Traduction de "узкое поле" à anglaise

Узкое поле

• narrow field

Exemples de traduction

narrow field

Датчики должны включать наружные микроволновые (инфракрасные, магнитные, сейсмические) с узким полем видения и большого радиуса действий (около 100 метров), оснащенные средствами дистанционного управления и возможностью ретрансляции сигнала тревоги на расстояние до 15 километров посредством беспроводной связи с использованием ретрансляторов.
These should include external microwave transmitters with infra-red, magnetic and seismic sensors, a narrow field of vision and a wide operational radius (about 100 metres). They should be equipped with remote control and be able to relay a distress signal at a distance of up to 15 kilometres through a wireless connection using repeaters.

c) камера с прямым полем обзора 4 х 4 угл. мин2 для получения широко- и узкополосных изображений в диапазоне 912-3 600 ангстрем с разрешающей способностью в 0,3 угловой секунды, рассматривается также вопрос об установке камеры с узким полем обзора (10 х 10 угл. сек.2) для получения изображений с восстановленной разрешающей способностью в 0,03 угловых секунд.
(c) A 4 x 4 sq arcmin field of view direct camera for wide and narrow band imaging in the 912-3,600 angstrom range with a resolution of 0.3 arcsec; a narrow field of view (10 x 10 sq arcsec) camera for imaging at a restored resolution of 0.03 arcsec was also being considered.

На мгновение он был дезориентирован узким полем зрения.
For a moment, he was disoriented by the narrow field of vision.

В узком поле зрения Вили появилась сутулая фигура Пола.
Paul's stooped figure passed through Wili's narrow field of view.

Она предусмотрительно сконцентрировалась на узком поле зрения, так что все остальное оставалось не в фокусе.
She deliberately concentrated on only a narrow field of vision, so that everything else was blurred.

Они стали щемиться назад, когда мельком увидели нечто огромное прорвавшееся в их узкое поле зрения.
They scrambled back as they caught a glimpse of something huge lunging across their narrow field of view.

Затем в узком поле его зрения возник движущийся объект, перемещающийся между ним и чем-то, что, кажется, было стволом дерева.
Then a moving object crossed his very narrow field of vision, passing between him and a thing he knew was a tree trunk.

Склоны эти были тщательно возделаны и превращены в узкие поля на террасах, где аккуратными рядами росли зеленые остроконечные растения.
These slopes were carefully gardened into terraced narrow fields growing neat rows of spiky green plants.

Но когда мы проехали узкие поля и увидели несколько мужчин и женщин, стоявших у ворот, я почувствовала беспокойство.
It was not until we had passed the narrow fields and saw a few men and women standing by the gate of the palisade that I felt a prick of anxiety.