Traduction de "частично осуществляется" à anglaise

Частично осуществляется

• partially implemented
• partly carried

Exemples de traduction

partially implemented

В целом, как утверждается, возросло число проектов, полностью или частично осуществляемых посредством ТСРС.
Overall, it is claimed, there has been an increase in projects that are fully or partially implemented through TCDC.

Дополнительные программы, меры и виды деятельности, предусмотренные в стратегических документах, частично осуществляются.
The additional programmes, measures and activities established in strategic documents have been partially implemented.

Оба проекта финансируются министерством по вопросам общин и возвращения и будут полностью или частично осуществляться муниципалитетами.
Both projects are funded by the Ministry of Communities and Returns and will be either fully or partially implemented by the municipalities.

Меры таможенной очистки и стандарты таможенного контроля частично осуществляются в двух государствах и в полном объеме -- в других 25.
Customs clearance measures and control standards are partially implemented in 2 States and fully implemented in another 25.

Эта СРПД частично осуществляется, и за период после ее разработки КРОК получил три доклада (с 2007 по 2009 год).
The SRAP is being partially implemented and since its formulation three reports have been made to the CRIC (from 2007 to 2009).

Эти программы были объявлены правительством без проведения надлежащей подготовки, однако в настоящее время они частично осуществляются при поддержке партнеров Бурунди в области развития.
These programmes were announced by the Government without adequate preparation, but are being partially implemented with the support of the development partners of Burundi.

В Танзании частично осуществляются положения о справедливом обращении и недискриминации (разделы 5(2), 16(3), 17 Закона о выдаче).
Tanzania has partially implemented fair treatment and non-discrimination provisions (ss. 5(2), 16(3), 17 Extradition Act).

В четырех государствах частично осуществляются требования приложения 17 и соответствующие положения в области безопасности приложения 9 к Конвенции о международной гражданской авиации.
Annex 17 and related security provisions of annex 9 of the Convention on International Civil Aviation have been partially implemented in four States.

Наконец, лишь частично осуществляются требования приложения 17 и соответствующие положения в области безопасности приложения 9 Конвенции о международной гражданской авиации 1944 года.
Lastly, annex 17 and related security provisions of annex 9 of the 1944 Convention on International Civil Aviation have been only partially implemented.

Приложение 17 и соответствующие, касающиеся безопасности положения приложения 9 к Конвенции о международной гражданской авиации частично осуществляются во всех отчитывающихся государствах. (Одно государство еще не представило соответствующей информации.)
Annex 17 and related security provisions of annex 9 to the Convention on International Civil Aviation are partially implemented in all reporting States. (One State has not yet provided the relevant information.)

partly carried

42.5 Другой вопрос состоит в том, можно ли считать предприятие полностью или частично осуществляющим свою предпринимательскую деятельность в том месте, где в его распоряжении имеется такое оборудование, как сервер.
42.5 Another issue is whether the business of an enterprise may be said to be wholly or partly carried on at a location where the enterprise has equipment such as a server at its disposal.

Действительно, предприятие, имеющее в своем распоряжении строительную площадку и т.д., через которую оно полностью или частично осуществляет свою деятельность, будет также отвечать критериям пункта 1.
In fact, an enterprise having a building site, etc., at its disposal, through which its activities are wholly or partly carried on will also meet the criteria of paragraph 1.

Присутствие персонала не является необходимым для того, чтобы считать предприятие полностью или частично осуществляющим свою предпринимательскую деятельность в том или ином месте, если присутствия персонала для осуществления предпринимательской деятельности в данном месте на самом деле не требуется.
The presence of personnel is not necessary to consider that an enterprise wholly or partly carries on its business at a location when no personnel are in fact required to carry on business activities at that location.