Traduction de "удостоверение личности" à anglaise

Удостоверение личности

nom

• identity card
• credential

Exemples de traduction

identity card nom

Компьютеризированное удостоверение личности.
Computerized Identity Card.

- Да. Смотрите, вот мое удостоверение личности.
Yes, look. I have an identity card.

Французское удостоверение личности – не проблема. Его можно достать.
The French identity card, not too bad.

Смайли показал ей швейцарское удостоверение личности.
Smiley handed her a Swiss identity card.

И не увидел сразу своего удостоверения личности.
For a moment he couldn't see his identity card.

- Удостоверения личности, - хрипло потребовал один из солдат.
"Identity cards," one soldier said in a clipped tone.

— Фамилию, адрес, номер паспорта или удостоверения личности, профессию.
‘Name, address, passport or identity card number.’

Это моя девичья фамилия, записанная в моем удостоверении личности…
It is the maiden name written on my identity card.

Санчо полез в нагрудный карман за удостоверением личности.
Sancho felt in his breast pocket for his identity card.

id card abrimer

Количество удостоверений личности, выданных сотрудникам
Staff ID cards issued

Автоматизированная система проверки удостоверения личности
ID card system, computerized

Различия в удостоверениях личности также окажут существенное воздействие на семейную жизнь, поскольку многие супруги имеют разные удостоверения личности.
The differences in ID cards will also have a profound effect on family life, as many spouses hold different ID cards.

· Число беженцев, получивших удостоверения личности.
Number of refugees issued ID cards.

vii) глобальную систему учета удостоверений личности;
(vii) A global ID card system;

· Число репатриантов, получивших удостоверения личности.
Number of returnees who bought their ID cards;

Ремонт и техническое обслуживание устройства для печатания удостоверений личности
Repair and maintenance of ID card printer

Государство не имеет никакого влияния на выдачу удостоверений личности с отметкой SIS. 1 января 2007 года Шведская кассирская служба установила более жесткие требования для получения удостоверений личности, в результате чего у определенных лиц возникли трудности с получением удостоверений личности.
The state has no influence on SIS-marked ID cards. On 1 January 2007 Swedish Cashier Service introduced stricter requirements for ID cards which made it more difficult for certain persons to obtain ID cards.

c. "Тема: конфискация удостоверений личности в Иерусалиме";
c. “Subject: ID-card confiscation in Jerusalem”;

Вода, электричество, газ, удостоверение личности.
Water, electricity, gas, an ID card.

Мы сделаем тебе удостоверение личности. чтобы... чтобы у тебя было удостоверение личности.
We're gonna get you an ID card so that... so that you have an ID card.

У него было стандартное удостоверение личности военного.
There was a standard military ID card.

Я вычитала это из его удостоверения личности.
I’d seen it on his ID card.

В кармане у него имелось удостоверение личности.
The guy had an ID card on him.

Когда он открыл его, ты увидел удостоверение личности.
When he flips it open, you see his ID card.

– Нет-нет. – Вытащив портмоне, Уорд открыл его там, где было его удостоверение личности.
“No, no.” He pulled out his wallet, opened it to his ID card.

Ты смастеришь мне новые водительские права и удостоверение личности.
You can make me a new driver’s license and ID cards.

Возможно, вы найдете в каком-нибудь ящике паспорта или удостоверения личности.
Maybe you’ll find passports or ID cards in some drawer.

— О’кей, — сказал Джейк, вынимая карточку удостоверения личности и разрешение на оружие.
“Okay,” Jake said, fishing out his ID card and gun orders.

В руке у него удостоверение личности с кредитной картой: он только что сам заплатил за роскошный обед.
In his hand is his ID card, with which he had just paid for their meal.

Карточка – удостоверение личности – лежала перед ним на столе, настроенная на показ денежного баланса.
His ID card lay on the betting board, flexed to show his eft balance.

credential nom

Находящееся под следствием лицо может быть отстранено от выполнения своих служебных обязанностей с конфискацией его табельного оружия и удостоверения личности, ему также может быть отказано в доступе в помещения Министерства внутренних дел.
The person that is under investigation may be suspended from his ordinary duties with seizure of and his firearm and credentials, as well as a ban on access to the Ministry of Internal Affairs' offices.

Позвольте мне вернуть ваши удостоверения личности.
Allow me to return your credentials.

Всегда носите форму, всегда имейте удостоверение личности, всегда носите пистолет с красной рукоятью.
Always wear the uniform, always have your credentials, always carry the red-handle.

Ах, да, и ещё добавь всяких милых изящных спецштучек - оружие, боеприпасы, удостоверения личности.
All right, and throw in some of that nice, shiny tac gear, too. Weapons, extra ammo and credentials.

– Можно посмотреть ваше удостоверение личности?
“May I see your credentials?”

Ли-Шери воспользуется ее удостоверением личности.
Leigh-Cheri would borrow her credentials.

Они отказались предъявить какие-либо удостоверения личности.
They have declined to present credentials.

— Мы провели полную проверку идентификаторов и удостоверений личности.
Full id tag and credential background verifications.

Она уже называла Кипу эти имена, как будто они были ее удостоверениями личности или ее приданым.
She had already admitted these names to Kip as if they were her credentials, her dowry.

Часовой проверил удостоверение личности и нажал на кнопку под крышкой стола.
The sentry examined the man’s credentials, then pushed a button beside the Luger beneath his desk.

никто не заметил еще несколько человек или вопросов, и никто не проверял удостоверения личности. — Как ее зовут?
no one noticed a few more people or questions, and no one checked credentials. “What’s her name?”

Фелькские чиновники без лишних вопросов снабдили Радстак и Део соответствующими удостоверениями личности.
None among the Felk who issued her and Deo the proper credentials questioned Aquint's actions.

Оставалась опасность, что какой-нибудь государственный служащий попросит показать удостоверение личности или что внезапно появится секретная полиция.
There was still the danger that some official would ask for his credentials, or that the police would mysteriously spring up when least expected.

На выходе она остановилась у матового силового экрана выходной арки, который жаждал получить ее удостоверение личности и услышать причину появления на Шанкиле.
She came to a halt at the opaque force screen of the debarkation arch, which blinked readiness to receive her credentials and reason for business on Shankill.