Traduction de "служат главным" à anglaise

Служат главным

• serve as the main
• are the main

Exemples de traduction

serve as the main

Внутренние системы правосудия каждого государства должны быть хорошо приспособлены для разбирательства международных преступлений, в отношении которых они служат главным фактором сдерживания в масштабах всего мира.
The domestic justice systems of each State should be so well equipped to deal with international crimes that they serve as the main deterrent worldwide.

Укрепление законодательных органов и обеспечение их опоры на эффективную систему управления имеют исключительную важность, поскольку они служат главным форумом для достижения договоренностей и выработки конкретных решений насущных проблем, включая искоренение нищеты, улучшение обслуживания в области здравоохранения и образования, государственную безопасность и отправление правосудия, а также борьбу с коррупцией.
Strengthening legislative bodies and ensuring that they are based on an efficient administration is of the utmost importance since they serve as the main forums for reaching agreements and formulating concrete solutions to compelling problems, including the eradication of poverty, improvement of health and education services, public security and administration of justice, as well as promoting the fight against corruption.

are the main

Они служат главным каналом коммуникации в странах (как являющихся, так и не являющихся Сторонами Конвенции и Протокола).
They are the main channel of communication in countries (for both Parties and non-Parties to the Convention and to the Protocol).

:: Национальные доклады остаются для Совета Безопасности основным источником информации, когда он рассматривает ход осуществления резолюции 1540 (2004), и служат главным доказательством того, что государства принимают меры по ее выполнению.
:: National reporting remains the main source of information for the Security Council's examination of the implementation of resolution 1540 (2004) and the main indication of States' implementation measures.

55. На протяжении 45 лет гражданской войны в Колумбии женщины, возглавляющие общины, и женщины, борющиеся за свои права, служат главной мишенью для гендерно мотивированных убийств.
55. In the 45-year-old civil war in Colombia, women community leaders and women fighting for their rights are the main targets of gender-related killings.