Traduction de "родительское внимание" à anglaise

Родительское внимание

• parental attention

Exemples de traduction

parental attention

Он также обеспокоен тем, что трудящиеся-мигранты зачастую работают семь дней в неделю, плюс сверхурочно, в результате чего их дети лишены родительского внимания.
It is also concerned that migrant workers often work seven days a week, plus overtime, thus depriving their children of parental attention.

- если родители более шести месяцев не проживают совместно с ребенком, уклоняются от участия в его воспитании или содержании, несмотря на предупреждение органов опеки и попечительства не проявляют о ребенке родительского внимания и заботы, усыновление может быть исполнено и без их согласия (статья 123.2);
If the parents have not been living with the child for more than six months, refuse to be involved in the child's upbringing or maintenance or, despite a warning by a tutorship and guardianship agency, do not display due parental attention and care towards the child, the adoption may proceed even without their consent (art. 123.2)

Единственному ребенку обеспечено полное родительское внимание.
She’d gotten all her parents’ attention.

Вся семейная жизнь Чикконе сосредотачивалась вокруг детей. Мадонна часто ссорилась с братьями, соревнуясь за родительское внимание, — это впоследствии повлияло на ее отношения с мужчинами.
This little triumvirate was at the centre of Ciccone family life: Madonna had a sparring relationship with her two elder brothers, and together they vied for their parents’ attention, a factor that is present in the combative, mocking way that Madonna sometimes treats her men.