеся предпринимательской деятельностью.
(d) Legal and natural persons engaged in entrepreneurial activities.

Согласно этому законопроекту юридическим и физическим лицам запрещается:
Under this Draft-Law, legal and natural persons are prohibited to:

Какие юридические и физические лица имеют право требовать замораживание активов?
Which legal and natural persons are entitled to request the freezing of assets?

... предприятие должника, будь то юридическое или физическое лицо, занимающегося экономической деятельностью.
... against a debtor, whether a legal or natural person, that is engaged in economic activity.

Теперь обратиться за этой субсидией могут любые юридические или физические лица, включая муниципалитеты.
Any legal or natural persons, including municipalities, may newly apply for this subsidy.

- передавать -- прямо или косвенно -- химическое оружие какому-либо юридическому или физическому лицу;
- transfer, directly or indirectly, chemical weapons, to any legal or natural person;