Traduction de "фундаментальная проблема" à anglaise

Фундаментальная проблема

• fundamental problem
• the fundamental problem

Exemples de traduction

fundamental problem

Однако фундаментальные проблемы попрежнему остаются нерешенными.
Fundamental problems remain unresolved, however.

Сегодня фундаментальная проблема та же, что и тогда, когда я выступал здесь последний раз.
The fundamental problem today is the same as it was when I last spoke here.

Но эти тенденции не решают фундаментальной проблемы, связанной с зависимостью от сырьевых секторов.
But these developments do not solve the fundamental problem associated with commodity dependence.

Речь идет о таких фундаментальных проблемах, как неудовлетворительная коммуникационная и транспортная инфраструктура.
This includes such fundamental problems as poor communication and transport infrastructure.

39. Ещё более фундаментальные проблемы возникают у >>затрагиваемой Стороны>> с соблюдением своих обязательств.
39. Even more fundamental problems arise for the "affected Party" to fulfil its obligations.

38. Кроме того, несмотря на указанные выше усилия по профессиональной подготовке, сохраняются фундаментальные проблемы.
38. Furthermore, despite the training efforts reported above, fundamental problems remain.

291. Более фундаментальная проблема возникает в связи с тем, является ли вообще согласие обстоятельством, исключающим противоправность.
291. A more fundamental problem was whether consent constituted a circumstance precluding wrongfulness at all.

10. Постоянно обсуждаются такие темы, как фундаментальные проблемы изменения цен, особенно на микроуровне.
10. Fundamental problems of price measurement, particularly at the microlevel, have been constant themes.

Освоение обрывистой местности всегда проходит непросто, но жизнь в горах таит в себе и более фундаментальные проблемы.
Mastering precipitous terrain is always challenging, but there are more fundamental problems for life in the mountains.

Знаете, исходя из моих исследований, я убедился в том что сахар почти наверняка является проблемой, фундаментальной проблемой.
You know, I obviously, through my research, have convinced myself that sugar is almost assuredly the problem, the fundamental problem.

Возможно – но это не решает фундаментальной проблемы понимания сложного предмета!
Perhaps — except that it doesn't face the fundamental problem of how to understand a complicated thing!

В 1908 году МакДугалл писал: «Фундаментальной проблемой социальной психологии является морализация индивида обществом.
As McDougall put it in 1908: “The fundamental problem of social psychology is the moralization of the individual by society.

Совещание было очень коротким, поскольку фундаментальная проблема преследования стала сразу же очевидна для всех, кто бросил хотя бы один взгляд на местность.
The conference was very brief, since the fundamental problem of their pursuit was obvious to anyone who even glanced at the countryside.

«До следующего раза?» — подумал Андропов. Если бы его взгляд на жизнь был чуть более широким, Юрий Владимирович, возможно, понял бы, в чем кроется фундаментальная проблема.
Until the next time ? Andropov wondered. Had his outlook been just a little broader, he might have grasped the fundamental problem.

Как только вы попробуете Один Вкус и увидите, как фундаментальные проблемы бытия испаряются на ослепительном солнце очевидности, вы, в глубине души, уже никогда не будете прежним человеком.
Once you taste One Taste, and see the fundamental problems of existence evaporate in the blazing sun of obviousness, you will never again be the same person, deep within your heart.

Ты делал всю собачью работу, убивал годы на починку, чистку и калибровку приборов, одновременно планируя наблюдательные программы для занятия самыми фундаментальными проблемами астрономии;
You did the dog work, the years of repairing, cleaning, and calibrating the instruments, while planning observational programs to tackle the most fundamental problems of astronomy;

Хануман одарил его огнем, а он взамен подарит ему решение фундаментальной проблемы жизни, способ, дающий возможность погасить любое пламя.
Hanuman had given him the gift of fire; in return, at the great joyance, he would give Hanuman a solution to the fundamental problem of life, a way that all burning finally might be quenched.

Польское правительство очень шаткое, и все это прекрасно понимают. Конечно, то, что режим оставил определенные свободы, наверное, в краткосрочном отношении шаг довольно умный; однако фундаментальная проблема заключается в том, что режим является несправедливым в своей сути.
The Polish government is unstable, and they know they're unstable. Allowing a little wiggle room is probably smart, at least in the short term, but the fundamental problem is that they operate a fundamentally unjust regime.

Фундаментальная проблема космического боя состоит в том, что если дело оборачивается плохо, это обычно случается в мгновенье ока, и, что того хуже, катастрофа становится видимой для корабля только тогда, когда он настолько окружен вражескими ракетами, что удрать почти немыслимо.
A fundamental problem with combat in space was that if things began to go wrong, they could do so with dizzying speed—and to make matters worse, catastrophe would only become visible to a ship that was so deep into the enemy’s powered-missile envelope that escape was nearly impossible.

the fundamental problem

Однако фундаментальные проблемы попрежнему остаются нерешенными.
Fundamental problems remain unresolved, however.

Речь идет о таких фундаментальных проблемах, как неудовлетворительная коммуникационная и транспортная инфраструктура.
This includes such fundamental problems as poor communication and transport infrastructure.

39. Ещё более фундаментальные проблемы возникают у >>затрагиваемой Стороны>> с соблюдением своих обязательств.
39. Even more fundamental problems arise for the "affected Party" to fulfil its obligations.

38. Кроме того, несмотря на указанные выше усилия по профессиональной подготовке, сохраняются фундаментальные проблемы.
38. Furthermore, despite the training efforts reported above, fundamental problems remain.

291. Более фундаментальная проблема возникает в связи с тем, является ли вообще согласие обстоятельством, исключающим противоправность.
291. A more fundamental problem was whether consent constituted a circumstance precluding wrongfulness at all.

10. Постоянно обсуждаются такие темы, как фундаментальные проблемы изменения цен, особенно на микроуровне.
10. Fundamental problems of price measurement, particularly at the microlevel, have been constant themes.

Ты делал всю собачью работу, убивал годы на починку, чистку и калибровку приборов, одновременно планируя наблюдательные программы для занятия самыми фундаментальными проблемами астрономии;
You did the dog work, the years of repairing, cleaning, and calibrating the instruments, while planning observational programs to tackle the most fundamental problems of astronomy;

Фундаментальная проблема космического боя состоит в том, что если дело оборачивается плохо, это обычно случается в мгновенье ока, и, что того хуже, катастрофа становится видимой для корабля только тогда, когда он настолько окружен вражескими ракетами, что удрать почти немыслимо.
A fundamental problem with combat in space was that if things began to go wrong, they could do so with dizzying speed—and to make matters worse, catastrophe would only become visible to a ship that was so deep into the enemy’s powered-missile envelope that escape was nearly impossible.