Traduction de "заботиться о родителях" à anglaise

Заботиться о родителях

• take care of parents
• care for their parents

Exemples de traduction

take care of parents

d) дети обязаны заботиться о родителях и помогать им.
(d) Children are obliged to take care of parents and to help them.

care for their parents

Совершеннолетние дети обязаны заботиться о родителях и оказывать им помощь.
Adult children are obliged to take care of their parents and to extend support to them.

Трудоспособные, совершеннолетние дети обязаны заботиться о родителях.
Children who are fit for work and have reached the age of majority are obliged to take care of their parents.

Государство гарантирует предоставление конкретной помощи и защиты детям, о которых не заботятся их родители".
The State guarantees special assistance and protection to children who are left without the care of their parents".

Если здоровье или безопасность ребенка непосредственно ставится под угрозу, то государственные власти могут устранить ребенка изпод заботы его родителей или опекунов и взять его под опеку государства.
If the health or safety of a child was directly threatened, the State authorities could remove the child from the care of his parents or guardians forthwith and place him in State care.

В программах для семей, представляемых обоими видами телевизионных каналов, подчеркиваются равная ответственность и равная забота обоих родителей о членах их семьи, а также равные возможности развития профессиональной карьеры.
The family programmes broadcasted by both television channels emphasise the equal responsibility and care of both parents for their family, equal opportunities in developing a professional career.

Заботься о родителях. Люби своего супруга.
Care for your parents. Love your spouse.

История не показалась мне такой уж сентиментальной, но я понял, что она много значит для Джейн, и был тронут тем, как она заботится о родителях.
Yet I could tell the story meant a lot to her, and I was touched by how much she cared for her parents.