Traduction de "уходу за ребенком" à anglaise

Уходу за ребенком

• child care
• childcare

Exemples de traduction

child care

Правительство поддерживает систему отпусков по уходу за ребенком и меры по установлению более короткого рабочего дня для ухода за ребенком и с этой целью организует консультации для работодателей и работников (мужчин и женщин) и выплачивает пособия по уходу за ребенком.
The Government promotes child-care leave and the measures to shorten working hours for child care by giving guidance to the employer and to male and female employees or by providing a child-care allowance.

- ежемесячные пособия по уходу за ребенком.
monthly benefits for child care.

О да, священное расписание по уходу за ребенком, На которое полагаются все работающие родители.
Ah yes, the sacred child care schedule.

Всегда можно рассчитывать на маму в вопросах ухода за ребенком.
You can always count on your mom to help out with child care.

У нас щедрые выплаты на декретный отпуск. И на уход за ребенком. И некоторые дистанционные программы.
We have a generous maternity leave package and child care and several telecommuting options.

– Как я могу ее оставить? – жаловалась она Айре. – Фиона же не имеет ни малейшего понятия об уходе за ребенком.
"How can I leave her?" she wailed to Ira. "Fiona doesn't know the first little bit about child care."

childcare

- право на пособие по уходу за ребенком в течение отпуска по уходу за ребенком;
The right to childcare benefit during childcare leave;

- правом на дотацию по уходу за ребенком во время отпуска по уходу за ребенком;
During leave to care for a child, the right to childcare allowance;

В смысле, я... работаю над моим планом по уходу за ребенком прямо сейчас.
I mean, I'm... I'm working on my childcare plans right now.

И это, как некоторые полагают, может быть причиной... — Чтобы просто отмазаться от ухода за ребенком.
And that, some people think, may be the reason... - Just to get out of childcare.

Да, и я тебе скажу, как полезно это оказалось, после того, как я просмотрю каждого работника по уходу за ребенком с 90-х.
Yeah, and I'll let you know how helpful that was after I look into every county childcare employee from the 90s.