Traduction de "такие высказывания" à anglaise

Такие высказывания

• such statements

Exemples de traduction

such statements

Государству-участнику следует расследовать утверждения о дискриминационных заявлениях в адрес ЛГБТ со стороны государственных должностных лиц и принимать надлежащие меры по предупреждению таких высказываний в будущем.
The State party should investigate allegations of discriminatory statements against LGBT persons by public officials and take appropriate measures to prevent such statements in the future.

Такие высказывания зачастую затрагивают вопросы иммиграции, национальных меньшинств и преступности и предположительно вызваны заботой о безопасности, однако конкретно нацелены против мусульман, евреев, рома, саами и других меньшинств.
Such statements often conflated the issues of immigration, minority communities and delinquency, supposedly responding to security fears, but targeting Muslims, Jews, Roma, Sami and other minorities.

Кроме того, вопрос о влиянии высказываний автора на пропаганду расовой или религиозной ненависти рассматривался в Апелляционном суде Парижа, который нашел, что такие высказывания, способствуя распространению идей, возрождающих нацистскую доктрину и политику расовой дискриминации, нарушают гармоничное сосуществование различных групп населения во Франции.
Furthermore, the influence of the author's statements on racial or religious hatred was considered by the Paris Court of Appeal, which held that by virtue of the fact that such statements propagate ideas tending to revive Nazi doctrine and the policy of racial discrimination, they tend to disrupt the harmonious coexistence of different groups in France.

По моему мнению, предполагаемые высказывания нельзя в любом случае квалифицировать как оскорбляющие или унижающие достоинство по признаку расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения, поскольку такие высказывания, носящие аналогичный смысл, могли быть сделаны в адрес других лиц, в том числе коренных датчан, ведущих себя аналогичным образом.
Anyway, in my opinion, the alleged statements cannot especially be perceived as insulting or degrading in relation to race, colour, national extraction or ethnic origin, as such statements could be made with the same meaning about others - also of Danish ethnic origin, that exhibit a similar conduct.

Ситуация, по поводу которой делается большинство поэтических высказываний, настолько сложна, что только такое высказывание к ней и применимо.
The situation about which most poetic statements are made is so complex that only such a statement can make it.

Слово «свободный» в новоязе осталось, но его можно было использовать лишь в таких высказываниях, как «свободные сапоги», «туалет свободен».
The word free still existed in Newspeak, but it could only be used in such statements as “This dog is free from lice”