Traduction de "установленный обычаем" à anglaise

Установленный обычаем

• customary
• established custom

Exemples de traduction

customary

Обращаясь к представителю Большого совета племени кри, он спрашивает, чем признанные права отличаются от прав, установленных обычаем.
Directing his question at the representative of the Grand Council of the Crees, he asked how established rights differed from customary rights.

Помимо этого, большинство этих договоров, включая Конвенцию о ликвидации дискриминации в отношении женщин, содержат ссылки больше на традиционную или установленную обычаями практику, чем конкретно на религию.
Most of these instruments, including the Women's Convention, are concerned more with customary or traditional practices and not specifically with religion.

Согласно проекту Переходного гражданского кодекса Эритреи официально признаются такие формы брака, как гражданский брак, церковный брак и брак по установленным обычаям.
According to the draft Transitional Civil law of Eritrea Civil marriage, Religious marriage and customary marriage are the recognized forms of marriages.

И если их лишат установленной обычаем платы, если Департамент, чьи приказы они выполняли, позволю сказать, присвоит деньги, — то результат такого действия на причастных офицеров, уже считающих себя богачами и рассчитывающих на эти суммы, будет … — он затруднялся подобрать слово.
And if they are to be deprived of their customary reward, if, I say, the Board, under whose orders they acted, is to appropriate this money, then the particular effect upon the officers concerned, who have been led to believe themselves beyond the reach of want, or of anything resembling want, and who have no doubt committed themselves upon this understanding, will be -, he hesitated for the word.

established custom

В статье 28 гарантируется свобода отправления религиозных обрядов в соответствии с установленными обычаями.
In article 28 the freedom to perform religious rites in accordance with established customs is guaranteed.

11. Землевладение в Дарфуре регулируется установленными обычаями и традициями, в соответствии с которыми племена живут в определенных районах, именуемых <<дияр>> или <<хавакир>>.
11. Land tenure in Darfur is governed by established customs and traditions whereby the tribes live in defined areas known as "diyar" or "hawakir".

признавая, что в случаях, не охватываемых международно-правовыми документами по правам человека и в области гуманитарного права, все лица и группы лиц продолжают пользоваться защитой, обеспечиваемой принципами международного права, основанными на установленном обычае, принципах гуманности и общественном сознании;
Recognizing that in cases not covered by human rights and humanitarian instruments, all persons and groups remain under the protection of the principles of international law derived from established custom from the principles of humanity and the dictates of public conscience;

когда же мастер Сэмуайз стал мэром в 1427 г., был принят закон: «Если кто-либо из жителей Шира уйдет за Море в присутствии надежного свидетеля, выразив намерение не возвращаться, или при обстоятельствах, со всей очевидностью подразумевающих такое намерение, он либо она почитаются отказавшимися от всех своих титулов, прав и собственности, которыми обладали либо располагали прежде, и наследник (наследники) таковых отныне и впредь вступают во владение помянутыми титулами, правами или собственностью, как предписано установленным обычаем, либо согласно завещанию и распоряжению ушедшего, применительно к конкретному случаю». Предположительно титул «главы» перешел к потомкам Понто Бэггинса — возможно, к Понто (II)[356].
and when Master Samwise became Mayor in 1427, a rule was made that: 'if any inhabitant of the Shire shall pass over Sea in the presence of a reliable witness, with the expressed intention not to return, or in circumstances plainly implying such an intention, he or she shall be deemed to have relinquished all titles rights or properties previously held or occupied, and the heir or heirs thereof shall forthwith enter into possession of these titles, rights, or properties, as is directed by established custom, or by the will and disposition of the departed, as the case may require.' Presumably the title of 'head' then passed to the descendants of Ponto Baggins – probably Ponto (II).