Traduction de "может быть" à anglaise

Может быть

adverbe

• maybe
• perhaps
• possibly
• perchance
• peradventure
• mayhap

Exemples de traduction

maybe adverbe

Может быть психологические, может быть неврологические.
Maybe psychological, maybe neurological.

– Может быть, – проговорил он. – Может быть, дружок, и твоя дурость пригодилась.
‘Maybe,’ he muttered. ‘Maybe even your foolishness helped, my lad.

perhaps adverbe

Может быть, сигарету?
A cigarette, perhaps?

Может быть, нравятся?
Perhaps he does?

Может быть, развязка!
The denouement, perhaps!

Может быть, это дворец?
Perhaps it was a palace.

– Может быть, пока и не пойдем, может быть, и нет, – сказал Горлум. – Но идти надо скорей – и поскорее к Развилку, да, к Развилку.
‘Perhaps not, perhaps not,’ said Gollum. ‘But we must go soon, to the Cross-roads.

might auxverb

Может быть, они этим занимаются, может быть, нет.
They might do it, or they might not.

- Может быть Клара, не может быть, это лотерея.
- Might be clara, might not be, it's a lottery.

possibly adverbe

Может быть возможна
Possibly possibly.

perchance adverbe

Ну, это кажется может быть единственный способ ...
To sleep, perchance to dream.

Умереть, но может быть и видеть сны.
Death is but perchance to dream.

Может быть, не в духе Фульвия,
Fluvia Perchance is angry. Or... who knows?

Что, может быть вам нашего коронного?
What will it be, one of our guest ales perchance?

Может быть, мелкому преступнику стыдно летать со Cпутницей?
Is the petty criminal perchance ashamed to be riding with a Companion?

Эм, сэр, может быть вы примете оплату касадильей с сыром Бри и чатни
Uh, kind sir, would you perchance accept payment in the form of Brie and chutney quesadillas?

mayhap adverbe

Может быть. Только что узнал, кто купил тот электрошокер.
Mayhaps, just heard back from the Taser cartridge seller.

– Хоть поздно, да годно, и лучше поздно, чем никогда, – молвил Эомер. – Может быть, на этот раз старинные присловья окажутся вернее верного.
‘Need brooks no delay, yet late is better than never,’ said Éomer. ‘And mayhap in this time shall the old saw be proved truer than ever before since men spoke with mouth.’

– Может быть, вы поедете, а может быть, и нет.
'Mayhap you will, and mayhap not,' he said.