Traduction de "серьезно пострадал" à anglaise

Серьезно пострадал

• seriously injured

Exemples de traduction

seriously injured

Число погибших и серьезно пострадавших при авариях на железнодорожных переездах в 2001 году составило по предварительным данным семь человек.
The number of people killed and seriously injured in connection with level crossing accidents in 2001 amounted preliminarily to seven persons.

От автоматного огня также серьезно пострадали четыре других члена семьи, включая американских бабушку и дедушку жениха.
Four other family members were seriously injured in the shooting, including the American grandparents of the recently married man.

Так, 10 июля один израильский поселенец совершил наезд на шестилетнего палестинского ребенка около Вифлеема, в результате чего ребенок серьезно пострадал.
On 10 July, an Israeli settler ran over and seriously injured a 6-year-old Palestinian child near Bethlehem.

В 2008 году в результате насильственных действий погибли, были похищены или серьезно пострадали около 260 сотрудников -- больше, чем когда - либо ранее.
In 2008, some 260 aid workers were killed, kidnapped or seriously injured in violent attacks - the highest yearly toll on record.

419. Начиная с 1993 года правительство Ирландии удовлетворяло просьбы УВКБ о создании лечебных центров для боснийцев, серьезно пострадавших в городах Сараево и Тузла.
Since 1993 the Government has responded positively to the UNHCR appeal for treatment centres for seriously injured Bosnians from the cities of Sarajevo and Tuzla.

Эти изменения, развитые в Законе о страховании от несчастных случаев 1998 года, предоставили страховщиками законодательные полномочия обеспечивать серьезно пострадавшим людям необходимую реабилитацию и лечение.
The changes, continued in the Accident Insurance Act 1998, have given insurers the legislative mandate to provide the seriously injured with the necessary rehabilitation and treatment.

402. Директивные регламентирующие условия, введенные Законом 1992 года, не позволили АКК удовлетворять потребности серьезно пострадавших в результате несчастных случаев людей и привели к определенным перекосам в сторону удовлетворения потребностей других категорий застрахованных лиц.
The prescriptive regulatory environment established by the 1992 Act did not permit the ACC to meet the needs of the seriously injured, and resulted in some overservicing of the needs of other claimants.

Пресс-секретарь Бритта Кейген серьезно пострадала во время нападении на президента Гранта.
Press secretary Britta Kagen was one of those seriously injured... In the attack on President Grant.

- Вы не слишком серьезно пострадали, госпожа.
You weren't seriously injured, President.

Серьезно пострадали двое полицейских и трое случайных прохожих.
Seriously injured two cops and three pedestrians.

Серьезно пострадало тридцать человек, но лишь несколько нуждались в госпитализации.
Thirty seriously injured but only a few had to be sent to intensive care.

Единственное лицо, серьезно пострадавшее, —хозяйка дома, мадам Зенобия, иностранного происхождения.
The only person seriously injured was the owner of the house, a Madame Zenobe, of foreign origin.

— Нам осточертело рвать задницу в упряжи, — сказал Джон Морфин, матрос, серьезно пострадавший во время Карнавала.
“We’re sick of this man-hauling shite,” said John Morfin, a seaman who had been seriously injured during the Carnivale.

Был открыт огонь – я намеренно использую эту формулировку, – помещениям и оборудованию был нанесен ущерб, с обеих сторон, судя по всему, есть серьезно пострадавшие.
Shots—I phrase this advisedly—shots were fired, equipment and structures were damaged, people on both sides were apparently seriously injured.

В сотне футов над головами идущих кружил соньер с Греоджи, Томом и восемью серьезно пострадавшими пассажирами, то вырываясь вперед и взлетая высоко над лесом, то возвращаясь и снижаясь так, чтобы Греоджи мог докричаться до своих товарищей.
A hundred feet above them, Greogi, Tom, and the eight seriously injured survivors of Ardis filled the sonie. Greogi would flit ahead, circle high over the forest, and then come back, swooping low just long enough to shout information.