Traduction de "только раз в год" à anglaise

Только раз в год

• only once a year

Exemples de traduction

only once a year

Оно проводится только раз в год - в октябре.
It is conducted only once a year, in October.

- слава господу это только раз в году.
Thank God it's only once a year.

Почему тыквы бывают только раз в год?
Why do we get pumpkins only once a year?

Благодарение Богу это только раз в год.
Thank God this is only once a year. Come on.

Мы не сможем видеться только раз в году.
We can't go on meeting only once a year.

Зачем ты сказала мне, что только раз в году?
Why did you tell me it was only once a year?

Но только одному из нас и только раз в год.
But just one of us and only once a year.

Это они ненормальные. Неважно, чья это вина, День для портрета бывает только раз в году.
Yeah, well, whoever's fault it is, it's only once a year on portrait day.

Делались ставки - разумеется, незаконные, но это бывало только раз в году и выиграть можно было шиллинг.
Made bets, off-course and absolutely illegal, but it was only once a year and a shilling win.

А еще один коробейник приходил только раз в год.
There was another peddler who came only once a year.