Traduction de "тупые инструменты" à anglaise

Тупые инструменты

• dumb tools
• blunt instruments

Exemples de traduction

blunt instruments

В результате сосредоточенных ударов тупым инструментом в стекле образовалось отверстие.
A hole had been made in the glass in this area by means of concentrated blows with the blunt instrument.

Они обнаружили, что ударопрочная стеклянная панель, образующая дверцу и переднюю часть корпуса, была повреждена в результате ударов тупым инструментом.
They found that the toughened glass panel forming the door and front of the cabinet had been damaged by blows from a blunt instrument.

Гуманитарный аспект требует, чтобы Совет преобразовал тупой инструмент санкций в избирательно действующее орудие, с тем чтобы от санкций страдали именно те, против кого они направлены.
The human dimension makes it imperative that the Council adapt the blunt instrument of sanctions into a targeted tool so that they hurt where they are supposed to hurt.

Что, если тупой инструмент был мягим?
What if the blunt instrument was soft?

Я бы лучше предпочел протыкать тебя тупыми инструментами.
I much prefer hitting you with blunt instruments.

Нет, ты - тупой инструмент, орудие в руках богачей.
No, you're a blunt instrument, a tool of the one percent.

Того, кто будет нашей охраной, нашиМ тараноМ, нашиМ тупыМ инструМентоМ.
Someone who will be our security, our battering ram, our blunt instrument.

К сожалению, кажется, один из твоих друзей помог твоей магии тупым инструментом.
Unfortunately it seems that one of your friends helped your magic along with a blunt instrument.

Мы с ним, вместе с нашими "тупыми инструментами", умудряемся понимать кое-что, что вы не понимаете.
But he and I, with our blunt instruments, have managed to grasp something that you cannot.

Как сказал Хофер, тупой инструмент.
As Hofer had put it, a blunt instrument.

Тупые инструменты, и глаза им под стать.
Blunt instruments, and their eyes as well.

Удар был нанесен тяжелым тупым инструментом, но череп проломлен не был.
It had been struck by some heavy blunt instrument, but the skull was not broken.

Толстые вялые губы точно придавлены каким-то тупым инструментом.
The mouth was thick and dull, and looked as if it had been pressed into the face with a blunt instrument.

— А, теперь я понял, господин полковник, — сказал Хофер. — Человек с крепкими плечами. Тупой инструмент?
'Ah I see now Herr Oberst.' Hofer said. 'Someone with broad shoulders A blunt instrument?'

— Тупой инструмент, — отозвался работник морга. — Кусок трубы или бейсбольная бита.
"Blunt instrument," the tech said, taking her question seriously. "Possibly a pipe or a thin bat.

Понять характер повреждения, показанного на снимке, они могли и без рентгенолога. — Обе большие берцовые кости убитой повреждены, — пояснила Маура. — Каким-то тупым инструментом.
They needed no radiologist to interpret the damage they saw on those X-rays. “It was done to both of her tibias,” said Maura. “With a blunt instrument of some kind.

К сожалению, это не так, поскольку анестезиологи в госпиталях имеют возможность при помощи сложного оборудования, которым они теперь оснащены, точно отмерять наркоз, в отличие от освященного веками тупого инструмента, лишенного такого преимущества.
A pity it isn't so because if it were the hospital anaesthetists would be able to dispense with the elaborate equipment with which they are now lumbered in favour of the time-honoured blunt instrument.