Traduction de "романский стиль" à anglaise

Романский стиль

nom

• romanesque

Exemples de traduction

romanesque nom

костюмы должны быть строго в романском стиле!
Costumes should be strictly Romanesque!

Церкви были построены в романском стиле, с круглыми арками, во время этого первого большого периода строительства церквей.
Churches were built in the Romanesque style with round arches during this first great church-building period.

Мы оказались на лужайке родового поместья Лазаруса Лонга, выстроенного в романском стиле.
We were back on the grounds of the Romanesque mansion of Lazarus Long and his tribe.

Ханта, и кошмарный плод этого обучения отразил только темные стороны романского Ренессанса без того великолепия и открытости, которые предлагали сооружения чисто романского стиля.
Hunt and his resultant architectural nightmare reflected the darker elements of the coming Romanesque Revival without the sense of grandeur or public purpose those Romanesque buildings might offer.

Церковь Сатаны представляла собой огромное здание в романском стиле, но с мавританским оттенком, новое, с иголочки, заманчиво поблескивавшее в лунном свете.
The Church of Satan, brand-new and glistening in the moonlight, was a huge Romanesque building with Moorish undertones.

В нескольких сотнях метров дальше, на вершине ближайшего холма, стоит знаменитая башня в романском стиле, известная под названием «Сант'Алессандро а Джоголи».
A few hundred meters away, on top of the closest hill, stood a famed Romanesque tower known as Sant’Alessandro a Giogoli.

У входа в его пещеру стоит теперь восьмигранная колокольня XIII в. и довольно тяжеловесный портик в романском стиле, построенный сто лет назад.
The entrance to his cave is now proclaimed by an octagonal thirteenth-century bell-tower and a rather ponderous porch built a hundred years ago in the romanesque style.

Глава двенадцатая Фавзи Кабир-эфенди откинулся на высокой кушетке в романском стиле в перестро-енном эллинге в Цолликоне, роскошном предместье Цюриха.
12 FAWZI EFFENDI KABIR RECLINED on an elevated Romanesque couch in a remodeled boathouse down-lake in Zurich’s sumptuous suburb of Zollikon.

Ныне на этом месте стоит одна из красивейших церквей в романском стиле, Сан-Миниато-аль-Монте. От нее открывается вид на город и холмы за ним.
Today, one of the loveliest Romanesque churches in all of Italy stands at the spot, San Miniato al Monte, looking out across the city and the hills beyond.

Элмер рассчитывал прийти попозже и незаметно проскользнуть внутрь, но когда он с матерью подошел к портику в романском стиле, у входа, оживленно болтая, еще толпились студенты.
Elmer hoped to be late enough to creep in inconspicuously, but as his mother and he straggled up to the Romanesque portico, students were still outside, chattering.

– Англия! – раздался из темноты девичий голос. – Фасад – смесь ранней готики и позднего романского стиля, а значит, перед нами типичный норманнский замок, построенный в Англии где-то в двенадцатом веке.
«This facade is a blend of early Gothic and late Romanesque, making this the quintessential Norman castle and placing it in England at about the twelfth century.» «Wow,» the faceless voice replied.

Оно выстроено в романском стиле, рядом стоит на страже знаменитое бронзовое изваяние Тариена Сима, держащего в вытянутой руке свиток Договора (в действительности, он не дожил до завершения работы над ним).
It is a Romanesque structure, guarded by the celebrated Sharpley bronze of Tarien Sim, the scroll of the Instrument (which, in fact, he never lived to see completed) in his extended hand.