Traduction de "старая поговорка" à anglaise

Старая поговорка

• old saying
• the old saying

Exemples de traduction

old saying

Есть старая поговорка: что посеешь, то и пожнешь.
There is an old saying that we reap what we sow.

Есть старая поговорка, которая гласит, что друг познается в беде.
There is an old saying that a friend in need is a friend indeed.

Я хотел бы процитировать старую поговорку: "Или надо изменяться или умирать".
I should like to quote an old saying: "Change or die."

Старая поговорка, которая гласит, что профилактика лучше, чем лечение, достаточно убедительна и применима к данной ситуации.
The old saying that prevention is better than cure is apt and applies in this case.

Г-н Райлли (Ирландия) (говорит по-английски): Есть старая поговорка <<Ваше здоровье -- это Ваше богатство>>.
Mr. Reilly (Ireland): There is an old saying that your health is your wealth.

Для того чтобы эти намерения увенчались успехом, мы должны задуматься над мудростью старой поговорки: <<незнакомец -- это друг, с которым я еще не знаком>>.
To succeed in these intentions, we must reflect on the old saying, "a stranger is a friend I have not yet met".

Несомненно, что это станет реальностью не на словах, а на деле, однако, как говорится в старой поговорке, Вавилон строился не сразу.
No doubt this will be made a reality through deeds rather than words, but, as an old saying goes, Babylon was not built overnight.

Согласно старой поговорке, "когда вы обучаете мужчину, вы обучаете отдельного человека; когда вы обучаете женщину, вы обучаете народ".
There is an old saying that goes: "When you educate a man, you educate an individual; when you educate a women, you educate a nation."

Здесь уместна старая поговорка: <<Поступай с другими так же, как ты хотел бы, чтобы поступали с тобой>> когда вы находитесь на трибуне, вы не хотели бы, чтобы в зале параллельно с вашим выступлением велись какието дискуссии.
The old saying that urges you to do unto others as you would like them to do unto you is pertinent: when you are at the rostrum, you would not want discussion to be taking place in the form of a sidebar.

Возвращение в Нью-Йорк напомнило мне старую поговорку о банкирах, согласно которой в мире, по-видимому, существует только две разновидности банкиров: банкиры, у которых короткая память, и банкиры, лишенные памяти.
Being back in New York, I am reminded of an old saying about bankers. It seems that there are only two types of bankers in the world: bankers with short memories and bankers with no memories.

Есть у нас такая старая поговорка. И неверная.
It was an old saying among us. It was also untrue.

Это была старая поговорка, но я улыбнулся.
It was an old saying, but it still made me grin.

– Как это там говорится в наивной старой поговорке?
What was the naive old saying?

- ответила Фиона, цитируя старую поговорку.
Fiona responded, quoting the old saying.

Как звучит старая поговорка? Король умер.
What was the old saying? The queen is dead.

Старая поговорка в моей семье, господа.
An old saying in my family, gentlemen.

– Это старая поговорка нашей семьи.
That's an old saying we had in the family.

– «Молчаливый, как цефик», – процитировал Хануман старую поговорку.
' "As silent as a cetic",' Hanuman said, quoting the old saying.

Ей тут же вспомнилась старая поговорка о том, что надо быть осторожнее с мыслями.
She had to remember some old saying about being careful of thoughts.

the old saying

Есть старая поговорка: что посеешь, то и пожнешь.
There is an old saying that we reap what we sow.

Есть старая поговорка, которая гласит, что друг познается в беде.
There is an old saying that a friend in need is a friend indeed.

Я хотел бы процитировать старую поговорку: "Или надо изменяться или умирать".
I should like to quote an old saying: "Change or die."

Г-н Райлли (Ирландия) (говорит по-английски): Есть старая поговорка <<Ваше здоровье -- это Ваше богатство>>.
Mr. Reilly (Ireland): There is an old saying that your health is your wealth.

Несомненно, что это станет реальностью не на словах, а на деле, однако, как говорится в старой поговорке, Вавилон строился не сразу.
No doubt this will be made a reality through deeds rather than words, but, as an old saying goes, Babylon was not built overnight.

Согласно старой поговорке, "когда вы обучаете мужчину, вы обучаете отдельного человека; когда вы обучаете женщину, вы обучаете народ".
There is an old saying that goes: "When you educate a man, you educate an individual; when you educate a women, you educate a nation."

Возвращение в Нью-Йорк напомнило мне старую поговорку о банкирах, согласно которой в мире, по-видимому, существует только две разновидности банкиров: банкиры, у которых короткая память, и банкиры, лишенные памяти.
Being back in New York, I am reminded of an old saying about bankers. It seems that there are only two types of bankers in the world: bankers with short memories and bankers with no memories.

Помните старую поговорку, ребятки?
How does the old saying go, my sonnies?

Есть у нас такая старая поговорка. И неверная.
It was an old saying among us. It was also untrue.

Это была старая поговорка, но я улыбнулся.
It was an old saying, but it still made me grin.

– Как это там говорится в наивной старой поговорке?
What was the naive old saying?

Старая поговорка в моей семье, господа.
An old saying in my family, gentlemen.

– Это старая поговорка нашей семьи.
That's an old saying we had in the family.

Ей тут же вспомнилась старая поговорка о том, что надо быть осторожнее с мыслями.
She had to remember some old saying about being careful of thoughts.