Traduction de "человеческая машина" à anglaise

Человеческая машина

• human machine

Exemples de traduction

human machine

К вам относятся как к человеческой машине.
Basically you're treated as a human machine.

А основы состоят в том, что христианский брак — это правильный способ «управления человеческой машиной».
The foundation is that this is the correct way of 'running the human machine'.

Обычно ИскИны ведут свои дела с людьми и с человеческими машинами через инфосферы.
Usually AIs do business with humans and human machines via the datasphere.

А во-вторых, человеческую машину можно чинить, заменять в ней части только до определенной границы.
And in the second place, the human machine can only be patched and parts replaced up to a certain point.

Шум стал громче, но он был слишком ровным, и Шейду пришло в голову, что это вовсе не насекомые, а какая-то Человеческая машина.
It was getting louder now, but it had a regularity that made Shade think it wasn’t insects at all, but some kind of Human machine.

Христианин из твоей работы, как мы уже убедились, придерживается мнения, что все люди, практикующие «развод» — в том виде, в каком он сегодня юридически узаконен, разумеется, — дурно обращаются с человеческой машиной (какими бы философскими теориями они себя ни оправдывали), — точно так же, как пьяницы (наверняка и у них тоже есть своя философская теория).
A Christian of your view is, as we have seen, committed to the belief that all people who practise 'divorce' – certainly divorce as it is now legalized – are misusing the human machine (whatever philosophical defence they may put up), as certainly as men who get drunk (doubtless with a philosophic defence also).

да, ему казалось, что все это тело вокруг него больше совсем не его, а будто бы он, Джонатан, — или то, что от него осталось, — всего лишь крошечный сморщенный гномик, находящийся в гигантском здании чужого тела, беспомощный карлик, заточенный внутри слишком большой и слишком сложной человеческой машины, над которой он больше не может властвовать и которой он больше не может управлять по собственной воле, но которая управляется сама собой или какими-то другими силами, если это вообще возможно.
yes, it seemed to him that this whole body enveloping him was no longer his, but that he, Jonathan – or what was left of him – was nothing but a tiny, shrunken gnome inside the gigantic structure of a strange body, a helpless dwarf imprisoned in a human machine grown too large, much too complicated, one he could no longer control and bend to his own will, but which instead was controlled, if at all, by itself or by some other power.