Traduction de "что месть" à anglaise

Что месть

• what revenge
• that revenge

Exemples de traduction

what revenge

Ты дал Брюс ее работу, заставил ее уволить Макса за что, месть?
You got Bryce her job, had her fire Max for what, revenge?

that revenge

Убийства и месть
Legality Murder and revenge

Речь идет не о мести.
The issue here is not revenge.

Для нас это не вопрос мести.
This is not for us an issue of revenge.

2. Личная месть
2. Private revenge

Угроза, месть, зависть?
Threats, revenge, jealousy?

Не должно осуществляться никаких актов мести.
There should be no acts of revenge.

22. Поправки, принятые к Уголовному кодексу в 2013 году, квалифицируют как уголовные преступления и предусматривают уголовные наказания за убийство из мести и на почве кровной вражды, серьезную угрозу мести или кровной вражды, а также за подстрекательство к мести.
22. Amendments of Criminal Code in 2013 provide as criminal offences: "killing for revenge or blood feud", "serious threat of revenge or blood feud", "instigation for revenge" and the penal sanctions.

Этот город не отравлен жаждой мести.
The city was not, nor is it, spoiled by revenge.

Теперь я знаю что месть приносит только темноту.
I know now that revenge brings only darkness.

Да. Но я знаю, что месть сладка.
But I do know that revenge, it is sweet.

Я где-то читал, что месть - это блюдо, которое стоит подавать холодным.
I read somewhere that revenge is a dish best served cold.

– Месть моя будет страшна!
I'm a hellfiend out for revenge!

Свет не видел еще столь великолепной мести.
Never has revenge been more beautiful.

На этот раз, как ты видел, он убил не из мести, но ради выгоды.
This time, as you will have seen, he killed not for revenge, but for gain.

– Я решил, что у меня не осталось ничего, кроме мести, – проговорил Гурни.
"I thought I had nothing left but revenge," Gurney said.

– А Хават думает, что использует нас для мести Императору.
He thinks he uses us to wreak his revenge upon the Emperor.

– Не торопись – и день твоей мести придет, – сказал Туек. – Поспешность – орудие шайтана.
"Move slowly and the day of your revenge will come," Tuek said.

из чего следует, что наносимую человеку обиду надо рассчитать так, чтобы не бояться мести.
therefore the injury that is to be done to a man ought to be of such a kind that one does not stand in fear of revenge.

Это была месть,чистая, неразбавленная месть.
It was revenge, undiluted revenge.

- Мести - гадкой, бессмысленной, жестокой мести. Они безумцы.
‘Revenge — wicked, pointless, cruel revenge. They are mad.”

Арабы твердят о мести. Евреи твердят о мести.
Arabs talking revenge, Jews talking revenge;

Так, может быть, это месть?
And was this revenge?

Такой будет ее месть.
That was to be her revenge.

Но месть бесплодна.
But revenge is empty.

Месть или ревность?
Revenge or jealousy?

Месть исходила не от нее.
This was not her revenge.