Traduction de "социальное отношение" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Это является результатом глубоко укоренившихся исторических и социальных отношений.
This is the result of strongly entrenched historical and social attitudes.
Бытующие социальные отношения также способствуют этому явлению, равно как и недостаток образования и безудержный потребительский спрос.
Prevailing social attitudes also contributed to that phenomenon, as well as lack of education and rampant consumerism.
Любой попытке изменить такую практику должны предшествовать массовые изменения социальных отношений и норм.
Any attempt to change such practices should necessarily be preceded by mass changes of social attitudes and norms.
По мере изменения структуры населения законы, политика, социальные отношения и институциональная практика тоже должны меняться.
As population structures change, laws, policies, social attitudes and institutional practices must do the same.
vi) завершить проведение исследования о формировании социальных отношений и причин с точки зрения дискриминации, а также проанализировать его результаты;
(vi) Complete a survey on the development in social attitudes and reasons for discrimination as well as analysis of the results;
Я также была свидетелем больших изменений, чаще всего к лучшему, особенно в области науки и техники и в социальных отношениях.
I have also witnessed great change, much of it for the better, particularly in science and technology and in social attitudes.
f) приложить усилия по преодолению негативного социального отношения к детям с инвалидностью и недопущения их маргинализации и отчуждения; и
(f) Pursue efforts to combat negative social attitudes towards children with disabilities and to avoid their marginalization and exclusion; and
выяснить влияние этих программ на социальные отношения девочек.
To establish the relationship between girls' satellite channel viewing and their social relationships
Затем необходимо уменьшить изоляцию за счет развития социальных отношений и сетей.
Then, isolation must be reduced through developing social relationships and networks.
Вовторых, нужно уменьшить изоляцию путем развития социальных отношений и социальных сетей.
Second, isolation must also be reduced by developing social relationships and networks.
Традиционно такая практика представляет собой средство укрепления социальных отношений между кланами.
Traditionally the practice of a bride price is a means of cementing social relationships between clans.
Женщины выполняют все сельскохозяйственные работы, установили прекрасные социальные отношения и принимают участие в общественных и общенациональных мероприятиях.
The women do all the farming and they have outstanding social relationships and take part in social and national events.
Было также отмечено, что пережившие полиомиелит люди по-прежнему сталкиваются с трудностями в области социальных отношений, особенно в плане вступления в брак.
It was also observed that the polio survivors still faced difficulties in the area of social relationships particularly marriage.
Окружающая среда, экономика и социальные отношения являются взаимосвязанными аспектами устойчивого развития, которые все чаще называют правами на общественное пользование.
The environment, the economy and social relationships are interrelated aspects of sustainable development and what are increasingly being referred to as commons.
Отсутствие гендерного равенства и несимметричное распределение сил в рамках интимных, семейных и социальных отношений делают женщин более уязвимыми перед угрозой насилия.
Gender inequality and the power asymmetry that results in intimate, family and social relationships make women more vulnerable to violence.
Во многих странах, как бедных, так и богатых, возникли новые формы нищеты, такие как утрата социальных отношений и связей между уязвимыми группами.
In many countries, both rich and poor, new forms of poverty had appeared, such as the loss of social relationships and networks among vulnerable groups.
ћое вмешательство в такие социальные отношени€... здесь в 1885 году... могут привести к разрыву пространственно.временной непрерывности.
My involvement in such a social relationship... here in 1885... could result in a disruption of the space-time continuum.
И иногда знание о его наличии может не только принести облегчение, но и послужить приобретению навыков для успешных социальных отношений в будущем.
And sometimes knowing that you have it can not only be a relief but a path to acquiring tools for healthier social relationships moving forward.
Благодаря обмену подарками, идеями и даже людьми между разными группами, наши социальные отношения укреплепились и стали страховым полисом от плохих времен, значительно увеличив наши шансы на выживание.
Through the exchange of gifts, ideas and even people between groups, our social relationships strengthened and became insurance policies against bad times, greatly increasing our chances of survival.
Дамы и господа, уважаемые дочери, пока господин Ким, в силу своей молодости и наивности, пал жертвой необъяснимой нужды в человеческом контакте, разрешите мне вмешаться и уверить вас, что моё исследование непрерывно продолжится, а эти социальные отношения продолжат мешать мне и отталкивать меня.
Ladies and gentlemen, honored daughters, while Mr. Kim, by virtue of his youth and naivete, has fallen prey to the inexplicable need for human contact, let me step in and assure you that my research will go on uninterrupted, and that social relationships will continue to baffle and repulse me.
И о том, какие негативные последствия он может иметь для твоих семейных, трудовых и социальных отношений.
And what a bad effect the habit can have on family, working and social relationships.
Программы обучения они формируют по своему желанию, и культивирование социальных отношений всячески поддерживается.
They study topics of their own choosing, at their own pace and are encouraged to cultivate social relationships as they see fit.
Тип отклонения; шизоидная личность. В большинстве своем эти люди являются интровертами и проявляют безразличие в социальных отношениях.
Schizoid personality disorder types, as they are currently called, tend to be introverted and indifferent to social relationships.
Нет больше природы. — Вновь открыть природу, значит вновь изобрести её, как ценного противника, создав новые социальные отношения. — Рост материального оборудования растрескивает кожу старого иерархичного общества (2)
To rediscover nature means to reinvent it as a worthwhile adversary by constructing new social relationships. With the expansion of material equipment, the old hierarchical society is bursting at the seams (2)
Тем самым в моём фильме звучал протест не только против дружбы, но и против всей совокупности социальных отношений, если они не сопровождаются физическим контактом; он был (и только журнал «Слат зоун» счёл нужным это отметить) косвенной апологией бисексуальности и даже гермафродитизма.
Launching an attack not only on friendship but on all social relationships as soon as they are unaccompanied by physical contact, this film thus constituted—only the magazine Slut Zone had the perspicacity to notice this—an indirect eulogy to bisexuality, if not hermaphroditism.
Несколько упрощая, можно было бы причислить ее к сословию проституток, однако многообразие и причудливое переплетение социальных отношений — дневных и ночных, вертикальных и горизонтальных, — действовавших в описываемую нами эпоху, советует нам если не унять, так хоть умерить неодолимую склонность к суждениям скоропалительным и чересчур определенным, но, похоже, нам от этой слабости не избавиться никогда.
To put it simply, this woman could be classed as a prostitute, but the complexity in the web of social relationships, whether by day or night, vertical or horizontal, of the period here described cautions us to avoid a tendency to make hasty and definitive judgments, a mania which, owing to our exaggerated self-confidence, we shall perhaps never be rid of.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test