Traduction de "слушать всех" à anglaise

Слушать всех

• listen to everyone
• listen to all

Exemples de traduction

listen to everyone

Если бы я слушала всех, кто мне это говорил, то не побила бы ни одного рекорда.
If I listened to everyone who told me that, I wouldn't have broken any records.

К восходу солнца все могли слушать всех.
By sunrise everyone was listening to everyone.

Тогда он слушал всех, кроме своего сердца.
He had listened to everyone except himself.

но я слушал, как слушал всех, по давней привычке шпионить за человечеством: я, конечно, старый шпион, шпион в отставке, но ещё не утратил рефлексов и годился в дело, кажется, я даже сочувственно наклонил голову, приглашая его продолжать, но, так сказать, слушал и не слышал, его слова немедленно улетучивались из моей головы, у меня в мозгу помимо воли срабатывал какой-то фильтр;
however, I listened, as I listened to everyone, motivated by an old habit—I was a sort of aging spy on mankind, a spy in retirement, but I could still do it, I still had good reflexes, I think I even nodded to encourage him to go on, but I sort of listened without hearing, his words just passed between my ears, I had established involuntarily a sort of filtering function in my brain.

listen to all

Европейский союз по-прежнему готов слушать всех членов Конференции по разоружению.
The European Union remains ready to listen to all members of the Conference on Disarmament.

Удачи. Будем неделю сидеть и слушать всех этих чокнутых.
We'll be here till next week listening to all those crazies.

Я слушаю всех торговцев и пилотов, которые сюда приходят.
I listen to all the traders and star pilots who come through here.

Когда ты слушал всех тех людей, хоть одно совпадение услышал?
When listening to all those people, you ever hear of a coincidence?

Если бы я слушал всех остальных, Петра, этот проект никогда бы не начался.
If I'd listened to all the others, Petra, this project would never have begun.

Я слушала всех этих матерей-продростков, их рассказы от том как их парни отреагировали когда они захотели реальную верность, а не просто обещание помогать.
I've been listening to all the teenage mothers and their stories about how their boyfriends reacted once they decided they wanted a real commitment and not just a promise to help out.

зато, не отрываясь, слушала Льва Николаевича, и даже не столько слушала его, сколько смотрела на него. – Так и глядит, глаз не сводит; над каждым-то словечком его висит;
but she listened with all her ears to Lef Nicolaievitch's talk, and scarcely took her eyes off him. "She looked at him, and stared and stared, and hung on every word he said,"