Traduction de "слова в языке" à anglaise

Слова в языке

• words in the language
• word in the language

Exemples de traduction

words in the language

Люди признают большую силу слов и языка.
Human beings recognize the many powers of words and of languages.

50. Г-н О'Флаэрти говорит, что поступило предложение после слов <<по собственному выбору>> добавить слова <<включая язык жестов>>.
50. Mr. O'Flaherty said that a suggestion had been made to include the wording "including sign language" following the words "one's own choice".

90. Г−н ШЕРИФИС полностью разделяет точку зрения г−на Чиговеры и считает, что Комитету не следует начинать дискуссию о словах малознакомого языка.
90. Mr. SHERIFIS said that he fully shared the viewpoint expressed by Mr. Chigovera and thought that the Committee should not engage in a debate on the words of a language with which it was not familiar.

— Это самое затасканное слово в языке.
‘It’s the most overworked word in the language.

И разве не открыли пару слов из языка обезьян?
And hadn't they discovered a couple of words in ape language?

– Значит, ты не боишься, что слова этого языка отравят меня?
He said, 'Then you are not afraid that the words of the Language will poison me?'

Точно слово на языке Лос-Прожектоса, означающее "вода".
Like a word in the language of los projectos, a meaning about water.

Потом рассмеялась и произнесла какое-то непонятное слово на языке, которого Лэрд никогда прежде не слышал.
Then laughed, and said an incomprehensible word in a language Lared had never heard before.

Этот шум превратился в стремительный поток слов — на языке, которого Саймон никогда не слышал, но все-таки это были слова.
The noise was transmuted into a rapid stream of words—in no language that Simon knew, but words nonetheless.

Почему, скажи, у коренных жителей древней Южной Америки одно слово в языке обозначало и цветы, и кровь?
Why should the natives of ancient South America have but one word in their language for both flowers and blood?

Прислушивайся также к тому, что говорят и поют жители Внешних островов, постарайся запомнить хотя бы несколько слов их языка.
Listen, also, to what the Outislanders say and sing, and do your best to gain a few words of their language.

Они казались раздражающе разными – плохо обработанными, плохо рассортированными, испещренными товарными знаками, такими же ото всего оторванными и грубыми, как слова чужого языка.
They seemed uncannily distinct-dull-finished, ill-assorted, incised with brand names as clipped and choppy as words from another language.

Рулевой – хун напевал печальную мелодию со словами на языке, которого Сара не знала, она только ощущала непонятное спокойствие и одновременно ощущение грядущей беды.
The hoonish helmsman rumbled a crooning melody, with no words in any language Sara knew, yet conveying a sense of muzzy serenity, endlessly forbearing.