Traduction de "ударные инструменты" à anglaise

Ударные инструменты

nom

• percussion

Exemples de traduction

percussion nom

В таких оркестрах музыканты учатся играть на духовых и некоторых ударных инструментах.
Band clubs train musicians to play brass, woodwind and several percussion instruments.

На этом фестивале артистам-участникам предлагаются практические занятия по сценическому мастерству, актерской речи, танцу, игре на ударных инструментах и т.п.
For the artistes who take part, it provides training workshops in production, scenic design, dance, percussion and other subjects.

На шестом республиканском конкурсе исполнителей на духовых и ударных инструментах имени Фикрета Амирова, проведенным в 2002 году приняли участие 48 учащихся детских музыкальных школ и школ искусств республики.
324. In 2002, 48 pupils from children's music schools and schools for the arts from all parts of the country participated in the sixth Fikret Amirov national wind and percussion competition.

В 2000 году ученики детских музыкальных школ № 3 и № 17, а также детской школы искусств №4 стали лауреатами пятого республиканского конкурса исполнителей на духовых и ударных инструментах имени Фикрета Амирова.
320. In 2000 pupils of children's music schools Nos. 3 and 17 and children's school for the arts No. 4 won the fifth national Fikret Amirov wind and percussion competition.

В программу фестиваля вошли разнообразные социальные и культурные мероприятия, в том числе выставки, концерты, встречи, семинары по танцу и игра на ударных инструментах и показы фильмов, которые позволили литовцам узнать о культурах, традициях и реалиях стран Африки к югу от Сахары.
The programme of the festival featured a variety of social and cultural events, including exhibitions, concerts, meetings, percussion and dance workshops and film demonstrations, that enabled Lithuanians to learn about the cultures, traditions and realities of sub-Saharan Africa.

489. Для достижения этих целей ведется планомерная работа по художественно-эстетическому развитию детей и подростков, созданы и функционируют музыкальные школы, детские школы искусств, художественные, хореографические, школы народных ремесел, школы духовых и ударных инструментов, театральные школы.
489. To that end, systematic work is undertaken regarding the children's and adolescents' artistic and aesthetic development. Schools where they can study music, wind- and percussion-instruments, art, folk and other crafts, dance, and drama have been set up and operate.

Среди них музыкальный фестиваль "Гонча", конкурс исполнителей на народных инструментах имени Гаджи Мамедова, конкурс юных пианистов имени Кара Караева, республиканский конкурс детей-исполнителей мугама, республиканский конкурс молодых ашугов, республиканский конкурс детских хоровых коллективов, а также республиканские конкурсы исполнителей на духовых, струнных и ударных инструментах.
These include the Goncha music festival, the Gadzhi Mamedov competition for performers playing folk instruments, the Kara Karaev young pianists' competition, and the national children's competitions for performers of mugham (traditional music), choral groups and wind, string and percussion players.

Моя специальность - ударные инструменты.
Percussion instruments are my specialty.

Минутку, минутку... полегче... Уберите ударные инструменты.
Wait a second--lighter, without the percussions.

Что касается меня, то я коллекционирую старинные ударные инструменты.
I myself... I collect vintage percussion.

Я записываю тебя на практический курс игры на ударных инструментах.
I'm enrolling you in the applied percussion course.

И в довершение давайте услышим несколько ударных инструментов. Начнём с турецкого барабана.
Well, now to finish, suppose we see some of the percussion instruments, beginning with the bass drum.

Это ударные инструменты, переделанные из гитары, так что солдат, который потерял ноги, смог бы играть на ударных.
It's a percussion instrument made out of a guitar, so a soldier that's lost his legs can play a full drum kit.

Полагаю, если опустить очевидный ответ, подразумевающий вид африканской антилопы, то наименее очевидным ответом будет ударный инструмент.
- (high chime) - (Stephen) Dave? I'm assuming that, apart from the obvious, assuming that the obvious is some kind of African antelope, then the less obvious answer would be that it's a percussive instrument.

Они пришли сюда как рабы во времена работорговли и оставили после себя следы африканской культуры такие как кондомбле, как самба, как музыка. Ритм самбы берет свое начало в звуках ударных инструментов, использовавшихся в кандомбле, религии, имеющей африканские корни, и запрещенной среди рабов.
The samba rhythm developed from percussion styles used in Candomble, an African-influenced religion which was banned in the slave era.

Весьма странно, так как они использовали множество ударных инструментов в музыке и танцах.
It is strange, since they use such a variety of percussion instruments in their music and dancing.

Теперь их музыка раздавалась над полем, и казалось, что играет оркестр духовых и ударных инструментов.
Now their music sounded across the field, like a percussion-and-wind orchestra.

— Я бы разложил ваши кости на металлической тарелке и сделал себе ударный инструмент!
I would set your bones upon a metal platter and make percussive music.

Журавли и вороны обеспечивали партию ударных инструментов, а попугаи какаду и ара подражали человеческим голосам так искусно, будто у них были не крылья, а руки.
Cranes and crows supplied percussion, while macaws and parrots counterfeited human voices as perfectly as if they had possessed hands instead of wings.

– У моего знакомого из соседней камеры. Очень талантливый молодой человек. Он открыл мне целый новый мир – мир ритма и ударных инструментов.
From my acquaintance in the cell next door, a most talented young man who opened a whole new world for me-that of rhythm and percussion.

Остывший мотор начал работать, тарахтя, как плохой ударный инструмент. – Вы пьете? – Пару стаканчиков виски с содовой, охотно…
The cold two-cylinder engine set up a racket like a bad percussion instrument. “Say. Are you a drinker?” “Well, maybe I can take a couple of highballs …”

В динамиках продолжала реветь музыка, в которой преобладали звуки ударных инструментов. На экране транслировалась игра. Но разговоры стихли, и все внимание было приковано к ним.
The music continued to blare through the speakers with palpable percussion. Action continued on the TV screen, but conversations were suspended as attention was directed toward them.

Рядом с пианино стояло не сколько синтезаторов, тут же на полу лежали гитары – и акустические, и электрические, – а еще стояли барабаны и множество других ударных инструментов, названий которых я не знала.
As well as the piano, there were banks of synthesizers, a few guitars, both acoustic and electric, a drum kit and an array of other percussion instruments.

Но когда «медь» [5]и ударные инструменты вдруг заводили грустный мотив, мистер Гельмгольтц приходил к заключению, что ощущение этого счастья и его источник могут только тогда быть полными и богатыми и вселять надежду, если их разделяют и другие люди.
But then the brasses and percussion section would put sadness to flight, and Mr. Helmholtz would see that his happiness and its source could only be good and rich and full of hope for everyone.

Когда он вошел в комнату для совещаний, то застал там Кон-ни, добивающую кроссворд из «Тайме», и Дока ди Салиса за чтением «Размышлений» Томаса Трахерна: он дергал себя за ухо и одновременно покачивал ногой – как ударник, одновременно барабанящий по всем ударным инструментам установки.
He arrived at the rumpus room to find Connie completing The Times crossword and Doc di Salis reading the meditations of Thomas Traherne, plucking his ear and jiggling his foot at the same time, like a one-man percussion band.