Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Отмеченная в этом районе экономическая деятельность сводится к сбору стройматериалов, дров и всякого рода металлолома, а также к сезонным сельхозработам на больших полях или к выпасу скота.
Economic activity in the region is seen in the form of extraction of construction materials, firewood, scrap metal of all kinds, and in seasonal agricultural activity over large fields or animal grazing.
При подъезде к Кубатлы с севера было установлено, что во время сельскохозяйственного сезона были вспаханы поля; также, кроме того, большие поля были вспаханы неподалеку от границы с Зангеланом, если следовать на юг.
Approaching Kubatly from the north, the fields had mostly been cultivated during the season, as were the large fields closer to the Zangelan District border towards the south.
В этих двух местах тысячи мужчин из числа боснийских мусульман, которые были отделены от беженцев в Поточари или которые сдались или были захвачены в плен после бегства из Сребреницы, 14 июля 1995 года были вывезены в два больших поля и казнены.
At the two locations, on 14 July 1995, thousands of Bosnian Muslim men who had been separated from the refugees in Potočari or who had surrendered or been captured after fleeing Srebrenica, were allegedly transported to two large fields and summarily executed.
Тем не менее обращает на себя внимание тот факт, что вариант рекомендации МПС 1978 года содержит формуляр-образец для "Коносамента смешанной перевозки", применение которого приводит к возникновению проблем при использовании систем, базирующихся на данных комитента, из-за того что относительно большие поля отведены для реквизитов "Место принятия груза" и "Место поставки" в том месте, которое в большинстве унифицированных серий используется для других целей.
However, attention is drawn to the fact that the 1978 version of the ICS Recommendation contains a layout key for "Combined Transport Bill of Lading" which creates problems in consignor-based systems, owing to the relatively large fields set aside for "Place of acceptance" and "Place of delivery" in an area which in most aligned series is used for other purposes. Transport documents carry relatively few UNLK elements but include a large number of additional data elements, most of them related to the calculation of freight charges.
Две мили вниз по I-66, там будет большое поле со знаком,гласящим 'Бог мёртв'
There's a large field with a sign that says "God is dead" about two miles down I-66.
Там есть большое поле, на котором свободно сможет приземлиться маленький самолетик.
There’s a large field there that’s large enough for a small craft to land.
– Согласно спутниковой карте «Гугла», – продолжал Уинстон, – справа от вас должно быть большое поле.
“According to Google’s satellite images,” Winston went on, “there should be a large field to your right.
Ученый, охваченный лихорадкой познания, решил построить два больших поля и заранее дал своим помощникам указания.
Excited beyond his experience, Astole made plans for two large fields, preparing his assistants beforehand.
Он спрятал «форд» в высокой траве посредине большого поля рядом с шоссе № 68 и прикрепил к нему надпись «ПРОДАЕТСЯ».
He hid it in tall grass in the middle of a large field off Highway 68, marked with a FOR SALE – COMMERCIAL ZONED sign.
Было после полудня, мы ели бутерброды на краю большого поля в долине Бейт-Шеан, и вдруг все четверо подняли глаза.
It was late in the afternoon and we were eating sandwiches at the edge of a large field in the Beit She’an Valley when suddenly all four raised their eyes skyward.
Мы достигли окраины города как раз перед наступлением темноты, и нас грубо от-правили на большое поле, огороженное кактусами и охраняемое злобной Милицией джи-хада.
We reached the edge of town just before dark and were rudely shunted to a large field with a cactus fence about it and guarded by the nasty-tempered Jihad Militia.
На следующее утро Джексом как бы невзначай спросил Лайтола, хватит ли, на его взгляд, того запаса семян, который они вчера отвезли Фиделло, — ведь у холдера такое большое поле.
The next morning he casually asked Lytol if he thought they had brought enough seed for Fidello. Theirs did seem to be a very large field.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test