Traduction de "финансирующая сторона" à anglaise

Финансирующая сторона

• funder
• finance provider

Exemples de traduction

funder

16. Следующие приоритеты были определены и сейчас доводятся до сведения работников просвещения, национальных властей, организаций гражданского общества, финансирующих сторон и международных учреждений.
16. The following priorities have been identified and are addressed to educators, national authorities, civil society organizations, funders, and international agencies.

Невозможность участия была обусловлена связанными с этим большими затратами; проблемами с визами в Нигерии; сроками проведения некоторых из этих мероприятий; отсутствием финансирующей стороны/спонсора.
This non-attendance is predicated on the huge costs involved; the visa problems in Nigeria; the timing of some of these activities; and the lack of a funder/sponsor.

Этот семинар был проведен по просьбе членов Постоянного форума из числа представителей коренных народов, которые участвовали в предыдущих учебных программах ЮНИТАР в качестве обучающихся лиц, консультантов или финансирующих сторон.
This seminar was requested by indigenous members of the Permanent Forum who had participated in previous UNITAR training programmes as participants, resource persons or funders.

26. С учетом этого призыва ЮНФПА и ПРООН взяли на себя ведущую роль в развитии сотрудничества Юг-Юг в качестве консультантов по техническим и стратегическим вопросам, посредников и содействующих и финансирующих сторон.
26. In response to this demand, UNFPA and UNDP have been playing a primary role in South-South cooperation as providers of technical and strategic guidance, as brokers and facilitators and as funders.

Те проверки, которые являются обязательными в силу требований, предъявляемых финансирующей стороной, могут проводиться в централизованном порядке соответствующими отделениями (например, такими, как отделение ПРООН -- Глобальный экологический фонд), но их результаты не будут представляться Совету;
Those that are mandatory because of funder requirements might be aggregated by the relevant offices (such as the UNDP-Global Environment Facility Office), but would not be presented to the Board;

80. Являясь управляющей и финансирующей стороной в рамках системы координаторов-резидентов, ПРООН должна поддерживать свой потенциал, с тем чтобы играть ведущую роль среди организаций системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне, содействуя обеспечению согласованности и эффективности усилий в области развития.
80. As manager and funder of the resident coordinator system, UNDP must maintain its capacity to lead the United Nations team at the country level, promoting a coherent, effective development effort.

5. В течение 1993-1994 годов осуществлялся неослабный мониторинг технического содействия, оказываемого национальным программам по СПИДу, с тем чтобы оно отвечало приоритетным потребностям выявленных стран, деятельность которых охватывает все большее число и вовлекается все больше участвующих секторов финансирующих сторон и тех, кто проводит практические мероприятия.
5. During 1993-1994, technical cooperation provided to national AIDS programmes was closely monitored to ensure that it responded to priority needs identified by countries, whose activities continued to involve an increasing number of participating sectors, funders and implementers.

112. Комитет отметил большую важность обеспечения перевода основных результатов работы Комитета, а именно Типовой конвенции и Руководства по трансфертному ценообразованию, на все официальные языки Организации Объединенных Наций в целях достижения максимальной эффективности и настоятельно призвал, в том числе потенциальные финансирующие стороны, приложить усилия к завершению этой работы как можно быстрее с соблюдением требуемого уровня качества.
112. The Committee noted the great importance of ensuring that key products of the Committee's work, such as the Model Convention and the Transfer Pricing Manual, were translated into all official languages of the United Nations, to maximize effectiveness, and urged efforts, including by potential funders, to ensure that it was done as quickly as possible with the requisite quality.