Traduction de "став было" à anglaise

Став было

• becoming
• was becoming

Exemples de traduction

becoming

а) став Стороной настоящей Конвенции; или
(a) On becoming a Party to this Convention; or

Следует ставить цель по предотвращению утраты компактности городской застройки.
The goal is to prevent urban development from becoming too diffuse.

Культура мира уже не является политической роскошью, став политической необходимостью.
The culture of peace is no longer a political luxury; it has become a political necessity.

Одна из делегаций заявила, что проведение реформы не должно ставиться в зависимость от финансирования.
One delegation said that reform must not become "a hostage to finance".

Их интересы не должны ставиться на второе место по отношению к системам, политическим установкам и экспериментам.
Their needs should not become secondary to systems, policies and experiments.

Их статус приобретает неопределенный характер, что ставит их в опасное положение и вызывает подозрительное отношение к ним.
Their status becomes uncertain, exposing them to risk and suspicion.

Гаврила Ардалионович сердился, например, и на то, что Птицын не загадывает быть Ротшильдом и не ставит себе этой цели.
Gavrila Ardalionovitch was angry with Ptitsin because the latter did not care to become a Rothschild.

Иногда я хочу, чтобы мы безымянно и бесследно растворились среди людей, став менее уязвимыми перед… – Отец!
Sometimes I wish we could sink back into anonymity among the people, become less exposed to. "Father!"

Купцы обычно проявляют стремление сделаться землевладельцами, и, став ими, они по общему правилу являются лучшими проводниками улучшений в сельском хозяйстве.
Merchants are commonly ambitious of becoming country gentlemen, and when they do, they are generally the best of all improvers.

Только став членом небольшой религиозной секты, он фактически выходит из своей неизвестности, а его поведение делается предметом большого внимания общества почтенных людей.
He never emerges so effectually from this obscurity, his conduct never excites so much the attention of any respectable society, as by his becoming the member of a small religious sect.

— Удивляюсь, что вы ставите так вопрос, Авдотья Романовна, — раздражался всё более и более Лужин. — Ценя и, так сказать, обожая вас, я в то же время весьма и весьма могу не любить кого-нибудь из ваших домашних.
“I am surprised that you put the question in such a way, Avdotya Romanovna.” Luzhin was becoming more and more irritated. “While valuing and, so to speak, adoring you, I may at the same time quite, quite dislike someone of your household.

– Став учеником Хакура?
By becoming Hakoore's 'disciple'?

И став моей королевой.
By becoming my Queen.

Во что же он вляпался, став семилибертусом?!
What did he plunge into, becoming a seven-libertus ?!

Только став ситом, ты мог выжить.
Becoming a Sith was the only way you could survive.

Я так расстроилась, став американкой, понимаете.
I was so sad to become American, you see.

Став отшельником, он прожил тысячу лет.
Becoming a hermit, he lived for a thousand years.

Мне пришло в голову, что он изучает меня, ставит на мне эксперименты.
I thought I’d become his experiment.

— Став богами, мы будем выше всего этого.
When we've become gods, we'll move beyond such things.

Они уже утратили себя, став всего лишь частью своего господина!
They have become a part of their master already.