Traduction de "раз в год" à anglaise

Раз в год

adverbe

• yearly

Exemples de traduction

yearly adverbe

В среднем в год
Yearly average

2009 год (*):
(*): yearly statistics

(за весь год)
(Yearly totals) Percentage

ПЗВ для ЛОС (за год)
ELV for VOC (yearly)

Я знаю, что ты откладываешь ежегодное обследование, по крайней мере, один раз в год.
I know you put off your yearly physicals at least once every year.

Затем, по собственному свидетельству матушки вашей, она осталась в нищете и совсем погибла бы без постоянной и великодушной помощи Павлищева, выдававшего ей до шестисот рублей в год вспоможения.
Your mother says herself that she was left in the direst poverty, and would have died of starvation had it not been for Pavlicheff, who generously allowed her a yearly pension of six hundred roubles.

Во-вторых, этот способ обложения посредством оплаты за год, за полгода или три месяца разрешения на право потребления определенных товаров очень значительно уменьшил бы одно из главных удобств налогов на предметы быстрого потребления, а именно уплату их малыми долями.
Secondly, this mode of taxation, by paying for an annual, half-yearly, or quarterly licence to consume certain goods, would diminish very much one of the principal conveniences of taxes upon goods of speedy consumption the piecemeal payment.

Странные дела случаются на нашей, так называемой святой Руси, в наш век реформ и компанейских инициатив, век национальности и сотен миллионов, вывозимых каждый год за границу, век поощрения промышленности и паралича рабочих рук!
Strange things are going on in our so-called Holy Russia in this age of reform and great enterprises; this age of patriotism in which hundreds of millions are yearly sent abroad; in which industry is encouraged, and the hands of Labour paralyzed, etc.; there is no end to this, gentlemen, so let us come to the point.

В это время года она как раз уезжает отдыхать.
It was her yearly holiday.

Десять тысяч коку в год.
Ten thousand koku yearly.

С каждым годом они все больше торгуют с нами.
Yearly their trade with us increases.

расчеты раз в год... Неплохо.
and accounts paid once yearly. . . Not so bad.

– И долг каждый год увеличивается? – догадался Виллибальд.
“And it increases yearly?” Willibald asked shrewdly.

– Десять тысяч коку в год для вашего сына.
Ten thousand koku yearly to your son.

Обычные анализы крови дважды в год.
Usual blood tests from hertwice-yearly physicals.

– Понимаете, у нас многие снимают места на целый год.
See we got a lot of slots taken up on a yearly basis.

В итоге за год отелю было сбережено около сорока тысяч долларов.
Net yearly saving to the hotel: some forty thousand dollars.

– Энергии нужно в тысячи раз больше, чем излучает за год звезда подобного типа.
It takes a lot. Thousands of times the yearly energy output of this kind of sun.