Traduction de "создать для себя" à anglaise

Создать для себя

• create for yourself
• create for themselves

Exemples de traduction

create for yourself

Ты хочешь сбросить эту красивую иллюзию что, создал для себя?
You want to shatter this beautiful illusion you've created for yourself?

Ты сам свой король. И это ад, который ты создал для себя.
You are your own king, and this is the hell you have created for yourself.

Я знаю, что ты любишь свой имидж необщительного одиночки, который ты создал для себя.
Look, I know you love your smug, loner image That you've created for yourself.

create for themselves

Во многих странах женщины выступают активными предпринимателями и сами создают для себя новые экономические и социальные возможности.
In many countries, women have been very active as entrepreneurs and have created for themselves new economic and social opportunities.

Усилия, предпринимаемые БАПОР, должны быть направлены на то, чтобы предоставить беженцам и их потомкам возможность создать для себя достойные условия жизни уже сейчас и заложить основы для достижения успеха в будущем.
The efforts undertaken by UNRWA had to be conducted in a manner that would enable the refugees and their descendants to create for themselves a reasonable life in the present and to build the foundations for a successful future.

Сети, которые действуют в рамках международного оборота наркотиков, терроризма, незаконной продажи оружия и передачи ядерных материалов, не только используют в своих интересах, но и зачастую создают для себя анклавы уязвимости.
Networks which operate in international drug trafficking, terrorism, illegal arms and the transfer of nuclear materials not only exploit, but often create for themselves enclaves of vulnerability.

В большинстве своем это аполитичные и образованные люди - врачи, медицинские сестры, инженеры, учителя - и женщины играли видную роль в том гражданском обществе, которое они сами создали для себя в лагерях.
They were, for the most part, non-political and highly educated people -- doctors, nurses, engineers and teachers -- and women played an impressive role in the civil society they had created for themselves in the camps.

Место, которое слоны создали для себя сами.
A place that the elephants have created for themselves.

Люди, создавшие для себя какое-то подобие нормальной жизни, которые должны были расстаться с ней.
Men had to abandon the lives they had created for themselves.