Traduction de "усиливается и" à anglaise

Усиливается и

• amplified and
• enhanced and

Exemples de traduction

amplified and

Это объясняется тем, что нынешняя система усиливает алчность.
That was because the present system amplified greed.

Этот эффект усиливается, если правила расплывчаты, а процедуры непрозрачны.
This effect is amplified when rules are ambiguous and procedures are not transparent.

Сигналы датчика усиливаются и передаются на А/D аудиокарту.
The sensor signals were amplified and transported to an A/D audio card.

Напротив, это лишь усиливает существующую региональную повестку дня Эфиопии.
To the contrary, it only amplifies Ethiopia's prevalent regional agenda.

В крупных странах появляются признаки того, что он идет на спад, а в бедных странах он усиливается.
In large countries it shows signs of settling and in poor countries it is amplified.

По ее мнению, гражданское общество служит тем рупором, который усиливает голоса маргинализованных слоев.
In her view, civil society exists as an amplifier of marginalized voices.

Это усиливает их восприятие как оккупационной армии и усугубляет возникшее ранее отчуждение.
This amplifies the sense of an army occupation and exacerbates the already existing feeling of alienation.

Была высказана мысль о том, что спекулятивная активность раздувает объемы оборота нефти и усиливает неустойчивость.
It was suggested that speculative activity amplifies the volume of oil traded and increases volatility.

Этот достойный сожаления эпизод усиливает необходимость решения существующих вопросов на основе диалога и консультаций.
The unfortunate episode amplifies the imperative to resolve existing issues through dialogue and consultation.

и в то же время обнаруживать, усиливать, и прислушиваться к сигналу, идущему из нашего эмпирического единства.
while discovering, amplifying and aligning with the signal coming from our true empirical oneness.

Парень в фургоне находит траекторию сильнейшего сигнала и передает микроволны на вышку, где их усиливают и передают сюда в наш центр вещания.
The guy in the van finds the strongest signal path and beams the microwaves to the signal tower... where it is amplified and rerouted back here to our broadcast center.

Я расхаживаю взад-вперед по комнате, размышляя, и тут мне приходит в голову, что одно из объяснений может быть таким: лампы нагреваются в неправильном порядке — то есть, усилитель на выходе уже разогрет, все его лампы готовы к работе, а на него ничего не подается, или подается сигнал не с той схемы, или что-то не в порядке с входным каскадом — собственно приемником радиочастоты, — вот он и усиливает какой-то паразитный сигнал, наводку.
I start walking back and forth, thinking, and I realize that one way it can happen is that the tubes are heating up in the wrong order—that is, the amplifier’s all hot, the tubes are ready to go, and there’s nothing feeding in, or there’s some back circuit feeding in, or something wrong in the beginning part—the HF part—and therefore it’s making a lot of noise, picking up something.

Мы их только усиливаем и сводим.
We amplify them and collate them.

Они усиливают его эмоциональное состояние.
They amplify his emotional state.

Все ее переживания усиливались многократно.
Her every emotion was amplified.

Они усиливали его чувство одиночества.
They amplified his sense of loneliness.

Прочувствуйте, как усиливается мощность, но не высвобождайте ее.
Feel the energy amplifying— but do not release it.

Но эмоции толпы только усиливали его, он впитывал их.
It echoed his own emotion, fed it, amplified it.

Этот звук был единственным на этаже, и казалось, что он искусственно усиливался.
Alone on this level, the sound seemed to be amplified.

Транслятор шлема усиливал самый слабый звук.
The helmet translator amplified the faintest sound.

Затем мы усиливаем сигнал и обрабатываем его на компьютере.
Then we amplify the signal and put it through a computer.

enhanced and

Их взаимодействие усиливает их воздействие на общество.
Their interaction enhances the impact on their respective societies.

Заменить слово <<укреплять>> словом <<усиливать>>.
Replace the word "strengthen" with the word "enhance".

Это усиливало бы чувство защищенности у всех государств.
This would enhance the sense of security of all States.

В особенности следует усиливать участие представителей промышленности.
In particular, participation from industry should be enhanced.

Это усиливает уязвимость христиан для произвольного грубого обращения.
This enhances the vulnerability of Christians to arbitrary mistreatment.

Эффективность сигнала значительно усиливается в результате такого подхода.
The effectiveness of the message is significantly enhanced by that approach.

Это еще более усиливает искомый глобальный аспект его работы.
This further enhances the required global dimension of its work.

Продолжение и совершенствование этой практики будет усиливать прозрачность Совета.
Continuing and improving upon that path will enhance the Council's transparency.

В первом предложении заменить слово <<укреплять>> словом <<усиливать>>.
In the first sentence, replace the word "strengthen" with "enhance"

Присутствие женщин усиливает оперативную отдачу от миротворческой деятельности.
The deployment of women enhances the operational impact of peacekeeping.

Закон вопреки всем обычным принципам справедливости сперва создает искушение, а потом наказывает тех, кто поддается ему, и притом обычно он усиливает наказание соответственно тому самому обстоятельству, которое, несомненно, должно было бы смягчать его, а именно — соответственно искушению совершить преступление* [* "Sketches of the History of Man".
The law, contrary to all the ordinary principles of justice, first creates the temptation, and then punishes those who yield to it; and it commonly enhances the punishment, too, in proportion to the very circumstance which ought certainly to alleviate it, the temptation to commit the crime.

— Они должны усиливать нашу магию.
“They’re to enhance our magic.”

Эго усиливает себя через реактивность и конфликт.
The ego enhances itself through reactivity and conflict.

каждый талант, что подарила мне Кровь, усиливался.
every gift I possessed was enhanced.

Как ни странно, его страхи только усиливали любовь.
His awe and dread actually enhanced his love;

Ощущение это усиливалось освещением или, точнее, отсутствием оного.
The feeling was enhanced by the lighting, or lack of it.

Как действует толпа — усиливает она его эго или нивелирует его?
Did the crowd enhance one’s selfhood or erase it?

Эффект от мягкого освещения усиливала музыка.
The lighting was more subdued, and the music enhanced this mood.

Запах напитка усиливал удовольствие от мяса.
The smell of the brewing coffee enhanced my appreciation for the meat.

Изначальный жалкий вид животного только усиливал эффект.
The original scruffiness of the animal only enhanced the effect.

Вино только усиливало свойственную ему тусклую меланхолию.
The wine had only enhanced his native dimness and melancholy.