Traduction de "средство для достижения цели" à anglaise

Средство для достижения цели

• means to an end

Exemples de traduction

means to an end

Разоружение − это средство для достижения цели, а вовсе не самоцель.
It is a means to an end and not an end in itself.

Является ли этот режим средством для достижения цели или самоцелью?
Is that regime a means to an end or is it an end in itself?

Они должны стать средством для достижения цели, а не самоцелью.
They should constitute a means to an end and not an end itself.

Информационно-коммуникационные технологии не являются самоцелью -- это средство для достижения цели.
ICT is not an end in itself but a means to an end.

Хотя принятие этой резолюции можно лишь приветствовать, это лишь средство для достижения цели.
While the adoption of the resolution is laudable, it is only a means to an end.

При этом, однако, технологии и инновации не следует рассматривать как одно средство для достижения цели.
Science, technology and innovation, however, should not be seen as a means to an end.

Большинство ваших действий — всего лишь средство для достижения цели?
Is most of your doing just a means to an end?

Да, трубка — всего лишь средство для достижения цели, тем не менее значительное, материальное средство.
The pipe is but a means to an end, yes, but it is an important, physical means as well.

Когда ты делаешь настоящий момент основным фокусом своего внимания — а не превращаешь его в средство для достижения цели — ты выходишь за пределы эго. Вместе с тем, ты делаешь шаг за пределы бессознательной обреченности использовать людей как средство для достижения цели, как средство для раздувания собственной значимости за счет других.
When you make the present moment the focal point of your attention–instead of using it as a means to an end–you go beyond the ego and beyond the unconscious compulsion to use people as a means to an end, the end being self-enhancement at the cost of others.

Это произошло благодаря случайному открытию его исключительных умственных способностей, показавших, что он - человек, для которого династия Ишер и Оружейники представляют только средства для достижения цели.
It was the accidental disclosure of his remarkably superior intelligence that proved him to be a man to whom the Isher line and the Weapon Makers are but a means to an end.