Exemples de traduction
Это можно было обсудить.
That could be discussed.
Это можно изменить.
That could be changed.
Это могло бы выключать:
This could include:
Можно ли вообще это сделать?
Could it be done?
Это могло бы быть достигнуто:
This could be achieved:
Верно ли это?
Could that possibly be correct?
Мир не должен поддаваться обманчивому впечатлению, что эта ситуация уже не может еще больше ухудшиться; это вполне возможно.
The world should not fall into the trap of imagining that it could not get any worse; it easily could.
Это может быть радио, двориники, это может быть...привет.
It could be radios and wipers, it could be... hello.
— Гарри, может, вот это?
Harry, could this be—?
Что бы это значило?
What could it mean?
Однако это может быть неправильно истолковано.
But this could be misunderstood.
– Да с чего бы это она?
How could she of been like that?
Что это могло означать?
What could be the meaning of it?
Выдержит ли это их дружба?
Could their friendship survive it?
Что он хотел этим сказать?
What could he mean?
Да как же это могло случиться?
But how could it have happened?
Может ли это быть? Dieu! Может ли это быть, несмотря ни на что?
Could it be? Dieu! could it be, after all?
– Это может быть кто угодно. – Может быть.
“It could be anyone.” “Could be.
Неужели это… Неужели это дело рук Смертокрыла?
Could this be... could this be Deathwing's doing?
- Да вдруг это правда, сударь? Ведь это же наверняка правда!
But it could be true, sir! It could be true!
Но не может ли это быть ...
But could there be .
Если кто-то и может это сделать, то это мы, сидящие здесь, в этом зале.
If anyone can do it, all of us sitting here in the Hall can.
Возможно ли это?
Can it be?
Когда это связано с незаконными платежами, это может вызвать другие осложнения.
Where such efforts can be construed as illicit payments, this can lead to other complications.
Это осуществимо.
It can be done.
И это можно было бы оформить.
This can be formalized.
Это может быть сделано:
This can be done:
Это может .. быть прекрасным.
It can... be beautiful.
- Это может быть опасно.
- It can be dangerous.
этого может быть достаточно.
It can be enough.
Это может быть утомительно.
It can be exhausting.
Это может быть смертельным.
It can be fatal.
— Кто-нибудь может это подтвердить?
“Can anyone confirm that?”
— Это может быть что угодно.
“Well, they can be anything,”
Разве это могло быть любовью?
There can be no love in all this.
— Вы можете это починить?
Can you mend this?
Как это может быть?
How can he have done?
всё это можно сказать и на улице.
it can all be said in the street.
— Легко этому верю.
I can easily believe it.
— Это каким же образом?
“How can you do that?”
Если кто-то на это способен, так это он.
If anyone can do it, he can.
Если кто и может справиться с этим, так это она.
If anyone can do this, she can.
Я полагаю, что если кто-то и может это делать, так это он.
I suppose if anybody can do it, he can.
Неправильно? Раз ты можешь это делать, как это может быть неправильно?
Wrong? If you can do it, how can it be wrong?