Traduction de "самодовольная улыбка" à anglaise

Самодовольная улыбка

nom

• smirk

Exemples de traduction

smirk nom

Прошла минута, и в самом деле – на прелестном лице Дэзи появилась самодовольная улыбка, словно ей удалось доказать свое право на принадлежность к привилегированному тайному обществу, к которому принадлежал и Том.
I waited, and sure enough, in a moment she looked at me with an absolute smirk on her lovely face as if she had asserted her membership in a rather distinguished secret society to which she and Tom belonged.

Гарри на полке скрючился под мантией, подоткнув ее под себя со всех сторон, и стал смотреть, как Пэнси Паркинсон перебирает прилизанные белобрысые волосы Малфоя с такой самодовольной улыбкой, словно другие девчонки только и мечтали бы оказаться на ее месте.
Harry lay curled uncomfortably under the cloak to ensure that every inch of him remained hidden, and watched Pansy stroke the sleek blond hair off Malfoy’s forehead, smirking as she did so, as though anyone would have loved to have been in her place.

Самодовольная улыбка расплылась еще шире.
His smirk grew more pronounced.

Алексит с самодовольной улыбкой направился к Арсеналу.
Alexis strolled towards the Arsenal, smirking.

Хан с самодовольной улыбкой повернулся к Сал-Соло.
Han turned to Sal-Solo with a smirk.

Его губы изогнулись в пугающей, самодовольной улыбке.
His lips quirked into one of those scary, smirking smiles.

Сделать все, что угодно, лишь бы стереть с его лица эту самодовольную улыбку.
Anything to get that smirk from his face.

Десантный генерал ответил ему откровенно самодовольной улыбкой.
The Marine general looked back with what was undeniably a self-satisfied smirk.

Лицо колдуна расплылось в самодовольной улыбке, на лбу выступил пот.
The man's face was twisted into a smirk and perspiration dotted his brow.

Леония выразила радость наглой, самодовольной улыбкой и взглядом резким и торжествующим;
A pert smirk, and a hard glance of triumph, was Leonie's method of testifying her gratification;

— Здесь Джонатан поморгал за стеклами очков, и тень самодовольной улыбки промелькнула у него на губах.
Here Jonathan blinked behind his spectacles and the trace of a smirk appeared on his lips.

При виде своего нового прекрасного тела она снова не смогла сдержать глупой самодовольной улыбки.
As always at the sight of her new body, she smirked and ogled.