Traduction de "слово язык" à anglaise

Слово язык

• word language

Exemples de traduction

word language

Слово "язык" означает лишь устные языки.
The word "language" means spoken languages only.

41. Г-жа ДЖАНУАРИ-БАРДИЛЛЬ интересуется, можно ли заменить слово "язык".
Ms. JANUARY-BARDILL wondered whether the word "language" might be substituted.

52. Было решено включить в пункт 18 после использования слова "язык" слова "или языки", поскольку было отмечено, что желательно было бы сохранить вариант проведения разбирательства на нескольких языках, равно как и обеспечить согласованность с положениями пункта 17.
It was agreed to add the words "or languages" after the word "language" in paragraph 18 as it was said to be desirable to retain the option of having proceedings in multiple languages, and likewise to retain consistency with paragraph 17.

35. Что касается значений слов "язык" и "диалект", то язык (idioma) представляет собой совокупность общепринятых знаков, символов и фонем; язык, обозначаемый испанским словом lengua, также является формой коммуникации конкретного народа; под диалектом же понимается очень узкий набор знаков и выражений, которые могут выходить из употребления.
Concerning the meaning of the words language and dialect, a language (idioma) was a set of signs, symbols and phonemes that were universally accepted; a tongue (lengua) was also a form of communication belonging to a specific people; and a dialect was a very specific set of signs and expressions that might well be falling into disuse.

72. На 22м заседании 4 ноября представитель Мексики от имени Австралии, Аргентины, Боливии, Бразилии, Венгрии, Египта, Индии, Индонезии, Казахстана, Канады, Коста-Рики, Малайзии, Мексики, Монако, Новой Зеландии, Норвегии, Пакистана, Папуа -- Новой Гвинеи, Парагвая, Перу, Польши, Сенегала, Сьерра-Леоне, Таиланда, Украины, Франции, Чили, Швеции, Эстонии, Южной Африки и Японии внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный <<Исследование Организации Объединенных Наций по вопросу о просвещении в области разоружения и нераспространения>> (A/C.1/59/L.53/Rev.1), и в устном порядке внес изменение в пункт 4 постановляющей части проекта резолюции, вставив перед словом <<языков>> слово <<официальных>>.
72. At the 22nd meeting, on 4 November, the representative of Mexico, on behalf of Argentina, Australia, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Egypt, Estonia, France, Hungary, India, Indonesia, Japan, Kazakhstan, Malaysia, Mexico, Monaco, New Zealand, Norway, Pakistan, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sweden, Thailand, Ukraine and Zambia, introduced a draft resolution entitled "United Nations study on disarmament and non-proliferation education" (A/C.1/59/L.53/Rev.1), and orally revised operative paragraph 4 of the draft resolution by inserting the word "official" before the word "languages".