Traduction de "способ бытия" à anglaise

Способ бытия

• way of being

Exemples de traduction

way of being

Необходимо особо подчеркнуть призыв к тому, чтобы поразмышлять о новых способах бытия и существования, о построении новых, отличающихся друг от друга моделях завтрашнего дня.
We stress the call proposed here for imagining new ways of being and living, for constructing different tomorrows.

Эли хочет найти способ бытия, который будет работать в реальной жизни.
Eli wants to find a way of being that will work in real life.

Это твой особый способ бытия.
That's your particular way of being.

Каттер шел по некогда знакомым улицам, где теперь лежали кучи штукатурки, полоскались забытые знамена разных политических фракций, плакаты провозглашали идиотские теории, новые религии, новые вещи, новые способы бытия, разделение и расслоение.
Through streets Cutter had once known now made strange by mortars, with neglected bunting in the colours of factions, with signs proclaiming idiot theories or new churches, new things, new ways of being, split and peeling.

Но мы должны проводить различие между обоснованными и необоснованными теориями культурной эволюции, и здесь Морин отчасти касается моей работы: «Таким образом, чтобы выступать в пользу культурной эволюции, в пользу лучших и более высоких способов бытия в мире и познания мира, нежели существующая гегемоническая модель, мы нуждаемся в «наборе принципов, которые могут объяснить и прогресс, и регресс, светлые и темные стороны, подъемы и спады эволюционного процесса, который тем не менее действует в людях так же, как и в остальном космосе». Уилбер обсуждает пять таких принципов в своей книге «Око Духа». Вот они: диалектика прогресса;
But we must distinguish between valid and invalid theories of cultural evolution, and here Maureen outlines some of my work: “So to make the case for cultural evolution, for ways of being in the world and ways of knowing in the world that are higher and better than the current hegemonic model, we need ‘a set of tenets that can explain both advance and regression, good news and bad news, the ups and downs of an evolutionary thrust that is nonetheless as active in humans as it is in the rest of the Kosmos.’ Wilber discusses five of these tenets in his book The Eye of Spirit.