Traduction de "стало ясно было" à anglaise

Стало ясно было

• it became clear
• it became clear it was

Exemples de traduction

it became clear

Однако стало ясно, что эта область еще не готова к кодификации.
But it became clear that this area was not ripe for codification.

Тогда проводившим обучение инструкторам стала ясна основная причина происходящего.
Then it became clear to the facilitators what the root cause was.

Однако вскоре стало ясно, что смешивать эти две проблемы нельзя.
Soon it became clear, however, that it was not desirable to mix these problems.

Однако вскоре стало ясно, что палатки не решают проблему.
It soon became clear, however, that tents could not be the solution.

Вместе с тем стало ясно, что оно пока не в состоянии обеспечить консенсус.
However, it became clear that it was not yet capable of securing consensus.

В ходе совещания стало ясным, что данное предложение в его нынешнем виде принято быть не может.
During the meeting, it became clear that the proposal could not be accepted as it was.

Стало ясно, что все эти изменения взаимосвязаны и предполагают достижение компромиссов.
It became clear that all of these developments were linked and involved trade-offs.

И стало ясно, что врагу точно известно, сколько и куда посылать войск.
And it became clear that the invaders knew precisely which weight of arms to send where.

Очень скоро стало ясно, что миссис Коул отнюдь не новичок по части джинопития.
It soon became clear that Mrs. Cole was no novice when it came to gin drinking.

Но тут послышалось ее негромкое «кхе, кхе» и стало ясно, что она поднялась на ноги и намерена держать речь.
and it became clear that she had got to her feet and was intending to make a speech.

Последствия этого факта ему тотчас же стали ясны: ложь не могла не обнаружиться, и тогда примутся опять за него.
The consequences of this fact became clear to him at once: the lie could not but be revealed, and then they would set to work on him again.

Тем временем стало ясно, что перед тем, как покинуть Хогвартс, Фред и Джордж успели распродать уйму Забастовочных завтраков.
Meanwhile, it became clear just how many Skiving Snackboxes Fred and George had managed to sell before leaving Hogwarts.

Однако через десять минут стало ясно, что Рон больше ничего съесть не сможет, и Гарри счел за лучшее сразу вести его в раздевалку.
It became clear after ten minutes, however, that Ron was not capable of eating anything more and Harry thought it best to get him down to the changing rooms.

Ей вдруг все стало ясно.
Suddenly it all became clear to her.

Теперь Уильяму все стало ясно.
Everything became clear to William.

Через мгновение все стало ясно.
But after a second the drift became clear.

Причина вскоре стала ясна.
The reason soon became clear.

Стало ясно, что Николетта пьяна.
It became clear that Nicoletta was drunk.

Некоторые его пункты стали ясны быстро.
Some points became clear quickly.

Мне стало ясно, что он предписывает мне поведение.
It became clear to me then that he was prescribing behavior for me.

Стало ясно: вудуни направлялась именно к нему.
It became clear: Wooduni was heading for him.

Но затем стало ясно, что кто-то мычит себе под нос.
Eventually, though, it became clear that someone was humming.

Внезапно идея стала ясной у меня в уме.
Suddenly the idea became clear in my mind.